Merge pull request #154 from Coffey-Labs/i18n-portuguese-br

Portuguese (Brazil), completing Phase 1

web/src/lib/languages.ts

@@ -41,6 +41,7 @@ export const UI_LANGUAGES: readonly UiLanguage[] = [
   { tag: "es", name: "Español", beta: true },
   { tag: "fr", name: "Français", beta: true },
   { tag: "nl", name: "Nederlands", beta: true },
+  { tag: "pt-BR", name: "Português (Brasil)", beta: true },
 ];
 
 /** Where to report a bad translation. Beta languages depend on it. */

web/src/locales/pt-BR.ts

@@ -0,0 +1,860 @@
+import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
+
+/**
+ * Portuguese (Brazil) — generated by AI, and not reviewed by a native speaker.
+ *
+ * Same standing as the others: written against the terminology Brazilian mail
+ * clients already use, marked Beta in the picker, and carrying a report link
+ * that is the review process until somebody who speaks it signs it off. A
+ * missing string renders its English source, so deleting a bad entry is a
+ * valid fix.
+ *
+ * ── Decisions this file is consistent about ──────────────────────────────
+ *
+ * This is Brazilian Portuguese specifically, not "Portuguese", and the tag
+ * says so. It is not a stand-in for European Portuguese: the vocabulary
+ * diverges in exactly the places a mail client lives — "arquivo" against
+ * "ficheiro", "tela" against "ecrã", "deletar" alongside "excluir" — and
+ * offering one variety as though it were the other is worse than offering
+ * English, because a reader cannot tell it was not meant for them. A pt-PT
+ * catalogue would be a separate file, not a rename of this one.
+ *
+ * Register: **você**, and this is the one place the Phase 1 languages
+ * deliberately part company. German, French, Dutch and Spanish all took the
+ * formal address; Brazilian Portuguese has no comfortable equivalent. "O
+ * senhor" is genuinely deferential rather than merely polite, and reads as
+ * stiff or sarcastic in software; "você" is the neutral default that Gmail,
+ * Outlook and every Brazilian bank use, and carries none of the familiarity
+ * that "du" or "tu" would in the others. Following the formal-address rule
+ * here would have produced a worse translation by obeying a decision made
+ * about different languages.
+ *
+ * Terminology, fixed once so it cannot drift:
+ *
+ *   Inbox           Caixa de entrada   Archive (verb)  arquivar
+ *   Drafts          Rascunhos          Delete          excluir
+ *   Sent            Enviados           Move to         mover para
+ *   Deleted Items   Lixeira            Reply           responder
+ *   Junk / Spam     Spam               Reply all       responder a todos
+ *   Folder          Pasta              Forward         encaminhar
+ *   Label           Marcador           Star            favoritar
+ *   Conversation    Conversa           Read / unread   lida / não lida
+ *   Message         Mensagem           Settings        Configurações
+ *   Attachment      Anexo              Signature       Assinatura
+ *   Contact         Contato            Identity        Identidade
+ *
+ * "Marcador" for label, which is what Gmail uses in Brazil — the same rule as
+ * French and Spanish, and a fourth different answer to it.
+ *
+ * Product names are never translated: ihasmail, Stalwart, JMAP, Sieve, vCard.
+ */
+export const catalog: Catalog = {
+  strings: {
+    // ── Actions ────────────────────────────────────────────────────────
+    "Archive": "Arquivar",
+    "Archive (e)": "Arquivar (e)",
+    "Delete": "Excluir",
+    "Delete (#)": "Excluir (#)",
+    "Reply": "Responder",
+    "Reply (r)": "Responder (r)",
+    "Reply all": "Responder a todos",
+    "Forward": "Encaminhar",
+    "Move to…": "Mover para…",
+    "Move to (v)": "Mover para (v)",
+    "Move to folder": "Mover para uma pasta",
+    "Move here": "Mover para cá",
+    "Mark as read": "Marcar como lida",
+    "Mark as read (Shift+I)": "Marcar como lida (Shift+I)",
+    "Mark as unread": "Marcar como não lida",
+    "Mark as unread (Shift+U)": "Marcar como não lida (Shift+U)",
+    "Mark all as read": "Marcar tudo como lido",
+    "Mark all as read, incl. subfolders": "Marcar tudo como lido, incl. subpastas",
+    "Star": "Favoritar",
+    "Labels": "Marcadores",
+    "Labels (l)": "Marcadores (l)",
+    "Label as": "Aplicar marcador",
+    "Label…": "Marcador…",
+    "Compose": "Escrever",
+    "Compose message": "Escrever mensagem",
+    "Send": "Enviar",
+    "Send at": "Enviar em",
+    "Cancel send": "Cancelar o envio",
+    "Schedule send": "Programar o envio",
+    "Save": "Salvar",
+    "Save & activate": "Salvar e ativar",
+    "Save & close (Esc)": "Salvar e fechar (Esc)",
+    "Save as template": "Salvar como modelo",
+    "Save draft now": "Salvar o rascunho agora",
+    "Cancel": "Cancelar",
+    "Close": "Fechar",
+    "Done": "Concluído",
+    "Continue": "Continuar",
+    "Edit": "Editar",
+    "Edit…": "Editar…",
+    "Rename": "Renomear",
+    "Remove": "Remover",
+    "Restore": "Restaurar",
+    "Retry": "Tentar de novo",
+    "Reload": "Recarregar",
+    "Refresh": "Atualizar",
+    "Copy": "Copiar",
+    "Copy email address": "Copiar o endereço de e-mail",
+    "Download": "Baixar",
+    "Download all": "Baixar tudo",
+    "Download (.eml)": "Baixar (.eml)",
+    "Download latest as .eml": "Baixar a mais recente como .eml",
+    "Upload": "Enviar arquivo",
+    "Upload files…": "Enviar arquivos…",
+    "Print": "Imprimir",
+    "Print conversation": "Imprimir a conversa",
+    "Undo (Ctrl+Z)": "Desfazer (Ctrl+Z)",
+    "Redo": "Refazer",
+    "Dismiss": "Fechar",
+    "Discard changes": "Descartar as alterações",
+    "Discard draft": "Descartar o rascunho",
+    "Duplicate": "Duplicar",
+    "Validate": "Verificar",
+    "Revoke": "Revogar",
+    "Turn off": "Desativar",
+    "Clear": "Esvaziar",
+    "Clear selection": "Limpar a seleção",
+    "Clear custom colour": "Remover a cor personalizada",
+    "Select": "Selecionar",
+    "Select all": "Selecionar tudo",
+    "Unsubscribe": "Cancelar a inscrição",
+    "Share…": "Compartilhar…",
+    "Stop sharing": "Parar de compartilhar",
+    "Open": "Abrir",
+    "Open in new tab": "Abrir em uma nova aba",
+    "Open in calendar": "Abrir na agenda",
+    "Back": "Voltar",
+    "Back (u)": "Voltar (u)",
+    "Back to list": "Voltar para a lista",
+    "Back to my files": "Voltar para meus arquivos",
+    "Go back to the list": "Voltar para a lista",
+    "Next": "Próximo",
+    "Previous": "Anterior",
+    "More": "Mais",
+    "More actions": "Mais ações",
+    "More options": "Mais opções",
+    "Move up": "Mover para cima",
