Merge main: keep both ru and uk in the language list

web/src/lib/languages.ts

@@ -42,6 +42,7 @@ export const UI_LANGUAGES: readonly UiLanguage[] = [
   { tag: "fr", name: "Français", beta: true },
   { tag: "nl", name: "Nederlands", beta: true },
   { tag: "pt-BR", name: "Português (Brasil)", beta: true },
+  { tag: "ru", name: "Русский", beta: true },
   { tag: "uk", name: "Українська", beta: true },
 ];
 

web/src/locales/__tests__/ru-plurals.test.ts

@@ -0,0 +1,37 @@
+import { describe, expect, it, afterEach } from "vitest";
+import { plural, setCatalog } from "@/lib/i18n";
+import { catalog as ru } from "@/locales/ru";
+
+/**
+ * Russian is the first shipped catalogue that needs `few` and `many`, so this
+ * checks the real entries rather than a fixture. English would have rendered
+ * "5 письмо" for all of these, which is the kind of wrong that makes a
+ * translation read as machine output however good the vocabulary is.
+ */
+const FORMS = { one: "{n} message", other: "{n} messages" };
+afterEach(() => setCatalog("en", { strings: {}, plurals: {} }));
+
+describe("Russian plurals", () => {
+  it("picks one, few and many by the language's own rule", () => {
+    setCatalog("ru", ru);
+    expect(plural(1, FORMS)).toBe("1 письмо");     // one
+    expect(plural(2, FORMS)).toBe("2 письма");     // few
+    expect(plural(3, FORMS)).toBe("3 письма");
+    expect(plural(5, FORMS)).toBe("5 писем");      // many
+    expect(plural(11, FORMS)).toBe("11 писем");    // 11-14 are many, not few
+    expect(plural(21, FORMS)).toBe("21 письмо");   // 21 is one again
+    expect(plural(22, FORMS)).toBe("22 письма");
+    expect(plural(25, FORMS)).toBe("25 писем");
+    expect(plural(0, FORMS)).toBe("0 писем");
+  });
+
+  it("carries every form for each counted string it ships", () => {
+    // A catalogue missing `few` silently falls back to `other`, which is
+    // grammatical often enough to go unnoticed and wrong the rest of the time.
+    for (const [key, forms] of Object.entries(ru.plurals)) {
+      for (const cat of ["one", "few", "many", "other"] as const) {
+        expect(forms[cat], `${key} is missing "${cat}"`).toBeTruthy();
+      }
+    }
+  });
+});

web/src/locales/ru.ts

@@ -0,0 +1,867 @@
+import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
+
+/**
+ * Russian — generated by AI, and not reviewed by a native speaker.
+ *
+ * First of Phase 2, and the first catalogue where the plural machinery earns
+ * its keep: Russian needs three forms where English has two, and choosing
+ * between them is not a question about the number 1. `plural()` was built
+ * around `Intl.PluralRules` for exactly this, and the entries below are the
+ * first real use of `few` and `many` rather than a test fixture.
+ *
+ * Marked Beta, with the report link doing the job a native speaker would. A
+ * missing string renders its English source, so deleting a bad entry is a
+ * valid fix.
+ *
+ * ── Decisions this file is consistent about ──────────────────────────────
+ *
+ * Register: **вы**, lowercase, which is the neutral polite address every
+ * Russian interface uses. Capitalised «Вы» is correspondence style — it reads
+ * as a letter addressed to one person, not as software — and using it here
+ * would be a small, constant wrongness on every screen. This follows the
+ * formal-address decision the other languages took, and in Russian it costs
+ * nothing: it is simply what software says.
+ *
+ * Most of the interface avoids the question anyway, because Russian UI
+ * convention is the infinitive for actions — «Удалить», «Ответить» — rather
+ * than an imperative addressed at the reader.
+ *
+ * Terminology, fixed once so it cannot drift:
+ *
+ *   Inbox           Входящие        Archive (verb)  архивировать
+ *   Drafts          Черновики       Delete          удалить
+ *   Sent            Отправленные    Move to         переместить в
+ *   Deleted Items   Корзина         Reply           ответить
+ *   Junk / Spam     Спам            Reply all       ответить всем
+ *   Folder          Папка           Forward         переслать
+ *   Label           Ярлык           Star            отметить
+ *   Conversation    Цепочка         Read / unread   прочитано / непрочитано
+ *   Message         Письмо          Settings        Настройки
+ *   Attachment      Вложение        Signature       Подпись
+ *   Contact         Контакт         Identity        Профиль отправителя
+ *
+ * «Письмо» rather than «сообщение» for a mail message: it is what Russian mail
+ * clients call one, and «сообщение» reads as a chat message. «Ярлык» for
+ * label, which is Gmail's word in Russian — the same rule as French, Spanish
+ * and Portuguese, and a fifth answer to it.
+ *
+ * Product names are never translated: ihasmail, Stalwart, JMAP, Sieve, vCard.
