Use American English spelling throughout
This commit is contained in:
+21
-22
@@ -116,7 +116,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"This account signs in through an external directory, so its password can't be set here.": "Esta cuenta inicia sesión mediante un directorio externo, así que su contraseña no se puede establecer aquí.",
|
||||
"The server's license allows no more accounts.": "La licencia del servidor no permite más cuentas.",
|
||||
"That domain name is already in use on this server, as a domain or another domain's other name.": "Ese nombre de dominio ya está en uso en este servidor, como dominio o como otro nombre de otro dominio.",
|
||||
"Your organisation has reached the number of domains it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de dominios permitido.",
|
||||
"Your organization has reached the number of domains it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de dominios permitido.",
|
||||
"That is more than the mail server accepts in one change.": "Eso supera lo que el servidor de correo acepta en un solo cambio.",
|
||||
"The mail server rejected one of the values. Check what you entered and try again.": "El servidor de correo ha rechazado uno de los valores. Revise lo que ha escrito e inténtelo de nuevo.",
|
||||
"The mail server refused the change ({code}).": "El servidor de correo ha rechazado el cambio ({code}).",
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Search groups": "Buscar grupos",
|
||||
"No groups match": "Ningún grupo coincide",
|
||||
"No groups yet": "Aún no hay grupos",
|
||||
"Your organisation has reached the number of groups it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de grupos permitido.",
|
||||
"Your organization has reached the number of groups it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de grupos permitido.",
|
||||
"This group no longer exists. Someone may have deleted it.": "Este grupo ya no existe. Puede que alguien lo haya eliminado.",
|
||||
"The server did not say whether the group was created.": "El servidor no indicó si el grupo se creó.",
|
||||
"Mailing lists": "Listas de correo",
|
||||
@@ -196,7 +196,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Search mailing lists": "Buscar listas de correo",
|
||||
"No mailing lists match": "Ninguna lista de correo coincide",
|
||||
"No mailing lists yet": "Aún no hay listas de correo",
|
||||
"Your organisation has reached the number of mailing lists it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de listas de correo permitido.",
|
||||
"Your organization has reached the number of mailing lists it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de listas de correo permitido.",
|
||||
"This mailing list no longer exists. Someone may have deleted it.": "Esta lista de correo ya no existe. Puede que alguien la haya eliminado.",
|
||||
"The server did not say whether the list was created.": "El servidor no indicó si la lista se creó.",
|
||||
"Roles": "Roles",
|
||||
@@ -247,13 +247,13 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Open {name}": "Abrir {name}",
|
||||
"Default for {kinds}": "Predeterminado para {kinds}",
|
||||
"You can't give a role permissions your own role doesn't have.": "No puede dar a un rol permisos que su propio rol no tiene.",
|
||||
"Your organisation has reached the number of roles it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de roles permitido.",
|
||||
"Your organization has reached the number of roles it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de roles permitido.",
|
||||
"This role no longer exists. Someone may have deleted it.": "Este rol ya no existe. Puede que alguien lo haya eliminado.",
|
||||
"the default roles": "los roles predeterminados",
|
||||
"The server did not say whether the role was created.": "El servidor no indicó si el rol se creó.",
|
||||
"No tenant": "Sin inquilino",
|
||||
"You can't move your own account into a tenant.": "No puede mover su propia cuenta a un inquilino.",
|
||||
"An account can be in the tenant its domain is in. In a tenant it is limited by the tenant's role and counts towards its limits, and Administrator means administrator of that tenant.": "Una cuenta puede estar en el inquilino en el que está su dominio. En un inquilino está limitada por el rol del inquilino y cuenta para sus límites, y Administrador significa administrador de ese inquilino.",
|
||||
"An account can be in the tenant its domain is in. In a tenant it is limited by the tenant's role and counts toward its limits, and Administrator means administrator of that tenant.": "Una cuenta puede estar en el inquilino en el que está su dominio. En un inquilino está limitada por el rol del inquilino y cuenta para sus límites, y Administrador significa administrador de ese inquilino.",
|
||||