+    "Move down": "Mover para baixo",
+    "Drag to reorder": "Arraste para reordenar",
+    "Right-click for options": "Clique com o botão direito para ver as opções",
+
+    // ── Mail ───────────────────────────────────────────────────────────
+    "Mail": "E-mail",
+    "Message": "Mensagem",
+    "Messages": "Mensagens",
+    "Message body": "Corpo da mensagem",
+    "Message headers": "Cabeçalhos da mensagem",
+    "Message size": "Tamanho da mensagem",
+    "Message-ID": "Message-ID",
+    "Original message": "Mensagem original",
+    "Delete this message": "Excluir esta mensagem",
+    "New message to this address": "Nova mensagem para este endereço",
+    "Conversation view": "Visualização por conversa",
+    "Draft": "Rascunho",
+    "Unread": "Não lidas",
+    "Unread only": "Somente não lidas",
+    "All mail": "Todas as mensagens",
+    "Sender": "Remetente",
+    "Sender domain": "Domínio do remetente",
+    "Recipients": "Destinatários",
+    "From": "De",
+    "To": "Para",
+    "Cc": "Cc",
+    "Bcc": "Cco",
+    "Subject": "Assunto",
+    "Subject (optional)": "Assunto (opcional)",
+    "Body": "Corpo",
+    "Body text": "Texto normal",
+    "Attach files": "Anexar arquivos",
+    "Attach from Files": "Anexar de Arquivos",
+    "Remove attachment": "Remover o anexo",
+    "Has attachment": "Tem anexo",
+    "Has the words": "Contém as palavras",
+    "Header name": "Nome do cabeçalho",
+    "Show headers": "Mostrar os cabeçalhos",
+    "Show original": "Mostrar o original",
+    "Show details": "Mostrar os detalhes",
+    "Show images": "Mostrar as imagens",
+    "Remote images": "Imagens externas",
+    "Remote images are blocked to protect your privacy.": "As imagens externas são bloqueadas para proteger sua privacidade.",
+    "Always from {email}": "Sempre de {email}",
+    "This looks like a mailing list.": "Isto parece ser uma lista de discussão.",
+    "This folder is empty": "Esta pasta está vazia",
+    "This folder is empty.": "Esta pasta está vazia.",
+    "Delete all spam now": "Excluir todo o spam agora",
+    "Deleting spam is permanent — it does not go to Deleted Items first.": "Excluir spam é definitivo — ele não passa antes pela lixeira.",
+    "Keep in Inbox": "Manter na caixa de entrada",
+    "Newer (k)": "Mais recente (k)",
+    "Older (j)": "Mais antiga (j)",
+    "Open the next (older) conversation": "Abrir a próxima conversa (mais antiga)",
+    "Open the previous (newer) conversation": "Abrir a conversa anterior (mais recente)",
+    "Loading conversation…": "Carregando a conversa…",
+    "Important": "Importante",
+    "Unverified": "Não verificado",
+    "Priority": "Prioridade",
+    "High": "Alta",
+    "Normal": "Normal",
+    "Low": "Baixa",
+    "to {recipients}": "para {recipients}",
+    "From: {sender}": "De: {sender}",
+    "Waiting on the server — goes out {when}.": "Aguardando no servidor — será enviada {when}.",
+    "Scheduled — click to clear the schedule": "Programada — clique para cancelar a programação",
+    "Nothing scheduled": "Nada programado",
+    "The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "A mensagem aguarda no servidor, então ela é enviada com o ihasmail aberto ou não.",
+    "This server holds a message for up to {span}.": "Este servidor retém uma mensagem por até {span}.",
+    "Date and time to send": "Data e hora do envio",
+    "Undo send window": "Prazo para desfazer o envio",
+    "Read receipt requested": "Confirmação de leitura solicitada",
+    "The sender asked for a read receipt.": "O remetente solicitou uma confirmação de leitura.",
+    "Request read receipt": "Solicitar confirmação de leitura",
+    "Always request read receipts": "Sempre solicitar confirmação de leitura",
+    "Receipt": "Confirmação",
+    "Never send one": "Nunca enviar",
+    "Not this time": "Desta vez não",
+    "It would go to {address}, which is not where the message came from.": "Ela iria para {address}, que não é de onde a mensagem veio.",
+    "Use “Show original” for the complete raw message.": "Use “Mostrar o original” para ver a mensagem bruta completa.",
+
+    // ── Folders, calendar, contacts, files ─────────────────────────────
+    "Folder": "Pasta",
+    "Folders": "Pastas",
+    "Folder options": "Opções da pasta",
+    "New folder": "Nova pasta",
+    "New subfolder": "Nova subpasta",
+    "Delete folder": "Excluir a pasta",
+    "No matching folders": "Nenhuma pasta corresponde",
+    "No subfolders here.": "Não há subpastas aqui.",
+    "Type a folder name…": "Digite um nome de pasta…",
+    "＋ New folder…": "＋ Nova pasta…",
+    "Create, rename and hide folders.": "Crie, renomeie e oculte pastas.",
+    "Show unsubscribed (hidden) folders": "Mostrar as pastas não inscritas (ocultas)",
+    "Storage: {used} of {total} used.": "Armazenamento: {used} de {total} em uso.",
+    "{used} of {total}": "{used} de {total}",
+
+    "Calendar": "Agenda",
+    "My calendars": "Minhas agendas",
+    "New calendar": "Nova agenda",
+    "Calendar options": "Opções da agenda",
+    "Calendar & contacts": "Agenda e contatos",
+    "Calendar is not available": "A agenda não está disponível",
+    "Event": "Evento",
+    "New event": "Novo evento",
+    "(new event)": "(novo evento)",
+    "New all-day event": "Novo evento de dia inteiro",
+    "Add title": "Adicionar um título",
+    "Add location": "Adicionar um local",
+    "Add to calendar": "Adicionar à agenda",
+    "Add to my calendar": "Adicionar à minha agenda",
+    "Remove from calendar": "Remover da agenda",
+    "Remove from my calendar": "Remover da minha agenda",
+    "All day": "Dia inteiro",
+    "all-day": "dia inteiro",
+    "Starts": "Começa",
+    "Starts (optional)": "Começa (opcional)",
+    "Ends": "Termina",
+    "Ends (optional)": "Termina (opcional)",
+    "Day": "Dia",
+    "Week": "Semana",
+    "Month": "Mês",
+    "Agenda": "Lista",
+    "Today": "Hoje",
+    "Go to day": "Ir para o dia",
+    "Go to week": "Ir para a semana",
+    "Previous month": "Mês anterior",
+    "Next month": "Próximo mês",
+    "Does not repeat": "Não se repete",
+    "Daily": "Todos os dias",
+    "Every weekday": "Todos os dias úteis",
+    "Yearly": "Todos os anos",
+    "Custom…": "Personalizado…",
+    "Weekly on {weekday}": "Toda semana na {weekday}",
+    "Monthly on day {day}": "Todo mês no dia {day}",
+    "Repeat every": "Repetir a cada",
+    "Repeat until": "Repetir até",
+    "after N times": "após N vezes",
+    "on date": "em uma data",
+    "never": "nunca",
+    "day(s)": "dia(s)",
+    "week(s)": "semana(s)",
+    "month(s)": "mês(es)",