+ */
+export const catalog: Catalog = {
+  strings: {
+    // ── Actions ────────────────────────────────────────────────────────
+    "Archive": "Архивировать",
+    "Archive (e)": "Архивировать (e)",
+    "Delete": "Удалить",
+    "Delete (#)": "Удалить (#)",
+    "Reply": "Ответить",
+    "Reply (r)": "Ответить (r)",
+    "Reply all": "Ответить всем",
+    "Forward": "Переслать",
+    "Move to…": "Переместить в…",
+    "Move to (v)": "Переместить в (v)",
+    "Move to folder": "Переместить в папку",
+    "Move here": "Переместить сюда",
+    "Mark as read": "Отметить как прочитанное",
+    "Mark as read (Shift+I)": "Отметить как прочитанное (Shift+I)",
+    "Mark as unread": "Отметить как непрочитанное",
+    "Mark as unread (Shift+U)": "Отметить как непрочитанное (Shift+U)",
+    "Mark all as read": "Отметить всё как прочитанное",
+    "Mark all as read, incl. subfolders": "Отметить всё как прочитанное, включая вложенные папки",
+    "Star": "Отметить",
+    "Labels": "Ярлыки",
+    "Labels (l)": "Ярлыки (l)",
+    "Label as": "Присвоить ярлык",
+    "Label…": "Ярлык…",
+    "Compose": "Написать",
+    "Compose message": "Написать письмо",
+    "Send": "Отправить",
+    "Send at": "Отправить в",
+    "Cancel send": "Отменить отправку",
+    "Schedule send": "Отложить отправку",
+    "Save": "Сохранить",
+    "Save & activate": "Сохранить и включить",
+    "Save & close (Esc)": "Сохранить и закрыть (Esc)",
+    "Save as template": "Сохранить как шаблон",
+    "Save draft now": "Сохранить черновик сейчас",
+    "Cancel": "Отмена",
+    "Close": "Закрыть",
+    "Done": "Готово",
+    "Continue": "Продолжить",
+    "Edit": "Изменить",
+    "Edit…": "Изменить…",
+    "Rename": "Переименовать",
+    "Remove": "Убрать",
+    "Restore": "Восстановить",
+    "Retry": "Повторить",
+    "Reload": "Перезагрузить",
+    "Refresh": "Обновить",
+    "Copy": "Копировать",
+    "Copy email address": "Копировать адрес",
+    "Download": "Скачать",
+    "Download all": "Скачать всё",
+    "Download (.eml)": "Скачать (.eml)",
+    "Download latest as .eml": "Скачать последнее в .eml",
+    "Upload": "Загрузить",
+    "Upload files…": "Загрузить файлы…",
+    "Print": "Печать",
+    "Print conversation": "Напечатать цепочку",
+    "Undo (Ctrl+Z)": "Отменить (Ctrl+Z)",
+    "Redo": "Вернуть",
+    "Dismiss": "Закрыть",
+    "Discard changes": "Отменить изменения",
+    "Discard draft": "Удалить черновик",
+    "Duplicate": "Дублировать",
+    "Validate": "Проверить",
+    "Revoke": "Отозвать",
+    "Turn off": "Отключить",
+    "Clear": "Очистить",
+    "Clear selection": "Снять выделение",
+    "Clear custom colour": "Убрать свой цвет",
+    "Select": "Выбрать",
+    "Select all": "Выбрать всё",
+    "Unsubscribe": "Отписаться",
+    "Share…": "Поделиться…",
+    "Stop sharing": "Закрыть доступ",
+    "Open": "Открыть",
+    "Open in new tab": "Открыть в новой вкладке",
+    "Open in calendar": "Открыть в календаре",
+    "Back": "Назад",
+    "Back (u)": "Назад (u)",
+    "Back to list": "Назад к списку",
+    "Back to my files": "Назад к моим файлам",
+    "Go back to the list": "Вернуться к списку",
+    "Next": "Далее",
+    "Previous": "Назад",
+    "More": "Ещё",
+    "More actions": "Другие действия",
+    "More options": "Другие параметры",
+    "Move up": "Вверх",
+    "Move down": "Вниз",
+    "Drag to reorder": "Перетащите, чтобы изменить порядок",
+    "Right-click for options": "Правая кнопка мыши — параметры",
+
+    // ── Mail ───────────────────────────────────────────────────────────
+    "Mail": "Почта",
+    "Message": "Письмо",
+    "Messages": "Письма",
+    "Message body": "Текст письма",
+    "Message headers": "Заголовки письма",
+    "Message size": "Размер письма",
+    "Message-ID": "Message-ID",
+    "Original message": "Исходное письмо",
+    "Delete this message": "Удалить это письмо",
+    "New message to this address": "Новое письмо на этот адрес",
+    "Conversation view": "Показывать цепочками",
+    "Draft": "Черновик",
+    "Unread": "Непрочитанные",
+    "Unread only": "Только непрочитанные",
+    "All mail": "Вся почта",
+    "Sender": "Отправитель",
+    "Sender domain": "Домен отправителя",
+    "Recipients": "Получатели",
+    "From": "От",
+    "To": "Кому",
+    "Cc": "Копия",
+    "Bcc": "Скрытая копия",
+    "Subject": "Тема",
+    "Subject (optional)": "Тема (необязательно)",
+    "Body": "Текст",
+    "Body text": "Обычный текст",
+    "Attach files": "Прикрепить файлы",
+    "Attach from Files": "Прикрепить из Файлов",
+    "Remove attachment": "Убрать вложение",
+    "Has attachment": "Есть вложение",
+    "Has the words": "Содержит слова",
+    "Header name": "Имя заголовка",
+    "Show headers": "Показать заголовки",
+    "Show original": "Показать исходник",
+    "Show details": "Показать подробности",
+    "Show images": "Показать изображения",
+    "Remote images": "Внешние изображения",
+    "Remote images are blocked to protect your privacy.": "Внешние изображения заблокированы, чтобы защитить вашу приватность.",
+    "Always from {email}": "Всегда от {email}",
+    "This looks like a mailing list.": "Похоже, это рассылка.",
+    "This folder is empty": "Папка пуста",
+    "This folder is empty.": "Папка пуста.",
+    "Delete all spam now": "Удалить весь спам сейчас",
+    "Deleting spam is permanent — it does not go to Deleted Items first.": "Удаление спама необратимо — он не попадает сначала в корзину.",
+    "Keep in Inbox": "Оставить во входящих",
+    "Newer (k)": "Новее (k)",
+    "Older (j)": "Старее (j)",
+    "Open the next (older) conversation": "Открыть следующую цепочку (более старую)",
+    "Open the previous (newer) conversation": "Открыть предыдущую цепочку (более новую)",
+    "Loading conversation…": "Загрузка цепочки…",
+    "Important": "Важное",
+    "Unverified": "Не проверено",
+    "Priority": "Приоритет",
+    "High": "Высокий",
+    "Normal": "Обычный",
+    "Low": "Низкий",
+    "to {recipients}": "кому: {recipients}",
+    "From: {sender}": "От: {sender}",
+    "Waiting on the server — goes out {when}.": "Ожидает на сервере — будет отправлено {when}.",
+    "Scheduled — click to clear the schedule": "Отложено — нажмите, чтобы отменить",
+    "Nothing scheduled": "Ничего не отложено",
+    "The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "Письмо ждёт на сервере и будет отправлено независимо от того, открыт ihasmail или нет.",
+    "This server holds a message for up to {span}.": "Этот сервер удерживает письмо до {span}.",
+    "Date and time to send": "Дата и время отправки",
+    "Undo send window": "Время на отмену отправки",
+    "Read receipt requested": "Запрошено уведомление о прочтении",
+    "The sender asked for a read receipt.": "Отправитель запросил уведомление о прочтении.",
+    "Request read receipt": "Запросить уведомление о прочтении",
+    "Always request read receipts": "Всегда запрашивать уведомление о прочтении",
+    "Receipt": "Уведомление",
+    "Never send one": "Никогда не отправлять",
