Features landed after the catalogues were written and their strings were never
added, so they rendered in English. Reported against German (#247); every
language had the identical gap.
176 entries: 153 from features that shipped after the translation pass, and 23
keyboard bindings whose group and description are registered in English at the
call site and translated at render.
Follows the decisions this file already pins: vous throughout, guillemets for
quoted names, a plain space before ? and : rather than a narrow no-break one,
and the fixed terminology, so Boîte de réception, Dossier, Message, Libellé,
Corbeille, Brouillons and Paramètres read the same here as everywhere above.
Fifteen strings are deliberately absent and keep falling back to English:
example.com and the other input placeholders, the product names, and the
verbatim header names List-Id and X-Spam-Status.
Verified: typecheck clean, 1000 tests pass, nothing missing from fr.ts.
jcoffey-dev
b05cd178e6