+    "year(s)": "ano(s)",
+    "Reminders": "Lembretes",
+    "Add reminder": "Adicionar um lembrete",
+    "Remove reminder": "Remover o lembrete",
+    "Default reminder": "Lembrete padrão",
+    "At time of event": "Na hora do evento",
+    "5 minutes before": "5 minutos antes",
+    "10 minutes before": "10 minutos antes",
+    "15 minutes before": "15 minutos antes",
+    "30 minutes before": "30 minutos antes",
+    "1 hour before": "1 hora antes",
+    "1 day before": "1 dia antes",
+    "15 minutes": "15 minutos",
+    "30 minutes": "30 minutos",
+    "45 minutes": "45 minutos",
+    "1 hour": "1 hora",
+    "1.5 hours": "1h30",
+    "2 hours": "2 horas",
+    "Default event length": "Duração padrão de um evento",
+    "Default view": "Visualização padrão",
+    "Guests": "Convidados",
+    "Add guests by name or email": "Adicionar convidados por nome ou e-mail",
+    "Send invitation emails to guests": "Enviar convites por e-mail aos convidados",
+    "Going?": "Você vai?",
+    "Yes": "Sim",
+    "No": "Não",
+    "Maybe": "Talvez",
+    "Confirmed": "Confirmado",
+    "Tentative": "Provisório",
+    "Cancelled": "Cancelado",
+    "organizer": "organizador",
+    "Organizer: {name}": "Organizador: {name}",
+    "Free": "Livre",
+    "Busy": "Ocupado",
+    "Free/busy": "Disponibilidade",
+    "Show as": "Mostrar como",
+    "Availability on {date}": "Disponibilidade em {date}",
+    "Count all events as busy": "Contar todos os eventos como ocupado",
+    "Only events I'm attending": "Somente os eventos de que participo",
+    "Don't include in availability": "Não incluir na disponibilidade",
+    "Meeting link": "Link da reunião",
+    "No events in the next 60 days.": "Nenhum evento nos próximos 60 dias.",
+    "Working hours": "Horário de trabalho",
+    "Working hours start": "O horário de trabalho começa",
+    "Working hours end": "O horário de trabalho termina",
+    "Colour categories": "Categorias de cor",
+    "Category": "Categoria",
+    "No category": "Sem categoria",
+    "New category": "Nova categoria",
+    "Delete category": "Excluir a categoria",
+    "Manage categories…": "Gerenciar as categorias…",
+    "Use category color": "Usar a cor da categoria",
+    "Use calendar color": "Usar a cor da agenda",
+    "Use the default colour": "Usar a cor padrão",
+    "+{n} more": "+{n} outros",
+
+    "Contacts": "Contatos",
+    "Contacts are not available": "Os contatos não estão disponíveis",
+    "New contact": "Novo contato",
+    "Edit contact": "Editar o contato",
+    "Select a contact": "Selecione um contato",
+    "All contacts": "Todos os contatos",
+    "Search contacts": "Pesquisar contatos",
+    "Search contacts to add…": "Pesquisar contatos para adicionar…",
+    "Loading contacts…": "Carregando os contatos…",
+    "Add to contacts": "Adicionar aos contatos",
+    "Add to my contacts": "Adicionar aos meus contatos",
+    "Remove from my contacts": "Remover dos meus contatos",
+    "Address book": "Catálogo de endereços",
+    "Address books": "Catálogos de endereços",
+    "All address books": "Todos os catálogos de endereços",
+    "My address books": "Meus catálogos de endereços",
+    "New address book": "Novo catálogo de endereços",
+    "No address books yet.": "Ainda não há catálogos de endereços.",
+    "Choose from address books": "Escolher nos catálogos de endereços",
+    "Import vCard": "Importar um vCard",
+    "Export all": "Exportar tudo",
+    "Export book": "Exportar o catálogo",
+    "Email group": "Escrever para o grupo",
+    "Email everyone": "Escrever para todos",
+    "Members": "Membros",
+    "Members ({count})": "Membros ({count})",
+    "Group": "Grupo",
+    "· group": "· grupo",
+    "Person": "Pessoa",
+    "First name": "Nome",
+    "Last name": "Sobrenome",
+    "Middle name": "Nome do meio",
+    "More name fields": "Mais campos de nome",
+    "Nickname": "Apelido",
+    "Prefix": "Tratamento",
+    "Suffix": "Sufixo",
+    "Dr.": "Dr.",
+    "Jr.": "Jr.",
+    "Display name": "Nome de exibição",
+    "Job title": "Cargo",
+    "Organization": "Organização",
+    "Company": "Empresa",
+    "Birthday": "Aniversário",
+    "Notes": "Anotações",
+    "Website": "Site",
+    "Phone": "Telefone",
+    "Add phone": "Adicionar um telefone",
+    "Add email": "Adicionar um e-mail",
+    "Add address": "Adicionar um endereço",
+    "Address": "Endereço",
+    "Street": "Rua",
+    "City": "Cidade",
+    "State / Region": "Estado / Região",
+    "Postal code": "CEP",
+    "Country": "País",
+    "Change photo": "Alterar a foto",
+    "Remove photo": "Remover a foto",
+    "Updated {date}": "Atualizado em {date}",
+    "Modified": "Modificado",
+    "Search names and addresses": "Pesquisar nomes e endereços",
+    "Add a person or group…": "Adicionar uma pessoa ou um grupo…",
+    "Choose recipients": "Escolher os destinatários",
+    "Available to add": "Disponíveis para adicionar",
+    "vCard": "vCard",
+    "vCard attachment": "Anexo vCard",
+
+    "Files": "Arquivos",
+    "My files": "Meus arquivos",
+    "File storage is not available": "O armazenamento de arquivos não está disponível",
+    "Drag files here or use Upload.": "Arraste arquivos para cá ou use “Enviar arquivo”.",
+    "Shared": "Compartilhado",
+    "Shared with me": "Compartilhados comigo",
+    "Nothing is shared with you.": "Nada foi compartilhado com você.",
+    "Not shared with anyone yet.": "Ainda não compartilhado com ninguém.",
+    "Check for new shares": "Procurar novos compartilhamentos",
+    "Shared files are copied to your account when attached.": "Os arquivos compartilhados são copiados para sua conta ao serem anexados.",
+    "Viewer": "Leitura",
+    "Size": "Tamanho",
+    "Add files": "Adicionar arquivos",
+    "Minimize": "Minimizar",
+
+    // ── Settings ───────────────────────────────────────────────────────
+    "Settings": "Configurações",
+    "All settings": "Todas as configurações",
+    "Sections": "Seções",
+    "General": "Geral",
+    "Appearance": "Aparência",
+    "Make ihasmail yours.": "Deixe o ihasmail do seu jeito.",
+    "Reading": "Leitura",
+    "Reading pane": "Painel de leitura",
+    "Reading, sending and list behaviour. Settings are stored in this browser.": "Comportamento de leitura, envio e lista. As configurações ficam guardadas neste navegador.",
+    "Right of the list": "À direita da lista",
+    "Below the list": "Abaixo da lista",
+    "Hidden (open full width)": "Oculto (abrir em largura total)",
+    "Off (open messages full width)": "Desativado (mensagens em largura total)",
+    "Off": "Desativado",
+    "Composing": "Escrita",