+    "Not this time": "Не в этот раз",
+    "It would go to {address}, which is not where the message came from.": "Оно ушло бы на {address}, а письмо пришло не оттуда.",
+    "Use “Show original” for the complete raw message.": "Нажмите «Показать исходник», чтобы увидеть письмо целиком.",
+
+    // ── Folders, calendar, contacts, files ─────────────────────────────
+    "Folder": "Папка",
+    "Folders": "Папки",
+    "Folder options": "Параметры папки",
+    "New folder": "Новая папка",
+    "New subfolder": "Новая вложенная папка",
+    "Delete folder": "Удалить папку",
+    "No matching folders": "Подходящих папок нет",
+    "No subfolders here.": "Здесь нет вложенных папок.",
+    "Type a folder name…": "Введите имя папки…",
+    "＋ New folder…": "＋ Новая папка…",
+    "Create, rename and hide folders.": "Создание, переименование и скрытие папок.",
+    "Show unsubscribed (hidden) folders": "Показывать неподписанные (скрытые) папки",
+    "Storage: {used} of {total} used.": "Хранилище: занято {used} из {total}.",
+    "{used} of {total}": "{used} из {total}",
+
+    "Calendar": "Календарь",
+    "My calendars": "Мои календари",
+    "New calendar": "Новый календарь",
+    "Calendar options": "Параметры календаря",
+    "Calendar & contacts": "Календарь и контакты",
+    "Calendar is not available": "Календарь недоступен",
+    "Event": "Событие",
+    "New event": "Новое событие",
+    "(new event)": "(новое событие)",
+    "New all-day event": "Новое событие на весь день",
+    "Add title": "Добавить название",
+    "Add location": "Добавить место",
+    "Add to calendar": "Добавить в календарь",
+    "Add to my calendar": "Добавить в мой календарь",
+    "Remove from calendar": "Убрать из календаря",
+    "Remove from my calendar": "Убрать из моего календаря",
+    "All day": "Весь день",
+    "all-day": "весь день",
+    "Starts": "Начало",
+    "Starts (optional)": "Начало (необязательно)",
+    "Ends": "Окончание",
+    "Ends (optional)": "Окончание (необязательно)",
+    "Day": "День",
+    "Week": "Неделя",
+    "Month": "Месяц",
+    "Agenda": "Список",
+    "Today": "Сегодня",
+    "Go to day": "Перейти к дню",
+    "Go to week": "Перейти к неделе",
+    "Previous month": "Предыдущий месяц",
+    "Next month": "Следующий месяц",
+    "Does not repeat": "Не повторяется",
+    "Daily": "Ежедневно",
+    "Every weekday": "По будням",
+    "Yearly": "Ежегодно",
+    "Custom…": "Свой вариант…",
+    "Weekly on {weekday}": "Еженедельно, {weekday}",
+    "Monthly on day {day}": "Ежемесячно, {day}-го числа",
+    "Repeat every": "Повторять каждые",
+    "Repeat until": "Повторять до",
+    "after N times": "после N раз",
+    "on date": "до даты",
+    "never": "никогда",
+    "day(s)": "дн.",
+    "week(s)": "нед.",
+    "month(s)": "мес.",
+    "year(s)": "г.",
+    "Reminders": "Напоминания",
+    "Add reminder": "Добавить напоминание",
+    "Remove reminder": "Убрать напоминание",
+    "Default reminder": "Напоминание по умолчанию",
+    "At time of event": "В момент события",
+    "5 minutes before": "За 5 минут",
+    "10 minutes before": "За 10 минут",
+    "15 minutes before": "За 15 минут",
+    "30 minutes before": "За 30 минут",
+    "1 hour before": "За 1 час",
+    "1 day before": "За 1 день",
+    "15 minutes": "15 минут",
+    "30 minutes": "30 минут",
+    "45 minutes": "45 минут",
+    "1 hour": "1 час",
+    "1.5 hours": "1,5 часа",
+    "2 hours": "2 часа",
+    "Default event length": "Длительность события по умолчанию",
+    "Default view": "Вид по умолчанию",
+    "Guests": "Участники",
+    "Add guests by name or email": "Добавить участников по имени или адресу",
+    "Send invitation emails to guests": "Отправлять участникам приглашения по почте",
+    "Going?": "Придёте?",
+    "Yes": "Да",
+    "No": "Нет",
+    "Maybe": "Возможно",
+    "Confirmed": "Подтверждено",
+    "Tentative": "Под вопросом",
+    "Cancelled": "Отменено",
+    "organizer": "организатор",
+    "Organizer: {name}": "Организатор: {name}",
+    "Free": "Свободен",
+    "Busy": "Занят",
+    "Free/busy": "Занятость",
+    "Show as": "Показывать как",
+    "Availability on {date}": "Занятость на {date}",
+    "Count all events as busy": "Считать все события занятостью",
+    "Only events I'm attending": "Только события, где я участвую",
+    "Don't include in availability": "Не учитывать в занятости",
+    "Meeting link": "Ссылка на встречу",
+    "No events in the next 60 days.": "В ближайшие 60 дней событий нет.",
+    "Working hours": "Рабочее время",
+    "Working hours start": "Начало рабочего времени",
+    "Working hours end": "Конец рабочего времени",
+    "Colour categories": "Цветовые категории",
+    "Category": "Категория",
+    "No category": "Без категории",
+    "New category": "Новая категория",
+    "Delete category": "Удалить категорию",
+    "Manage categories…": "Управление категориями…",
+    "Use category color": "Цвет категории",
+    "Use calendar color": "Цвет календаря",
+    "Use the default colour": "Цвет по умолчанию",
+    "+{n} more": "+{n}",
+
+    "Contacts": "Контакты",
+    "Contacts are not available": "Контакты недоступны",
+    "New contact": "Новый контакт",
+    "Edit contact": "Изменить контакт",
+    "Select a contact": "Выберите контакт",
+    "All contacts": "Все контакты",
+    "Search contacts": "Поиск по контактам",
+    "Search contacts to add…": "Найдите контакты, чтобы добавить…",
+    "Loading contacts…": "Загрузка контактов…",
+    "Add to contacts": "Добавить в контакты",
+    "Add to my contacts": "Добавить в мои контакты",
+    "Remove from my contacts": "Убрать из моих контактов",
+    "Address book": "Адресная книга",
+    "Address books": "Адресные книги",
+    "All address books": "Все адресные книги",
+    "My address books": "Мои адресные книги",
+    "New address book": "Новая адресная книга",
+    "No address books yet.": "Адресных книг пока нет.",
+    "Choose from address books": "Выбрать из адресных книг",
+    "Import vCard": "Импорт vCard",
+    "Export all": "Экспортировать всё",
+    "Export book": "Экспортировать книгу",
+    "Email group": "Написать группе",
+    "Email everyone": "Написать всем",
+    "Members": "Участники",
+    "Members ({count})": "Участники ({count})",
+    "Group": "Группа",
+    "· group": "· группа",
+    "Person": "Человек",
+    "First name": "Имя",
+    "Last name": "Фамилия",
+    "Middle name": "Отчество",
+    "More name fields": "Другие поля имени",
+    "Nickname": "Псевдоним",
+    "Prefix": "Обращение",
+    "Suffix": "Суффикс",
+    "Dr.": "Д-р",
+    "Jr.": "Мл.",
+    "Display name": "Отображаемое имя",
+    "Job title": "Должность",
+    "Organization": "Организация",
+    "Company": "Компания",
+    "Birthday": "День рождения",
+    "Notes": "Заметки",
+    "Website": "Сайт",
+    "Phone": "Телефон",
+    "Add phone": "Добавить телефон",
+    "Add email": "Добавить адрес",
+    "Add address": "Добавить почтовый адрес",
+    "Address": "Адрес",
+    "Street": "Улица",