"Tenants": "Inquilinos",
|
||||
"Storage in GB": "Almacenamiento en GB",
|
||||
"Default tenant roles": "Roles de inquilino predeterminados",
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Delete tenant…": "Eliminar inquilino…",
|
||||
"Still holds {things}. Move them out first.": "Aún tiene {things}. Muévalos primero.",
|
||||
"Delete tenant": "Eliminar inquilino",
|
||||
"Separate organisations on one server, each with its own people, domains and limits.": "Organizaciones separadas en un mismo servidor, cada una con sus propias personas, dominios y límites.",
|
||||
"Separate organizations on one server, each with its own people, domains and limits.": "Organizaciones separadas en un mismo servidor, cada una con sus propias personas, dominios y límites.",
|
||||
"Tenants are a Stalwart Enterprise feature.": "Los inquilinos son una función de Stalwart Enterprise.",
|
||||
"Search tenants": "Buscar inquilinos",
|
||||
"No tenants match": "Ningún inquilino coincide",
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"The mail server refused this. Your role may not allow it.": "El servidor de correo lo ha rechazado. Es posible que su rol no lo permita.",
|
||||
"That address is already in use on this server, as an account, a list or an alias.": "Esa dirección ya está en uso en este servidor, como cuenta, lista o alias.",
|
||||
"One of the chosen domain, role or group can't be used for this account.": "El dominio, el rol o el grupo elegido no se puede usar para esta cuenta.",
|
||||
"Your organisation has reached the number of accounts it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de cuentas permitido.",
|
||||
"Your organization has reached the number of accounts it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de cuentas permitido.",
|
||||
"Something still depends on this, so the server kept it.": "Algo todavía depende de esto, así que el servidor lo ha conservado.",
|
||||
"This account no longer exists. Someone may have deleted it.": "Esta cuenta ya no existe. Puede que alguien la haya eliminado.",
|
||||
"The password was not accepted: {reason}": "La contraseña no se ha aceptado: {reason}",
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Turn off": "Desactivar",
|
||||
"Clear": "Vaciar",
|
||||
"Clear selection": "Anular la selección",
|
||||
"Clear custom colour": "Quitar el color personalizado",
|
||||
"Clear custom color": "Quitar el color personalizado",
|
||||
"Select": "Seleccionar",
|
||||
"Select all": "Seleccionar todo",
|
||||
"Unsubscribe": "Darse de baja",
|
||||
@@ -617,7 +617,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Maybe": "Quizá",
|
||||
"Confirmed": "Confirmado",
|
||||
"Tentative": "Provisional",
|
||||
"Cancelled": "Cancelado",
|
||||
"Canceled": "Cancelado",
|
||||
"organizer": "organizador",
|
||||
"Organizer: {name}": "Organizador: {name}",
|
||||
"Free": "Libre",
|
||||
@@ -632,7 +632,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Working hours": "Horario laboral",
|
||||
"Working hours start": "El horario laboral empieza",
|
||||
"Working hours end": "El horario laboral termina",
|
||||
"Colour categories": "Categorías de color",
|
||||
"Color categories": "Categorías de color",
|
||||
"Category": "Categoría",
|
||||
"No category": "Sin categoría",
|
||||
"New category": "Categoría nueva",
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Manage categories…": "Gestionar las categorías…",
|
||||
"Use category color": "Usar el color de la categoría",
|
||||
"Use calendar color": "Usar el color del calendario",
|
||||
"Use the default colour": "Usar el color predeterminado",
|
||||
"Use the default color": "Usar el color predeterminado",
|
||||
"+{n} more": "+{n} más",
|
||||
|
||||
"Contacts": "Contactos",
|
||||
@@ -799,7 +799,6 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"Accent color": "Color de acento",
|
||||
"Color": "Color",
|
||||
"Colour": "Color",
|
||||
"Text color": "Color del texto",
|
||||
"Density & text": "Densidad y texto",
|
||||
"Display density": "Densidad de visualización",
|
||||
@@ -817,7 +816,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Collapse sidebar to icons": "Reducir la barra lateral a iconos",
|
||||
"Apply the theme to messages too": "Aplicar el tema también a los mensajes",
|
||||
"Apply it even to mail that styles itself": "Aplicarlo incluso al correo que se da estilo propio",
|
||||
"Most marketing and receipt mail sets a colour somewhere, so the setting above leaves nearly all of it on a white card. With this on, the theme is forced over the sender's own colours: backgrounds they laid the message on are dropped, while buttons and coloured banners are kept so their text stays readable. Some mail will not survive it intact, which is why it is separate.": "Casi todo el correo publicitario y de recibos define algún color, así que el ajuste anterior deja casi todo sobre una tarjeta blanca. Con esto activado, el tema se impone sobre los colores del remitente: se descartan los fondos sobre los que apoyó el mensaje, mientras que los botones y los banners de color se conservan para que su texto siga siendo legible. Algunos mensajes no sobrevivirán intactos, y por eso es un ajuste aparte.",