+    "Default format": "Formato padrão",
+    "Rich text (HTML)": "Texto formatado (HTML)",
+    "Plain text": "Texto simples",
+    "Quote original message in replies": "Citar a mensagem original nas respostas",
+    "Place signature above quoted text": "Colocar a assinatura acima do texto citado",
+    "Attachment reminder": "Aviso de anexo",
+    "Warn when the message mentions an attachment but none is attached.": "Avisar quando a mensagem mencionar um anexo mas nenhum estiver anexado.",
+    "Spell check while typing": "Verificação ortográfica ao digitar",
+    "Confirm before deleting": "Confirmar antes de excluir",
+    "Show message snippets": "Mostrar um trecho das mensagens",
+    "Preview the first line of each message in the list.": "Mostrar a primeira linha de cada mensagem na lista.",
+    "Show sender avatars": "Mostrar a imagem dos remetentes",
+    "Group messages from the same thread together.": "Agrupar as mensagens de uma mesma conversa.",
+    "After archiving or deleting": "Depois de arquivar ou excluir",
+    "Ask before showing (recommended)": "Perguntar antes de mostrar (recomendado)",
+    "Always (all messages)": "Sempre (todas as mensagens)",
+    "Show automatically from my contacts": "Mostrar automaticamente para meus contatos",
+    "Immediately when opened": "Assim que abrir",
+    "After 2 seconds": "Depois de 2 segundos",
+    "After 5 seconds": "Depois de 5 segundos",
+    "Never automatically": "Nunca automaticamente",
+    "When someone requests a read receipt": "Quando alguém pedir uma confirmação de leitura",
+    "Ask me on each message": "Perguntar em cada mensagem",
+    "5 seconds": "5 segundos",
+    "8 seconds": "8 segundos",
+    "15 seconds": "15 segundos",
+    "30 seconds": "30 segundos",
+    "Locale": "Região",
+    "Language": "Idioma",
+    "Interface language": "Idioma da interface",
+    "Language & region": "Idioma e região",
+    "Date format": "Formato de data",
+    "Time format": "Formato de hora",
+    "Time zone": "Fuso horário",
+    "Week starts on": "A semana começa em",
+    "Monday": "Segunda-feira",
+    "Tuesday": "Terça-feira",
+    "Wednesday": "Quarta-feira",
+    "Thursday": "Quinta-feira",
+    "Friday": "Sexta-feira",
+    "Saturday": "Sábado",
+    "Sunday": "Domingo",
+    "12-hour clock (6:23 PM)": "Formato de 12 horas (6:23 PM)",
+    "24-hour clock (18:23)": "Formato de 24 horas (18:23)",
+    "Browser default ({zone})": "Padrão do navegador ({zone})",
+    "Default ({zone})": "Padrão ({zone})",
+    "Automatic ({example})": "Automático ({example})",
+    "Automatic ({locale})": "Automático ({locale})",
+    "Automatic": "Automático",
+    "Preview: {example}": "Prévia: {example}",
+    "Dates, times and month names follow this choice.": "As datas, horas e nomes dos meses seguem esta escolha.",
+    "Your mail server reports {name} ({tag}).": "Seu servidor de e-mail informa {name} ({tag}).",
+    "Your mail server does not report a locale, so the browser's is used.": "Seu servidor de e-mail não informa um idioma, então o do navegador é usado.",
+    "Dates": "Datas",
+    "Date": "Data",
+    "Time": "Hora",
+    "When": "Quando",
+    "Then": "Então",
+    "then": "então",
+    "Theme": "Tema",
+    "Accent color": "Cor de destaque",
+    "Color": "Cor",
+    "Colour": "Cor",
+    "Text color": "Cor do texto",
+    "Density & text": "Densidade e texto",
+    "Display density": "Densidade de exibição",
+    "Comfortable": "Confortável",
+    "Cozy (default)": "Equilibrada (padrão)",
+    "Compact": "Compacta",
+    "Text size": "Tamanho do texto",
+    "Font size": "Tamanho da fonte",
+    "Small": "Pequeno",
+    "Medium": "Médio",
+    "Large": "Grande",
+    "Huge": "Muito grande",
+    "Sidebar": "Barra lateral",
+    "Show labels in the sidebar": "Mostrar os marcadores na barra lateral",
+    "Collapse sidebar to icons": "Recolher a barra lateral em ícones",
+    "Apply the theme to messages too": "Aplicar o tema também às mensagens",
+    "Swiping": "Gestos de deslizar",
+    "Swipe left": "Deslizar para a esquerda",
+    "Swipe right": "Deslizar para a direita",
+    "Backup": "Backup",
+    "Export settings": "Exportar as configurações",
+    "Import settings": "Importar configurações",
+    "Settings imported": "Configurações importadas",
+    "Invalid settings file": "Arquivo de configurações inválido",
+    "Reset to defaults": "Restaurar os padrões",
+    "Default mail app": "Aplicativo de e-mail padrão",
+    "Documentation": "Documentação",
+    "About ihasmail": "Sobre o ihasmail",
+    "About": "Sobre",
+    "Server": "Servidor",
+    "Server capabilities": "Recursos do servidor",
+    "Accounts": "Contas",
+    "Account": "Conta",
+    "Max upload": "Envio máximo",
+    "{size} MB": "{size} MB",
+    "KB": "KB",
+    "Image privacy proxy": "Proxy de privacidade para imagens",
+    "enabled": "ativado",
+    "disabled": "desativado",
+    "Enabled": "Ativado",
+    "active": "ativo",
+    "hidden": "oculto",
+    "connected": "conectado",
+    "reconnecting…": "reconectando…",
+    "AGPL-3.0 source": "Código-fonte AGPL-3.0",
+
+    // ── Identities, templates, filters ─────────────────────────────────
+    "Identities & signatures": "Identidades e assinaturas",
+    "Add identity": "Adicionar uma identidade",
+    "Delete identity": "Excluir a identidade",
+    "Make default": "Definir como padrão",
+    "Default": "Padrão",
+    "Show when composing": "Mostrar ao escrever",
+    "Hide when composing": "Ocultar ao escrever",
+    "Signature": "Assinatura",
+    "Your signature…": "Sua assinatura…",
+    "Reply-To": "Responder para",
+    "Reply-To (optional)": "Responder para (opcional)",
+    "Reply-To: {addresses}": "Responder para: {addresses}",
+    "Replies go to…": "As respostas vão para…",
+    "Set a Reply-To address": "Definir um endereço de resposta",
+    "{email} is now your default identity": "{email} agora é sua identidade padrão",
+    "Templates": "Modelos",
+    "New template": "Novo modelo",
+    "Delete template": "Excluir o modelo",
+    "Insert template": "Inserir um modelo",
+    "Template text…": "Texto do modelo…",
+    "Subject: {subject}": "Assunto: {subject}",
+    "Filters & rules": "Filtros e regras",
+    "Filters unavailable": "Filtros indisponíveis",
+    "Rules": "Regras",
+    "Rule name": "Nome da regra",
+    "New rule": "Nova regra",
+    "Delete rule": "Excluir a regra",
+    "No filters yet": "Ainda não há filtros",
+    "Add condition": "Adicionar uma condição",
+    "Remove condition": "Remover a condição",
+    "Add action": "Adicionar uma ação",