+    "City": "Город",
+    "State / Region": "Область / регион",
+    "Postal code": "Индекс",
+    "Country": "Страна",
+    "Change photo": "Сменить фото",
+    "Remove photo": "Убрать фото",
+    "Updated {date}": "Обновлено {date}",
+    "Modified": "Изменено",
+    "Search names and addresses": "Поиск по именам и адресам",
+    "Add a person or group…": "Добавить человека или группу…",
+    "Choose recipients": "Выбрать получателей",
+    "Available to add": "Можно добавить",
+    "vCard": "vCard",
+    "vCard attachment": "Вложение vCard",
+
+    "Files": "Файлы",
+    "My files": "Мои файлы",
+    "File storage is not available": "Хранилище файлов недоступно",
+    "Drag files here or use Upload.": "Перетащите файлы сюда или нажмите «Загрузить».",
+    "Shared": "Общий доступ",
+    "Shared with me": "Доступные мне",
+    "Nothing is shared with you.": "Вам ничего не открыли.",
+    "Not shared with anyone yet.": "Доступ пока никому не открыт.",
+    "Check for new shares": "Проверить новые",
+    "Shared files are copied to your account when attached.": "При вложении общие файлы копируются в вашу учётную запись.",
+    "Viewer": "Чтение",
+    "Editor": "Изменение",
+    "Size": "Размер",
+    "Add files": "Добавить файлы",
+    "Minimize": "Свернуть",
+
+    // ── Settings ───────────────────────────────────────────────────────
+    "Settings": "Настройки",
+    "All settings": "Все настройки",
+    "Sections": "Разделы",
+    "General": "Общие",
+    "Appearance": "Внешний вид",
+    "Make ihasmail yours.": "Настройте ihasmail под себя.",
+    "Reading": "Чтение",
+    "Reading pane": "Область чтения",
+    "Reading, sending and list behaviour. Settings are stored in this browser.": "Поведение при чтении, отправке и в списке. Настройки хранятся в этом браузере.",
+    "Right of the list": "Справа от списка",
+    "Below the list": "Под списком",
+    "Hidden (open full width)": "Скрыта (открывать во всю ширину)",
+    "Off (open messages full width)": "Выключена (письма во всю ширину)",
+    "Off": "Выключено",
+    "Composing": "Написание",
+    "Default format": "Формат по умолчанию",
+    "Rich text (HTML)": "Форматированный текст (HTML)",
+    "Plain text": "Обычный текст",
+    "Quote original message in replies": "Цитировать исходное письмо в ответах",
+    "Place signature above quoted text": "Ставить подпись над цитатой",
+    "Attachment reminder": "Напоминание о вложении",
+    "Warn when the message mentions an attachment but none is attached.": "Предупреждать, если письмо упоминает вложение, но его нет.",
+    "Spell check while typing": "Проверять орфографию при вводе",
+    "Confirm before deleting": "Спрашивать перед удалением",
+    "Show message snippets": "Показывать начало письма",
+    "Preview the first line of each message in the list.": "Показывать первую строку каждого письма в списке.",
+    "Show sender avatars": "Показывать аватары отправителей",
+    "Group messages from the same thread together.": "Объединять письма одной цепочки.",
+    "After archiving or deleting": "После архивирования или удаления",
+    "Ask before showing (recommended)": "Спрашивать перед показом (рекомендуется)",
+    "Always (all messages)": "Всегда (все письма)",
+    "Show automatically from my contacts": "Автоматически для моих контактов",
+    "Immediately when opened": "Сразу при открытии",
+    "After 2 seconds": "Через 2 секунды",
+    "After 5 seconds": "Через 5 секунд",
+    "Never automatically": "Никогда автоматически",
+    "When someone requests a read receipt": "Когда запрашивают уведомление о прочтении",
+    "Ask me on each message": "Спрашивать для каждого письма",
+    "5 seconds": "5 секунд",
+    "8 seconds": "8 секунд",
+    "15 seconds": "15 секунд",
+    "30 seconds": "30 секунд",
+    "Locale": "Регион",
+    "Language": "Язык",
+    "Interface language": "Язык интерфейса",
+    "Language & region": "Язык и регион",
+    "Date format": "Формат даты",
+    "Time format": "Формат времени",
+    "Time zone": "Часовой пояс",
+    "Week starts on": "Неделя начинается с",
+    "Monday": "Понедельник",
+    "Tuesday": "Вторник",
+    "Wednesday": "Среда",
+    "Thursday": "Четверг",
+    "Friday": "Пятница",
+    "Saturday": "Суббота",
+    "Sunday": "Воскресенье",
+    "12-hour clock (6:23 PM)": "12-часовой формат (6:23 PM)",
+    "24-hour clock (18:23)": "24-часовой формат (18:23)",
+    "Browser default ({zone})": "Как в браузере ({zone})",
+    "Default ({zone})": "По умолчанию ({zone})",
+    "Automatic ({example})": "Автоматически ({example})",
+    "Automatic ({locale})": "Автоматически ({locale})",
+    "Automatic": "Автоматически",
+    "Preview: {example}": "Пример: {example}",
+    "Dates, times and month names follow this choice.": "Даты, время и названия месяцев следуют этому выбору.",
+    "Your mail server reports {name} ({tag}).": "Ваш почтовый сервер сообщает {name} ({tag}).",
+    "Your mail server does not report a locale, so the browser's is used.": "Ваш почтовый сервер не сообщает язык, поэтому используется язык браузера.",
+    "Dates": "Даты",
+    "Date": "Дата",
+    "Time": "Время",
+    "When": "Когда",
+    "Then": "Затем",
+    "then": "затем",
+    "Theme": "Тема",
+    "Accent color": "Акцентный цвет",
+    "Color": "Цвет",
+    "Colour": "Цвет",
+    "Text color": "Цвет текста",
+    "Density & text": "Плотность и текст",
+    "Display density": "Плотность отображения",
+    "Comfortable": "Свободная",
+    "Cozy (default)": "Средняя (по умолчанию)",
+    "Compact": "Плотная",
+    "Text size": "Размер текста",
+    "Font size": "Размер шрифта",
+    "Small": "Мелкий",
+    "Medium": "Средний",
+    "Large": "Крупный",
+    "Huge": "Очень крупный",
+    "Sidebar": "Боковая панель",
+    "Show labels in the sidebar": "Показывать ярлыки на боковой панели",
+    "Collapse sidebar to icons": "Свернуть боковую панель до значков",
+    "Apply the theme to messages too": "Применять тему и к письмам",
+    "Swiping": "Жесты смахивания",
+    "Swipe left": "Смахнуть влево",
+    "Swipe right": "Смахнуть вправо",
+    "Backup": "Резервная копия",
+    "Export settings": "Экспорт настроек",
+    "Import settings": "Импорт настроек",
+    "Settings imported": "Настройки импортированы",
+    "Invalid settings file": "Неверный файл настроек",
+    "Reset to defaults": "Сбросить к значениям по умолчанию",
+    "Default mail app": "Почтовая программа по умолчанию",
+    "Documentation": "Документация",
+    "About ihasmail": "О программе ihasmail",
+    "About": "О программе",
+    "Server": "Сервер",
+    "Server capabilities": "Возможности сервера",
+    "Accounts": "Учётные записи",
+    "Account": "Учётная запись",
+    "Max upload": "Максимальная загрузка",
+    "{size} MB": "{size} МБ",
+    "KB": "КБ",
+    "Image privacy proxy": "Прокси приватности изображений",
+    "enabled": "включён",
+    "disabled": "выключен",
+    "Enabled": "Включено",
+    "active": "активен",
+    "hidden": "скрыта",