|
||||
"Most marketing and receipt mail sets a color somewhere, so the setting above leaves nearly all of it on a white card. With this on, the theme is forced over the sender's own colors: backgrounds they laid the message on are dropped, while buttons and colored banners are kept so their text stays readable. Some mail will not survive it intact, which is why it is separate.": "Casi todo el correo publicitario y de recibos define algún color, así que el ajuste anterior deja casi todo sobre una tarjeta blanca. Con esto activado, el tema se impone sobre los colores del remitente: se descartan los fondos sobre los que apoyó el mensaje, mientras que los botones y los banners de color se conservan para que su texto siga siendo legible. Algunos mensajes no sobrevivirán intactos, y por eso es un ajuste aparte.",
|
||||
"Swiping": "Deslizamiento",
|
||||
"Swipe left": "Deslizar a la izquierda",
|
||||
"Swipe right": "Deslizar a la derecha",
|
||||
@@ -1129,7 +1128,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "Cada identidad es una dirección de envío con su propio nombre, dirección de respuesta y firma. La identidad predeterminada se preselecciona al redactar; defina una dirección de respuesta cuando las respuestas deban llegar a un sitio distinto del remitente.",
|
||||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "Esta firma supera el límite de {limit} bytes del servidor. ihasmail conservará la versión completa en sus Archivos y guardará una versión corta de texto en el servidor: los demás clientes verán la versión en texto sin formato.",
|
||||
"Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Categorías al estilo de Outlook que puede asignar a los eventos desde el menú contextual o el editor de eventos. El nombre de la categoría se guarda en el evento, así que se sincroniza con otros clientes.",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colours of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "El correo en texto sin formato ya sigue el tema. Con esta opción, el correo HTML sin colores propios también lo hace, en lugar de mostrarse sobre un fondo blanco. Los mensajes con estilo propio se dejan exactamente como los diseñó el remitente.",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colors of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "El correo en texto sin formato ya sigue el tema. Con esta opción, el correo HTML sin colores propios también lo hace, en lugar de mostrarse sobre un fondo blanco. Los mensajes con estilo propio se dejan exactamente como los diseñó el remitente.",
|
||||
"This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "Esto es independiente de {setting} en General, que determina cómo se escriben las fechas, horas y números. Puede leer una interfaz en inglés con fechas en español, o al revés.",
|
||||
"On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "En una pantalla táctil, deslice un mensaje hacia un lado para actuar sobre él. Cada dirección puede hacer una cosa, o ninguna. Estos ajustes siguen a su cuenta, así que el teléfono y la tableta coinciden; con el ratón se ignoran y se sigue arrastrando mensajes a las carpetas.",
|
||||
"This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "Esta pantalla no es táctil, así que nada de esto cambia su comportamiento. Su teléfono o tableta tomará estos ajustes.",
|
||||
@@ -1190,12 +1189,12 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Applying filter to existing messages…": "Aplicando el filtro a los mensajes existentes…",
|
||||
"Attachments are still uploading": "Los archivos adjuntos aún se están subiendo",
|
||||
"Calendar saved": "Calendario guardado",
|
||||
"Categorised as {name}": "Categoría «{name}» asignada",
|
||||
"Categorized as {name}": "Categoría «{name}» asignada",
|
||||
"Category cleared": "Categoría quitada",
|
||||
"Change this event?": "¿Cambiar este evento?",
|
||||
"Choose a calendar": "Elija un calendario",
|
||||
"Choose an address book": "Elija una libreta de direcciones",
|
||||
"Colour updated": "Color actualizado",
|
||||
"Color updated": "Color actualizado",
|
||||
"Contact created": "Contacto creado",
|
||||
"Contact deleted": "Contacto eliminado",
|
||||
"Contact saved": "Contacto guardado",
|
||||
@@ -1219,7 +1218,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Could not update: {error}": "No se pudo actualizar: {error}",
|
||||
"Create": "Crear",
|
||||