+    "Remove action": "Remover a ação",
+    "all of the following match": "todas as condições a seguir",
+    "any of the following match": "qualquer uma das condições a seguir",
+    "contains": "contém",
+    "does not contain": "não contém",
+    "is": "é",
+    "is not": "não é",
+    "matches (wildcards * ?)": "corresponde a (curingas * ?)",
+    "does not match": "não corresponde a",
+    "matches regex": "corresponde à expressão regular",
+    "does not match regex": "não corresponde à expressão regular",
+    "exists": "existe",
+    "does not exist": "não existe",
+    "is larger than": "é maior que",
+    "is smaller than": "é menor que",
+    "Stop processing more rules": "Parar de processar as demais regras",
+    "keep copy": "manter uma cópia",
+    "Forward to": "Encaminhar para",
+    "Reject with message": "Rejeitar com uma mensagem",
+    "Scripts": "Scripts",
+    "Scripts (advanced)": "Scripts (avançado)",
+    "Script name": "Nome do script",
+    "New script": "Novo script",
+    "Delete script": "Excluir o script",
+    "Sieve source": "Código Sieve",
+    "Preview generated Sieve script": "Ver o script Sieve gerado",
+    "Start with rules": "Começar com regras",
+    "Switch to rules?": "Mudar para regras?",
+    "Create filter": "Criar um filtro",
+    "Filter messages like this": "Filtrar mensagens como esta",
+    "Filter messages like this…": "Filtrar mensagens como esta…",
+    "Also apply to existing messages in": "Aplicar também às mensagens existentes em",
+    "keyword (e.g. $important, work)": "palavra-chave (ex.: $important, trabalho)",
+    "Other header…": "Outro cabeçalho…",
+    "Out of office": "Ausência do escritório",
+    "Auto-reply enabled": "Resposta automática ativada",
+
+    // ── Security, sessions, notifications ──────────────────────────────
+    "Security & sessions": "Segurança e sessões",
+    "Password": "Senha",
+    "Your password": "Sua senha",
+    "Current password": "Senha atual",
+    "New password": "Nova senha",
+    "Confirm new password": "Confirmar a nova senha",
+    "Current code": "Código atual",
+    "Code from your authenticator": "Código do seu aplicativo autenticador",
+    "Two-factor authentication": "Autenticação em duas etapas",
+    "Turn off two-factor authentication": "Desativar a autenticação em duas etapas",
+    "Your password alone will be enough to sign in again.": "Sua senha sozinha bastará para entrar de novo.",
+    "App passwords": "Senhas de aplicativo",
+    "New app password for": "Nova senha de aplicativo para",
+    "Your new app password": "Sua nova senha de aplicativo",
+    "Secret": "Segredo",
+    "Thunderbird on my laptop": "Thunderbird no meu notebook",
+    "Active webmail sessions": "Sessões de webmail ativas",
+    "Sign out": "Sair",
+    "Sign out here": "Sair aqui",
+    "Sign out all other sessions": "Encerrar todas as outras sessões",
+    "Signed in as": "Conectado como",
+    "This is my own device": "Este dispositivo é meu",
+    "this device": "este dispositivo",
+    "Device": "Dispositivo",
+    "IP": "IP",
+    "Last active": "Última atividade",
+    "Created": "Criada",
+    "Expires": "Expira",
+    "Status": "Status",
+    "Online": "On-line",
+    "Reason": "Motivo",
+    "Type": "Tipo",
+    "Email or username": "E-mail ou nome de usuário",
+    "Use your usual address as the username.": "Use seu endereço de sempre como nome de usuário.",
+    "Fast, friendly webmail. Your mailbox, your way.": "Webmail rápido e agradável. Sua caixa, do seu jeito.",
+
+    "Notifications": "Notificações",
+    "Notifications are blocked in your browser settings.": "As notificações estão bloqueadas nas configurações do seu navegador.",
+    "Not supported in this browser.": "Sem suporte neste navegador.",
+    "Desktop notifications while ihasmail is open": "Notificações do sistema enquanto o ihasmail estiver aberto",
+    "Notify me even when ihasmail is closed": "Avisar mesmo quando o ihasmail estiver fechado",
+    "Play a sound for new mail": "Tocar um som ao chegar e-mail",
+    "Test notification": "Testar a notificação",
+    "Background notifications are on": "As notificações em segundo plano estão ativadas",
+    "The tab title and favicon always show your unread Inbox count.": "O título da aba e o favicon sempre mostram quantas mensagens não lidas há na caixa de entrada.",
+    "Live updates are delivered via JMAP push ({state}).": "As atualizações em tempo real chegam via JMAP push ({state}).",
+    "Shows a system notification when new mail arrives in your Inbox while the tab is in the background.": "Mostra uma notificação do sistema quando chega e-mail na sua caixa de entrada e a aba está em segundo plano.",
+
+    // ── Editor, search, shortcuts, misc ────────────────────────────────
+    "Formatting": "Formatação",
+    "Formatting options": "Opções de formatação",
+    "Remove formatting": "Remover a formatação",
+    "Bold (Ctrl+B)": "Negrito (Ctrl+B)",
+    "Italic (Ctrl+I)": "Itálico (Ctrl+I)",
+    "Underline (Ctrl+U)": "Sublinhado (Ctrl+U)",
+    "Strikethrough": "Tachado",
+    "Highlight": "Realçar",
+    "Bulleted list": "Lista com marcadores",
+    "Numbered list": "Lista numerada",
+    "Increase indent": "Aumentar o recuo",
+    "Decrease indent": "Diminuir o recuo",
+    "Align left": "Alinhar à esquerda",
+    "Align right": "Alinhar à direita",
+    "Center": "Centralizar",
+    "Quote": "Citação",
+    "Code block": "Bloco de código",
+    "Normal text": "Texto normal",
+    "Insert link (Ctrl+K)": "Inserir um link (Ctrl+K)",
+    "Insert image": "Inserir uma imagem",
+    "Link": "Link",
+    "List": "Lista",
+    "Emoji": "Emoji",
+    "Editor": "Edição",
+    "Write your message…": "Escreva sua mensagem…",
+    "Search": "Pesquisar",
+    "Search mail": "Pesquisar no e-mail",
+    "Advanced search": "Pesquisa avançada",
+    "Keyboard shortcuts": "Atalhos de teclado",
+    "Keyboard shortcuts (?)": "Atalhos de teclado (?)",
+    "Shortcuts": "Atalhos",
+    "Go to": "Ir para",
+    "Menu": "Menu",
+    "Options": "Opções",
+    "Send options": "Opções de envio",
+    "Name": "Nome",
+    "Email": "E-mail",
+    "Email address": "Endereço de e-mail",
+    "Description": "Descrição",
+    "Location": "Local",
+    "Visibility": "Visibilidade",
+    "Private": "Particular",
+    "Work": "Trabalho",
+    "Loading…": "Carregando…",
+    "None": "Nenhum",
+    "optional": "opcional",
+    "Always show": "Sempre mostrar",
+    "to": "para",
+    "Received": "Recebida",
+    "In-Reply-To": "In-Reply-To",
+    "References": "References",