+    "connected": "подключено",
+    "reconnecting…": "переподключение…",
+    "AGPL-3.0 source": "Исходный код AGPL-3.0",
+
+    // ── Identities, templates, filters ─────────────────────────────────
+    "Identities & signatures": "Профили отправителя и подписи",
+    "Add identity": "Добавить профиль",
+    "Delete identity": "Удалить профиль",
+    "Make default": "Сделать основным",
+    "Default": "Основной",
+    "Show when composing": "Показывать при написании",
+    "Hide when composing": "Скрывать при написании",
+    "Signature": "Подпись",
+    "Your signature…": "Ваша подпись…",
+    "Reply-To": "Обратный адрес",
+    "Reply-To (optional)": "Обратный адрес (необязательно)",
+    "Reply-To: {addresses}": "Обратный адрес: {addresses}",
+    "Replies go to…": "Ответы приходят на…",
+    "Set a Reply-To address": "Указать обратный адрес",
+    "{email} is now your default identity": "{email} теперь ваш основной профиль",
+    "Templates": "Шаблоны",
+    "New template": "Новый шаблон",
+    "Delete template": "Удалить шаблон",
+    "Insert template": "Вставить шаблон",
+    "Template text…": "Текст шаблона…",
+    "Subject: {subject}": "Тема: {subject}",
+    "Filters & rules": "Фильтры и правила",
+    "Filters unavailable": "Фильтры недоступны",
+    "Rules": "Правила",
+    "Rule name": "Название правила",
+    "New rule": "Новое правило",
+    "Delete rule": "Удалить правило",
+    "No filters yet": "Фильтров пока нет",
+    "Add condition": "Добавить условие",
+    "Remove condition": "Убрать условие",
+    "Add action": "Добавить действие",
+    "Remove action": "Убрать действие",
+    "all of the following match": "выполняются все условия",
+    "any of the following match": "выполняется любое из условий",
+    "contains": "содержит",
+    "does not contain": "не содержит",
+    "is": "равно",
+    "is not": "не равно",
+    "matches (wildcards * ?)": "совпадает с (шаблоны * ?)",
+    "does not match": "не совпадает с",
+    "matches regex": "совпадает с регулярным выражением",
+    "does not match regex": "не совпадает с регулярным выражением",
+    "exists": "существует",
+    "does not exist": "не существует",
+    "is larger than": "больше чем",
+    "is smaller than": "меньше чем",
+    "Stop processing more rules": "Прекратить обработку остальных правил",
+    "keep copy": "оставить копию",
+    "Forward to": "Переслать на",
+    "Reject with message": "Отклонить с сообщением",
+    "Scripts": "Скрипты",
+    "Scripts (advanced)": "Скрипты (для опытных)",
+    "Script name": "Название скрипта",
+    "New script": "Новый скрипт",
+    "Delete script": "Удалить скрипт",
+    "Sieve source": "Исходный код Sieve",
+    "Preview generated Sieve script": "Посмотреть созданный скрипт Sieve",
+    "Start with rules": "Начать с правил",
+    "Switch to rules?": "Перейти к правилам?",
+    "Create filter": "Создать фильтр",
+    "Filter messages like this": "Фильтровать похожие письма",
+    "Filter messages like this…": "Фильтровать похожие письма…",
+    "Also apply to existing messages in": "Применить и к письмам в",
+    "keyword (e.g. $important, work)": "ключевое слово (например, $important, work)",
+    "Other header…": "Другой заголовок…",
+    "Out of office": "Автоответ об отсутствии",
+    "Auto-reply enabled": "Автоответ включён",
+
+    // ── Security, sessions, notifications ──────────────────────────────
+    "Security & sessions": "Безопасность и сеансы",
+    "Password": "Пароль",
+    "Your password": "Ваш пароль",
+    "Current password": "Текущий пароль",
+    "New password": "Новый пароль",
+    "Confirm new password": "Подтвердите новый пароль",
+    "Current code": "Текущий код",
+    "Code from your authenticator": "Код из приложения-аутентификатора",
+    "Two-factor authentication": "Двухфакторная аутентификация",
+    "Turn off two-factor authentication": "Отключить двухфакторную аутентификацию",
+    "Your password alone will be enough to sign in again.": "Для входа снова будет достаточно одного пароля.",
+    "App passwords": "Пароли приложений",
+    "New app password for": "Новый пароль приложения для",
+    "Your new app password": "Ваш новый пароль приложения",
+    "Secret": "Секрет",
+    "Thunderbird on my laptop": "Thunderbird на ноутбуке",
+    "Active webmail sessions": "Активные сеансы веб-почты",
+    "Sign out": "Выйти",
+    "Sign out here": "Выйти здесь",
+    "Sign out all other sessions": "Завершить все остальные сеансы",
+    "Signed in as": "Вход выполнен как",
+    "This is my own device": "Это моё личное устройство",
+    "this device": "это устройство",
+    "Device": "Устройство",
+    "IP": "IP",
+    "Last active": "Последняя активность",
+    "Created": "Создан",
+    "Expires": "Истекает",
+    "Status": "Состояние",
+    "Online": "В сети",
+    "Reason": "Причина",
+    "Type": "Тип",
+    "Email or username": "Адрес или имя пользователя",
+    "Use your usual address as the username.": "В качестве имени пользователя укажите свой обычный адрес.",
+    "Fast, friendly webmail. Your mailbox, your way.": "Быстрая и удобная веб-почта. Ваш ящик — по-вашему.",
+
+    "Notifications": "Уведомления",
+    "Notifications are blocked in your browser settings.": "Уведомления заблокированы в настройках браузера.",
+    "Not supported in this browser.": "Не поддерживается в этом браузере.",
+    "Desktop notifications while ihasmail is open": "Системные уведомления, пока ihasmail открыт",
+    "Notify me even when ihasmail is closed": "Уведомлять, даже когда ihasmail закрыт",
+    "Play a sound for new mail": "Звук при новом письме",
+    "Test notification": "Проверить уведомление",
+    "Background notifications are on": "Фоновые уведомления включены",
+    "The tab title and favicon always show your unread Inbox count.": "Заголовок вкладки и значок всегда показывают число непрочитанных во входящих.",
+    "Live updates are delivered via JMAP push ({state}).": "Обновления в реальном времени приходят через JMAP push ({state}).",
+    "Shows a system notification when new mail arrives in your Inbox while the tab is in the background.": "Показывает системное уведомление, когда во входящие приходит письмо, а вкладка в фоне.",
+
+    // ── Editor, search, shortcuts, misc ────────────────────────────────
+    "Formatting": "Форматирование",
+    "Formatting options": "Параметры форматирования",
+    "Remove formatting": "Убрать форматирование",
+    "Bold (Ctrl+B)": "Полужирный (Ctrl+B)",
+    "Italic (Ctrl+I)": "Курсив (Ctrl+I)",
+    "Underline (Ctrl+U)": "Подчёркнутый (Ctrl+U)",
+    "Strikethrough": "Зачёркнутый",
+    "Highlight": "Выделение цветом",
+    "Bulleted list": "Маркированный список",
+    "Numbered list": "Нумерованный список",
+    "Increase indent": "Увеличить отступ",
+    "Decrease indent": "Уменьшить отступ",
+    "Align left": "По левому краю",
+    "Align right": "По правому краю",
+    "Center": "По центру",
+    "Quote": "Цитата",
+    "Code block": "Блок кода",
+    "Normal text": "Обычный текст",