"Create an address book first": "Cree primero una libreta de direcciones",
|
||||
"Custom colour removed": "Color personalizado quitado",
|
||||
"Custom color removed": "Color personalizado quitado",
|
||||
"Deactivate": "Desactivar",
|
||||
"Delete failed: {error}": "No se pudo eliminar: {error}",
|
||||
"Delete forever": "Eliminar definitivamente",
|
||||
@@ -1306,7 +1305,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Script saved": "Script guardado",
|
||||
"Send (Ctrl+Enter)": "Enviar (Ctrl+Intro)",
|
||||
"Send anyway": "Enviar de todos modos",
|
||||
"Send cancelled — the message is back in Drafts": "Envío cancelado: el mensaje ha vuelto a Borradores",
|
||||
"Send canceled — the message is back in Drafts": "Envío cancelado: el mensaje ha vuelto a Borradores",
|
||||
"Send failed: {error}": "No se pudo enviar: {error}",
|
||||
"Send invites": "Enviar invitaciones",
|
||||
"Send scheduled for {when}": "Envío programado para {when}",
|
||||
@@ -1438,7 +1437,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Date received": "Fecha de recepción",
|
||||
"Date sent": "Fecha de envío",
|
||||
"Day view": "Vista de día",
|
||||
"Palettes named after another project are that project's work, used under its own license; the shades between their published colours are derived, and every one is checked for contrast. The accent colour below still applies over any of them.": "Las paletas que llevan el nombre de otro proyecto son obra de ese proyecto y se usan bajo su propia licencia; los tonos intermedios entre sus colores publicados son derivados, y cada uno se comprueba para el contraste. El color de acento de abajo sigue aplicándose sobre cualquiera de ellas.",
|
||||
"Palettes named after another project are that project's work, used under its own license; the shades between their published colors are derived, and every one is checked for contrast. The accent color below still applies over any of them.": "Las paletas que llevan el nombre de otro proyecto son obra de ese proyecto y se usan bajo su propia licencia; los tonos intermedios entre sus colores publicados son derivados, y cada uno se comprueba para el contraste. El color de acento de abajo sigue aplicándose sobre cualquiera de ellas.",
|
||||
"Earlier": "Antes",
|
||||
"Every folder": "Todas las carpetas",
|
||||
"Everyone addressed will receive this.": "Todos los destinatarios lo recibirán.",
|
||||
@@ -1455,7 +1454,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Go to Settings": "Ir a Configuración",
|
||||
"Go to Starred": "Ir a Destacados",
|
||||
"Import iCAL file…": "Importar archivo iCAL…",
|
||||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colours and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "Las etiquetas son palabras clave IMAP guardadas en sus mensajes, así que cualquier otro cliente las ve. Los nombres, los colores y el anidamiento son propios de ihasmail y acompañan a su cuenta. El anidamiento es solo de presentación: no reescribe nada en el buzón.",
|
||||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colors and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "Las etiquetas son palabras clave IMAP guardadas en sus mensajes, así que cualquier otro cliente las ve. Los nombres, los colores y el anidamiento son propios de ihasmail y acompañan a su cuenta. El anidamiento es solo de presentación: no reescribe nada en el buzón.",
|
||||
"Largest first": "Los más grandes primero",
|
||||
"Later": "Después",
|
||||
"Light or dark": "Claro u oscuro",
|
||||
@@ -1503,7 +1502,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Saved": "Guardado",
|
||||
"Select all {n} in {folder}": "Seleccionar los {n} de {folder}",
|
||||
"Send message": "Enviar el mensaje",
|
||||
"Send outside your organisation?": "¿Enviar fuera de su organización?",
|
||||
"Send outside your organization?": "¿Enviar fuera de su organización?",
|
||||
"Send to {count} people?": "¿Enviar a {count} personas?",
|
||||
"Show birthdays from your contacts": "Mostrar los cumpleaños de sus contactos",
|
||||
"Show in the sidebar": "Mostrar en la barra lateral",
|
||||
@@ -1546,7 +1545,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"A to Z": "De la A a la Z",
|
||||
"It reads {shown} but goes to {actual}.": "Dice {shown}, pero lleva a {actual}.",
|
||||
"The full address is {href}.": "La dirección completa es {href}.",
|
||||
"This message came from {domain}, which is outside your organisation.": "Este mensaje procede de {domain}, que está fuera de su organización.",
|
||||
"This message came from {domain}, which is outside your organization.": "Este mensaje procede de {domain}, que está fuera de su organización.",
|
||||
"Unsaved changes": "Cambios sin guardar",
|
||||
"View as": "Ver como",
|
||||
"Warnings": "Avisos",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user