+    "Add label / keyword": "Adicionar um marcador ou palavra-chave",
+    "Manage labels": "Gerenciar os marcadores",
+    "Create “{name}”": "Criar “{name}”",
+    "Type a name to create your first label.": "Digite um nome para criar seu primeiro marcador.",
+    "Labels are IMAP keywords stored on your messages, so they sync to other clients. Names and colours are kept in this browser.": "Os marcadores são palavras-chave IMAP guardadas nas suas mensagens, então eles sincronizam com outros clientes. Os nomes e as cores ficam neste navegador.",
+    "New label": "Novo marcador",
+    "Delete label": "Excluir o marcador",
+    "PDF": "PDF",
+    "Large attachments may be rejected by some servers": "Anexos grandes podem ser recusados por alguns servidores",
+    "Images are stored in your Files (folder “ihasmail”) and embedded when you send.": "As imagens são guardadas nos seus Arquivos (pasta “ihasmail”) e incorporadas no envio.",
+    "Thanks for your message. I'm away until … and will reply when I'm back.": "Obrigado pela sua mensagem. Estarei ausente até … e responderei quando voltar.",
+    "Automatically reply to people who email you while you're away. Each sender gets at most one reply.": "Responder automaticamente a quem lhe escrever durante sua ausência. Cada remetente recebe no máximo uma resposta.",
+    "Sort incoming mail automatically. Rules run on the server (Sieve), so they work for every client you use.": "Organizar o e-mail recebido automaticamente. As regras rodam no servidor (Sieve), então valem para todos os clientes que você usa.",
+    "Canned responses you can insert into any message from the composer's template button.": "Respostas prontas que você pode inserir em qualquer mensagem pelo botão de modelos do editor.",
+    "Create a rule to move newsletters to a folder, flag important senders, or forward mail.": "Crie uma regra para mover newsletters para uma pasta, sinalizar remetentes importantes ou encaminhar mensagens.",
+    "Advanced: manage raw Sieve scripts. Only one script can be active at a time.": "Avançado: gerenciar os scripts Sieve diretamente. Só pode haver um script ativo por vez.",
+    "Only part of your filter script arrived.": "Seu script de filtragem chegou só em parte.",
+    "Your active script “{name}” was written by hand.": "Seu script ativo “{name}” foi escrito à mão.",
+    "Another script (“{name}”) is active. Saving rules here will activate the “ihasmail” script instead.": "Outro script (“{name}”) está ativo. Se você salvar regras aqui, o script “ihasmail” será ativado no lugar dele.",
+    "“{name}” will be deactivated (not deleted) and a new “ihasmail” script will take over.": "“{name}” será desativado (não excluído) e um novo script “ihasmail” assumirá.",
+    "Sieve filtering is not available for this account.": "A filtragem Sieve não está disponível para esta conta.",
+    "Sieve filtering is not enabled for this account.": "A filtragem Sieve não está ativada para esta conta.",
+    "Vacation responses are not available for this account.": "As respostas de ausência não estão disponíveis para esta conta.",
+    "This account does not have the JMAP calendars capability.": "Esta conta não tem o recurso de agendas JMAP.",
+    "This account does not have the JMAP contacts capability.": "Esta conta não tem o recurso de contatos JMAP.",
+    "This account does not have the JMAP file storage capability.": "Esta conta não tem o recurso de armazenamento de arquivos JMAP.",
+
+    // ── Labels held in constants, translated where they render ─────────
+    "Add": "Adicionar",
+    "Create subfolders": "Criar subpastas",
+    "Dark": "Escuro",
+    "Light": "Claro",
+    "Match system": "Seguir o sistema",
+    "Day.Month.Year": "Dia.Mês.Ano",
+    "Day/Month/Year": "Dia/Mês/Ano",
+    "Month/Day/Year": "Mês/Dia/Ano",
+    "Year-Month-Day (ISO 8601)": "Ano-Mês-Dia (ISO 8601)",
+    "Edit all": "Editar tudo",
+    "Edit contents": "Editar o conteúdo",
+    "Edit own": "Editar os próprios",
+    "Flag": "Sinalizar",
+    "Mark read": "Marcar como lida",
+    "Private props": "Propriedades particulares",
+    "Read": "Ler",
+    "Read events": "Ler os eventos",
+    "RSVP": "Responder",
+    "See free/busy": "Ver a disponibilidade",
+    "Share": "Compartilhar",
+    "Write": "Escrever",
+    "Live updates connected": "Atualizações em tempo real conectadas",
+    "Live updates reconnecting…": "Reconectando as atualizações em tempo real…",
+    "Live updates off — checking periodically instead": "Atualizações em tempo real desativadas — verificando periodicamente",
+    "Mark as read / unread": "Marcar como lida / não lida",
+    "Star / unstar": "Favoritar / desfavoritar",
+    "Report spam / not spam": "Marcar como spam / não spam",
+    "Report spam": "Marcar como spam",
+    "Not spam": "Não é spam",
+    "Nothing": "Nada",
+    "Later today": "Mais tarde hoje",
+    "Tomorrow morning": "Amanhã de manhã",
+    "Tomorrow afternoon": "Amanhã à tarde",
+    "Monday morning": "Segunda de manhã",
+    "Open draft": "Abrir o rascunho",
+    "Undo": "Desfazer",
+    "Deleted Items": "Lixeira",
+    "Choose a date": "Escolha uma data",
+    "Choose a date and time": "Escolha uma data e hora",
+    "Pick date and time…": "Escolher data e hora…",
+    "After": "Depois",
+    "Before": "Antes",
+
+    // ── Folder names shown for a JMAP role (see lib/mailboxName.ts) ────
+    "folder\u0004Inbox": "Caixa de entrada",
+    "folder\u0004Archive": "Arquivados",
+    "folder\u0004Drafts": "Rascunhos",
+    "folder\u0004Sent": "Enviados",
+    "folder\u0004Deleted Items": "Lixeira",
+    "folder\u0004Junk Mail": "Spam",
+    "folder\u0004Important": "Importante",
+    "folder\u0004All mail": "Todas as mensagens",
+    "folder": "pasta",
+    "“{name}” moved into “{parent}”": "“{name}” foi movida para “{parent}”",
+    "“{name}” moved to the top level": "“{name}” foi movida para o nível superior",
+    "Could not move “{name}”: {reason}": "Não foi possível mover “{name}”: {reason}",
+    "Delete “{name}”?": "Excluir “{name}”?",
+    "Rename folder": "Renomear a pasta",
+    "Search: {query}": "Pesquisa: {query}",
+    "No conversation selected": "Nenhuma conversa selecionada",
+    "Drop here for the top level": "Solte aqui para o nível superior",
+
+    // ── Longer prose ───────────────────────────────────────────────────
+    "Search mail  (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)": "Pesquisar no e-mail  (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)",
+    "Settings → Filters & rules": "Configurações → Filtros e regras",