+    "Insert link (Ctrl+K)": "Вставить ссылку (Ctrl+K)",
+    "Insert image": "Вставить изображение",
+    "Link": "Ссылка",
+    "List": "Список",
+    "Emoji": "Эмодзи",
+    "Write your message…": "Напишите письмо…",
+    "Search": "Поиск",
+    "Search mail": "Поиск по почте",
+    "Advanced search": "Расширенный поиск",
+    "Keyboard shortcuts": "Сочетания клавиш",
+    "Keyboard shortcuts (?)": "Сочетания клавиш (?)",
+    "Shortcuts": "Сочетания",
+    "Go to": "Перейти",
+    "Menu": "Меню",
+    "Options": "Параметры",
+    "Send options": "Параметры отправки",
+    "Name": "Имя",
+    "Email": "Адрес",
+    "Email address": "Адрес электронной почты",
+    "Description": "Описание",
+    "Location": "Место",
+    "Visibility": "Видимость",
+    "Private": "Личное",
+    "Work": "Работа",
+    "Loading…": "Загрузка…",
+    "None": "Нет",
+    "optional": "необязательно",
+    "Always show": "Всегда показывать",
+    "to": "кому",
+    "Received": "Получено",
+    "In-Reply-To": "In-Reply-To",
+    "References": "References",
+    "Add label / keyword": "Добавить ярлык или ключевое слово",
+    "Manage labels": "Управление ярлыками",
+    "Create “{name}”": "Создать «{name}»",
+    "Type a name to create your first label.": "Введите название, чтобы создать первый ярлык.",
+    "Labels are IMAP keywords stored on your messages, so they sync to other clients. Names and colours are kept in this browser.": "Ярлыки — это ключевые слова IMAP, которые хранятся в самих письмах и синхронизируются с другими клиентами. Названия и цвета остаются в этом браузере.",
+    "New label": "Новый ярлык",
+    "Delete label": "Удалить ярлык",
+    "PDF": "PDF",
+    "Large attachments may be rejected by some servers": "Некоторые серверы отклоняют большие вложения",
+    "Images are stored in your Files (folder “ihasmail”) and embedded when you send.": "Изображения хранятся в ваших Файлах (папка «ihasmail») и вставляются при отправке.",
+    "Thanks for your message. I'm away until … and will reply when I'm back.": "Спасибо за письмо. Я отсутствую до … и отвечу после возвращения.",
+    "Automatically reply to people who email you while you're away. Each sender gets at most one reply.": "Автоматически отвечать тем, кто напишет вам во время отсутствия. Каждый отправитель получит не больше одного ответа.",
+    "Sort incoming mail automatically. Rules run on the server (Sieve), so they work for every client you use.": "Автоматически сортировать входящую почту. Правила выполняются на сервере (Sieve), поэтому работают во всех клиентах.",
+    "Canned responses you can insert into any message from the composer's template button.": "Готовые ответы, которые можно вставить в любое письмо кнопкой шаблонов в редакторе.",
+    "Create a rule to move newsletters to a folder, flag important senders, or forward mail.": "Создайте правило, чтобы складывать рассылки в папку, отмечать важных отправителей или пересылать почту.",
+    "Advanced: manage raw Sieve scripts. Only one script can be active at a time.": "Для опытных: работа со скриптами Sieve напрямую. Одновременно активен только один скрипт.",
+    "Only part of your filter script arrived.": "Скрипт фильтрации получен не полностью.",
+    "Your active script “{name}” was written by hand.": "Ваш активный скрипт «{name}» написан вручную.",
+    "Another script (“{name}”) is active. Saving rules here will activate the “ihasmail” script instead.": "Активен другой скрипт («{name}»). Если сохранить правила здесь, вместо него включится скрипт «ihasmail».",
+    "“{name}” will be deactivated (not deleted) and a new “ihasmail” script will take over.": "«{name}» будет отключён (не удалён), а его место займёт новый скрипт «ihasmail».",
+    "Sieve filtering is not available for this account.": "Фильтрация Sieve недоступна для этой учётной записи.",
+    "Sieve filtering is not enabled for this account.": "Фильтрация Sieve не включена для этой учётной записи.",
+    "Vacation responses are not available for this account.": "Автоответы об отсутствии недоступны для этой учётной записи.",
+    "This account does not have the JMAP calendars capability.": "У этой учётной записи нет возможности JMAP «календари».",
+    "This account does not have the JMAP contacts capability.": "У этой учётной записи нет возможности JMAP «контакты».",
+    "This account does not have the JMAP file storage capability.": "У этой учётной записи нет возможности JMAP «хранилище файлов».",
+
+    // ── Labels held in constants, translated where they render ─────────
+    "Add": "Добавить",
+    "Create subfolders": "Создавать вложенные папки",
+    "Dark": "Тёмная",
+    "Light": "Светлая",
+    "Match system": "Как в системе",
+    "Day.Month.Year": "День.Месяц.Год",
+    "Day/Month/Year": "День/Месяц/Год",
+    "Month/Day/Year": "Месяц/День/Год",
+    "Year-Month-Day (ISO 8601)": "Год-Месяц-День (ISO 8601)",
+    "Edit all": "Изменять всё",
+    "Edit contents": "Изменять содержимое",
+    "Edit own": "Изменять своё",
+    "Flag": "Отмечать",
+    "Mark read": "Отмечать прочитанным",
+    "Private props": "Личные свойства",
+    "Read": "Читать",
+    "Read events": "Читать события",
+    "RSVP": "Отвечать на приглашения",
+    "See free/busy": "Видеть занятость",
+    "Share": "Открывать доступ",
+    "Write": "Писать",
+    "Live updates connected": "Обновления в реальном времени подключены",
+    "Live updates reconnecting…": "Переподключение обновлений в реальном времени…",
+    "Live updates off — checking periodically instead": "Обновления в реальном времени выключены — идёт периодическая проверка",
+    "Mark as read / unread": "Отметить как прочитанное / непрочитанное",
+    "Star / unstar": "Отметить / снять отметку",
+    "Report spam / not spam": "Пометить как спам / не спам",
+    "Report spam": "Пометить как спам",
+    "Not spam": "Не спам",
+    "Nothing": "Ничего",
+    "Later today": "Сегодня позже",
+    "Tomorrow morning": "Завтра утром",
+    "Tomorrow afternoon": "Завтра днём",
+    "Monday morning": "В понедельник утром",
+    "Open draft": "Открыть черновик",
+    "Undo": "Отменить",
+    "Deleted Items": "Корзина",
+    "Choose a date": "Выберите дату",
+    "Choose a date and time": "Выберите дату и время",
+    "Pick date and time…": "Выбрать дату и время…",
+    "After": "После",
+    "Before": "До",
+
+    // ── Folder names shown for a JMAP role (see lib/mailboxName.ts) ────
+    "folder\u0004Inbox": "Входящие",
+    "folder\u0004Archive": "Архив",
+    "folder\u0004Drafts": "Черновики",
+    "folder\u0004Sent": "Отправленные",
+    "folder\u0004Deleted Items": "Корзина",
+    "folder\u0004Junk Mail": "Спам",
+    "folder\u0004Important": "Важное",
+    "folder\u0004All mail": "Вся почта",
+    "folder": "папка",
+    "“{name}” moved into “{parent}”": "«{name}» перемещена в «{parent}»",
+    "“{name}” moved to the top level": "«{name}» перемещена на верхний уровень",
+    "Could not move “{name}”: {reason}": "Не удалось переместить «{name}»: {reason}",
+    "Delete “{name}”?": "Удалить «{name}»?",
+    "Rename folder": "Переименовать папку",
+    "Search: {query}": "Поиск: {query}",
+    "No conversation selected": "Цепочка не выбрана",
+    "Drop here for the top level": "Перетащите сюда, чтобы вынести на верхний уровень",
+
+    // ── Longer prose ───────────────────────────────────────────────────
+    "Search mail  (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)": "Поиск по почте  (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)",
+    "Settings → Filters & rules": "Настройки → Фильтры и правила",
+    "Open the Mail view to see all shortcuts.": "Откройте раздел «Почта», чтобы увидеть все сочетания клавиш.",
+    "Gmail-style shortcuts are always on. Press {key} anywhere to see this list.": "Сочетания клавиш в стиле Gmail всегда включены. Нажмите {key} в любом месте, чтобы увидеть этот список.",
+    "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Выберите цепочку, чтобы прочитать её здесь · {key} — сочетания клавиш",
+    "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Совет: нажмите {key} на цепочке, чтобы присвоить ярлыки. Ищите через {operator}.",
+    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Быстрая и удобная веб-почта с открытым кодом для {server}, построенная на JMAP.",
+    "Defaults for the calendar views and new events.": "Значения по умолчанию для видов календаря и новых событий.",
+    "Replies will go to this address instead of the From address": "Ответы будут приходить на этот адрес, а не на адрес отправителя",
+    "Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "Ответы на письма из этого профиля приходят сюда, а не на адрес отправителя.",
+    "New identities must use an address this account is allowed to send from (aliases configured on the server).": "Новый профиль должен использовать адрес, с которого этой учётной записи разрешено отправлять (псевдонимы настраиваются на сервере).",
+    "Not offered when composing. It still receives mail, and you can still send from it by showing it again.": "Не предлагается при написании письма. Адрес по-прежнему принимает почту, и с него снова можно отправлять, если показать его обратно.",
+    "Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "Каждый профиль — это адрес отправителя со своим именем, обратным адресом и подписью. Основной профиль подставляется при написании письма; укажите обратный адрес, если ответы должны приходить не на адрес отправителя.",
+    "This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "Эта подпись больше серверного предела в {limit} байт. ihasmail сохранит полную версию в ваших Файлах, а на сервере оставит короткий текстовый вариант — другие почтовые клиенты увидят именно его.",
+    "Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Категории в стиле Outlook, которые можно присваивать событиям через контекстное меню или редактор события. Название категории хранится в самом событии и синхронизируется с другими клиентами.",
+    "Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colours of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "Письма в обычном тексте уже следуют теме. С этой настройкой ей следуют и HTML-письма без собственных цветов, а не показываются на белом фоне. Письма с собственным оформлением остаются ровно такими, какими их задумал отправитель.",
+    "This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "Это не то же самое, что {setting} в разделе «Общие», где задаётся, как пишутся даты, время и числа. Можно читать английский интерфейс с русскими датами — или наоборот.",
+    "On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "На сенсорном экране смахните письмо в сторону, чтобы выполнить над ним действие. Каждое направление может делать что-то одно — или ничего. Настройка привязана к учётной записи, поэтому телефон и планшет ведут себя одинаково; мышь её игнорирует, и письма по-прежнему перетаскиваются в папки.",
+    "This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "У этого экрана нет сенсорного ввода, поэтому здесь ничего не изменится. Настройку подхватят телефон или планшет.",
+    "Holding a message selects it, and holding a folder opens its menu. Pull the top of the message list down to check for new mail.": "Долгое нажатие на письме выделяет его, а на папке — открывает её меню. Потяните список писем вниз, чтобы проверить почту.",
+    "A receipt tells whoever asked that this address is live and when the message was read, and the sender chooses where it goes — so there is no automatic option. Bulk mail, mailing lists and anything marked auto-submitted are never offered one at all.": "Уведомление сообщает запросившему, что адрес действующий и когда письмо было прочитано, а отправитель сам выбирает, куда его отправить, — поэтому автоматического варианта нет. Для массовых рассылок, списков рассылки и всего помеченного как отправленное автоматически оно не предлагается вовсе.",
+    "This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API — you can still make ihasmail the default from your operating system if you install it as an app.": "Этот браузер не умеет регистрировать программы для ссылок {scheme}. В частности, в Safari нет такого интерфейса — но ihasmail всё равно можно сделать программой по умолчанию средствами операционной системы, установив его как приложение.",
+    "Registering for {scheme} links requires a secure (HTTPS) connection.": "Для регистрации ссылок {scheme} нужно защищённое соединение (HTTPS).",
+    "Open {scheme} links — in web pages, documents and other apps — in ihasmail instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings › Privacy and security › Site settings › Protocol handlers; Firefox: Settings › General › Applications).": "Открывать ссылки {scheme} — на веб-страницах, в документах и других программах — в ihasmail, а не в почтовой программе на компьютере. Браузер попросит подтверждение, и позже это можно изменить в его настройках (Chrome: Настройки › Конфиденциальность и безопасность › Настройки сайтов › Обработчики протоколов; Firefox: Настройки › Основные › Приложения).",
+    "Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "Запрошено в этом браузере. Сработало ли это, решает он сам — проверьте его настройки, если почтовые ссылки по-прежнему открываются в другом месте.",
+    "For a system-wide default, install ihasmail as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer ihasmail directly wherever it asks which mail app to use.": "Чтобы задать программу по умолчанию для всей системы, сначала установите ihasmail как приложение (в Chrome — значок установки в адресной строке). После этого операционная система сможет предлагать ihasmail везде, где спрашивает, какой почтовой программой воспользоваться.",
+    "Needs a browser with the Push API and a mail server that publishes a push key.": "Нужен браузер с Push API и почтовый сервер, публикующий push-ключ.",