+    "Open the Mail view to see all shortcuts.": "Abra a visualização de E-mail para ver todos os atalhos.",
+    "Gmail-style shortcuts are always on. Press {key} anywhere to see this list.": "Os atalhos no estilo do Gmail estão sempre ativos. Pressione {key} em qualquer lugar para ver esta lista.",
+    "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Selecione uma conversa para lê-la aqui · {key} para os atalhos",
+    "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Dica: pressione {key} em uma conversa para aplicar marcadores. Pesquise com {operator}.",
+    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Um webmail livre, rápido e agradável para {server}, feito sobre JMAP.",
+    "Defaults for the calendar views and new events.": "Padrões das visualizações da agenda e dos eventos novos.",
+    "Replies will go to this address instead of the From address": "As respostas irão para este endereço em vez do endereço do remetente",
+    "Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "As respostas às mensagens enviadas por esta identidade chegam aqui em vez do endereço do remetente.",
+    "New identities must use an address this account is allowed to send from (aliases configured on the server).": "Uma nova identidade precisa usar um endereço a partir do qual esta conta tenha permissão para enviar (aliases configurados no servidor).",
+    "Not offered when composing. It still receives mail, and you can still send from it by showing it again.": "Não é oferecida ao escrever. O endereço continua recebendo mensagens, e você pode voltar a enviar por ele mostrando-o novamente.",
+    "Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "Cada identidade é um endereço de envio com nome, endereço de resposta e assinatura próprios. A identidade padrão vem pré-selecionada ao escrever; defina um endereço de resposta quando as respostas devam ir para outro lugar que não o remetente.",
+    "This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "Esta assinatura passa do limite de {limit} bytes do servidor. O ihasmail guardará a versão completa nos seus Arquivos e uma versão curta em texto no servidor — os outros clientes verão a versão em texto simples.",
+    "Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Categorias no estilo do Outlook que você pode atribuir aos eventos pelo menu do botão direito ou pelo editor de eventos. O nome da categoria fica guardado no evento, então sincroniza com outros clientes.",
+    "Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colours of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "As mensagens em texto simples já seguem o tema. Com esta opção, as mensagens HTML sem cores próprias também seguem, em vez de aparecerem sobre um fundo branco. As mensagens com estilo próprio ficam exatamente como o remetente as desenhou.",
+    "This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "Isto é independente de {setting} em Geral, que define como datas, horas e números são escritos. Você pode ler uma interface em inglês com datas em português, ou o contrário.",
+    "On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "Em uma tela sensível ao toque, arraste uma mensagem para o lado para agir sobre ela. Cada direção pode fazer uma coisa, ou nada. Estas opções seguem sua conta, então celular e tablet ficam iguais; com o mouse elas são ignoradas e o arrastar para pastas continua valendo.",
+    "This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "Esta tela não é sensível ao toque, então nada aqui muda o comportamento dela. Seu celular ou tablet vai adotar estas opções.",
+    "Holding a message selects it, and holding a folder opens its menu. Pull the top of the message list down to check for new mail.": "Manter uma mensagem pressionada a seleciona, e manter uma pasta pressionada abre o menu dela. Puxe o topo da lista para baixo para procurar mensagens novas.",
+    "A receipt tells whoever asked that this address is live and when the message was read, and the sender chooses where it goes — so there is no automatic option. Bulk mail, mailing lists and anything marked auto-submitted are never offered one at all.": "Uma confirmação diz a quem pediu que este endereço está ativo e quando a mensagem foi lida, e o remetente escolhe para onde ela vai — por isso não há opção automática. Para mala direta, listas de discussão e tudo o que estiver marcado como enviado automaticamente, ela nunca é oferecida.",
+    "This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API — you can still make ihasmail the default from your operating system if you install it as an app.": "Este navegador não consegue registrar aplicativos para links {scheme}. O Safari, em particular, não tem essa interface — mesmo assim você pode definir o ihasmail como padrão pelo seu sistema operacional se instalá-lo como aplicativo.",
+    "Registering for {scheme} links requires a secure (HTTPS) connection.": "Registrar-se para links {scheme} exige uma conexão segura (HTTPS).",
+    "Open {scheme} links — in web pages, documents and other apps — in ihasmail instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings › Privacy and security › Site settings › Protocol handlers; Firefox: Settings › General › Applications).": "Abrir links {scheme} — em páginas da web, documentos e outros aplicativos — no ihasmail em vez de um cliente de e-mail local. Seu navegador pedirá confirmação, e você pode mudar isso depois nas configurações dele (Chrome: Configurações › Privacidade e segurança › Configurações do site › Manipuladores de protocolo; Firefox: Configurações › Geral › Aplicativos).",
+    "Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "Solicitado neste navegador. Se surtiu efeito é decisão dele — verifique as configurações se os links de e-mail ainda abrirem em outro lugar.",
+    "For a system-wide default, install ihasmail as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer ihasmail directly wherever it asks which mail app to use.": "Para um padrão em todo o sistema, instale o ihasmail como aplicativo primeiro (no Chrome: o ícone de instalação na barra de endereços). Seu sistema operacional poderá então oferecer o ihasmail diretamente onde quer que pergunte qual aplicativo de e-mail usar.",
+    "Needs a browser with the Push API and a mail server that publishes a push key.": "Exige um navegador com a API Push e um servidor de e-mail que publique uma chave push.",
+    "Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no ihasmail tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running — if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "Seu servidor de e-mail as entrega direto ao navegador, então elas chegam sem nenhuma aba do ihasmail aberta, com o remetente e o assunto. Mesmo assim o navegador precisa estar em execução — se você fechá-lo por completo, as notificações esperam e chegam quando você abri-lo de novo.",