+    "Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no ihasmail tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running — if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "Почтовый сервер доставляет их прямо в браузер, поэтому они приходят без открытой вкладки ihasmail и содержат отправителя и тему. Браузер при этом должен быть запущен: если закрыть его полностью, уведомления подождут и придут при следующем запуске.",
+    "Your mail server can wake this browser, but will not include the sender or subject. Your browser still has to be running.": "Почтовый сервер может разбудить этот браузер, но не сообщит отправителя и тему. Браузер при этом должен быть запущен.",
+    "This is what a new-mail notification looks like.": "Так выглядит уведомление о новом письме.",
+    "You're signed in as {user}. Your password is never stored in the browser; the server keeps it encrypted per-session for talking to Stalwart.": "Вы вошли как {user}. Пароль никогда не хранится в браузере: сервер держит его в зашифрованном виде на время сеанса, чтобы общаться со Stalwart.",
+    "App passwords are managed by your mail administrator.": "Паролями приложений управляет ваш почтовый администратор.",
+    "Changing your password signs out your other webmail sessions. Any app passwords keep working.": "Смена пароля завершает остальные сеансы веб-почты. Пароли приложений продолжают работать.",
+    "This account has two-factor authentication on. ihasmail can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password — or you can turn two-factor authentication off here.": "Для этой учётной записи включена двухфакторная аутентификация. ihasmail пока не умеет входить по коду, поэтому для входа на другом устройстве нужен пароль приложения — либо двухфакторную аутентификацию можно отключить здесь.",
+    "A separate password for a mail app or device, which you can revoke on its own. App passwords skip two-factor codes, so they keep working in apps that can't ask for one.": "Отдельный пароль для почтовой программы или устройства, который можно отозвать по отдельности. Пароли приложений обходят двухфакторные коды и поэтому работают там, где запросить код невозможно.",
+    "Copy it into {name} now — it isn't shown again.": "Скопируйте его в {name} сейчас — больше он не показывается.",
+    "No other users found in the directory, so nobody new can be added. Sharing already in place is listed below and can still be removed.": "В каталоге не найдено других пользователей, поэтому добавить некого. Уже открытый доступ перечислен ниже, и его по-прежнему можно закрыть.",
+    "Stalwart does not publish its version number to mail clients, so ihasmail reports the edition where the server gives one. ihasmail requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "Stalwart не сообщает почтовым клиентам номер версии, поэтому ihasmail показывает редакцию, если сервер её называет. ihasmail требует версию 0.16 или новее, и вход с более старой не выполняется.",
+    "It {damage}, so the rules in it can't be shown or edited — saving what did arrive would write it back over the rest. Reload the page to try again. Your rules are still on the server; nothing here has changed them.": "Он {damage}, поэтому правила в нём нельзя показать или изменить: сохранение полученной части затёрло бы остальное. Перезагрузите страницу и попробуйте снова. Ваши правила остаются на сервере, здесь их ничто не меняло.",
+    "The visual rule editor only manages scripts it created. You can edit the script in the {tab} tab, or start fresh with rules (the existing script will be kept but deactivated).": "Визуальный редактор правил работает только со скриптами, которые создал сам. Скрипт можно изменить на вкладке {tab} или начать заново с правил (существующий скрипт сохранится, но будет отключён).",
+    "Your filter script {damage}, so only part of it arrived. Adding a rule would write that part back over the whole thing. Reload the page and try again.": "Ваш скрипт фильтрации {damage}, поэтому получена только его часть. Добавление правила затёрло бы этой частью весь скрипт. Перезагрузите страницу и попробуйте снова.",
+    "Your filter script couldn't be read just now, so adding a rule would risk overwriting it. Reload the page and try again.": "Скрипт фильтрации сейчас не удалось прочитать, поэтому добавление правила рискует его перезаписать. Перезагрузите страницу и попробуйте снова.",
+    "Your active Sieve script was written by hand, so rules can't be added automatically. Open {where} to edit the script or switch to managed rules.": "Ваш активный скрипт Sieve написан вручную, поэтому правила нельзя добавить автоматически. Откройте {where}, чтобы изменить скрипт или перейти к управляемым правилам.",
+    "Only languages ihasmail has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them — a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "Здесь показаны только языки, на которые ihasmail переведён, поэтому список растёт вместе с переводами, а не опережает их: язык без текстов заставил бы страницу утверждать, что она написана на языке, которым не является.",
+    "tell us about it": "сообщите нам",
+    "This translation was generated by AI and has not been checked by a native speaker, so it is marked Beta until somebody who speaks it signs it off. Anything that reads wrongly is worth reporting — {report}.": "Этот перевод сделан ИИ и не проверен носителем языка, поэтому помечен как Beta до тех пор, пока кто-нибудь его не подтвердит. Обо всём, что звучит неправильно, стоит сообщить — {report}.",
+    "{name} is the palette from {site}, and what a new account starts on. It is a dark theme, so it counts as dark wherever that matters, and the accent colour below still applies on top of it.": "{name} — это палитра с {site}, с которой начинает новая учётная запись. Тема тёмная, поэтому везде, где это важно, считается тёмной, а акцентный цвет ниже применяется поверх неё.",
+    "ihasmail's own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "Собственная версия ihasmail — это дата коммита, из которого он собран, и указание, откуда этот коммит взялся: {example} собран из коммита от 30 августа 2026 года, пришедшего через pull request 129. Коммит, пришедший иначе, несёт вместо этого короткий SHA — {sha}. Версия намеренно ничего не сообщает о Stalwart; то, что этой сборке нужно от сервера, указано строкой выше.",
+  },
+  plurals: {
+    /*
+     * Three forms, which is the whole reason plural() takes a map rather than
+     * (one, other). Intl.PluralRules picks: 1 is `one`, 2-4 are `few`, 5-20
+     * and most others are `many`. English needs none of this and would have
+     * shipped "1 писем" without it.
+     */
+    "{n} messages": { one: "{n} письмо", few: "{n} письма", many: "{n} писем", other: "{n} письма" },
+    "{n} conversations": { one: "{n} цепочка", few: "{n} цепочки", many: "{n} цепочек", other: "{n} цепочки" },
+    // Impersonal, so the count needs no agreement at all — which is what
+    // Russian interfaces actually do here.
+    "{n} selected": { one: "Выбрано: {n}", few: "Выбрано: {n}", many: "Выбрано: {n}", other: "Выбрано: {n}" },
+  },
+};