+    "Your mail server can wake this browser, but will not include the sender or subject. Your browser still has to be running.": "Seu servidor de e-mail consegue acordar este navegador, mas não informa o remetente nem o assunto. Mesmo assim o navegador precisa estar em execução.",
+    "This is what a new-mail notification looks like.": "É assim que uma notificação de e-mail novo aparece.",
+    "You're signed in as {user}. Your password is never stored in the browser; the server keeps it encrypted per-session for talking to Stalwart.": "Você está conectado como {user}. Sua senha nunca é guardada no navegador; o servidor a mantém criptografada por sessão para falar com o Stalwart.",
+    "App passwords are managed by your mail administrator.": "As senhas de aplicativo são gerenciadas pelo seu administrador de e-mail.",
+    "Changing your password signs out your other webmail sessions. Any app passwords keep working.": "Mudar sua senha encerra suas outras sessões de webmail. As senhas de aplicativo continuam funcionando.",
+    "This account has two-factor authentication on. ihasmail can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password — or you can turn two-factor authentication off here.": "Esta conta está com a autenticação em duas etapas ativada. O ihasmail ainda não consegue conectar você com um código, então entrar em outro dispositivo exige uma senha de aplicativo — ou você pode desativar a autenticação em duas etapas aqui.",
+    "A separate password for a mail app or device, which you can revoke on its own. App passwords skip two-factor codes, so they keep working in apps that can't ask for one.": "Uma senha separada para um aplicativo de e-mail ou dispositivo, que você pode revogar sozinha. As senhas de aplicativo dispensam os códigos de duas etapas, então continuam funcionando em aplicativos que não conseguem pedir um.",
+    "Copy it into {name} now — it isn't shown again.": "Copie-a para {name} agora — ela não será mostrada de novo.",
+    "No other users found in the directory, so nobody new can be added. Sharing already in place is listed below and can still be removed.": "Nenhum outro usuário encontrado no diretório, então ninguém novo pode ser adicionado. O que já está compartilhado aparece abaixo e ainda pode ser removido.",
+    "Stalwart does not publish its version number to mail clients, so ihasmail reports the edition where the server gives one. ihasmail requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "O Stalwart não informa seu número de versão aos clientes de e-mail, então o ihasmail indica a edição quando o servidor fornece uma. O ihasmail exige a versão 0.16 ou mais recente, e o login recusa qualquer versão anterior.",
+    "It {damage}, so the rules in it can't be shown or edited — saving what did arrive would write it back over the rest. Reload the page to try again. Your rules are still on the server; nothing here has changed them.": "Ele {damage}, então as regras nele não podem ser mostradas nem editadas — salvar o que chegou sobrescreveria o resto. Recarregue a página para tentar de novo. Suas regras continuam no servidor; nada aqui as alterou.",
+    "The visual rule editor only manages scripts it created. You can edit the script in the {tab} tab, or start fresh with rules (the existing script will be kept but deactivated).": "O editor visual de regras só gerencia os scripts que ele mesmo criou. Você pode editar o script na aba {tab}, ou começar do zero com regras (o script existente será mantido, mas desativado).",
+    "Your filter script {damage}, so only part of it arrived. Adding a rule would write that part back over the whole thing. Reload the page and try again.": "Seu script de filtragem {damage}, então só parte dele chegou. Adicionar uma regra escreveria essa parte por cima do todo. Recarregue a página e tente de novo.",
+    "Your filter script couldn't be read just now, so adding a rule would risk overwriting it. Reload the page and try again.": "Seu script de filtragem não pôde ser lido agora, então adicionar uma regra poderia sobrescrevê-lo. Recarregue a página e tente de novo.",
+    "Your active Sieve script was written by hand, so rules can't be added automatically. Open {where} to edit the script or switch to managed rules.": "Seu script Sieve ativo foi escrito à mão, então não dá para adicionar regras automaticamente. Abra {where} para editar o script ou mudar para regras gerenciadas.",
+    "Only languages ihasmail has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them — a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "Aqui aparecem só os idiomas para os quais o ihasmail foi traduzido, então a lista cresce conforme as traduções chegam, e não antes — um idioma oferecido sem textos por trás faria a página afirmar estar em um idioma que não é o dela.",
+    "tell us about it": "conte para nós",
+    "This translation was generated by AI and has not been checked by a native speaker, so it is marked Beta until somebody who speaks it signs it off. Anything that reads wrongly is worth reporting — {report}.": "Esta tradução foi gerada por IA e não foi revisada por uma pessoa nativa, então está marcada como Beta até que alguém a aprove. Tudo o que soar errado vale um aviso — {report}.",
+    "{name} is the palette from {site}, and what a new account starts on. It is a dark theme, so it counts as dark wherever that matters, and the accent colour below still applies on top of it.": "{name} é a paleta de {site}, e com a qual uma conta nova começa. É um tema escuro, então conta como escuro onde isso importa, e a cor de destaque abaixo continua valendo por cima dele.",
+    "ihasmail's own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "A versão do próprio ihasmail é a data do commit a partir do qual ele foi compilado, seguida da origem desse commit: {example} foi compilado a partir de um commit de 30 de agosto de 2026 que veio pela pull request 129. Um commit que não veio por uma delas carrega no lugar o SHA curto — {sha}. A versão não diz nada sobre o Stalwart de propósito; o que esta compilação precisa do servidor está na linha acima.",
+  },
+  plurals: {
+    "{n} messages": { one: "{n} mensagem", other: "{n} mensagens" },
+    "{n} selected": { one: "{n} selecionada", other: "{n} selecionadas" },
+    "{n} conversations": { one: "{n} conversa", other: "{n} conversas" },
+  },
+};