Portuguese (Brazil), completing Phase 1
781 of 796 strings; the fifteen left are product names, bare URLs and example addresses. Generated by AI, unreviewed, marked Beta. This is Brazilian Portuguese specifically, and the tag says so rather than claiming "Portuguese". It is not a stand-in for European Portuguese: the vocabulary diverges in exactly the places a mail client lives -- arquivo against ficheiro, tela against ecrã -- and offering one variety as though it were the other is worse than offering English, because the reader cannot tell it was not meant for them. A pt-PT catalogue would be a separate file. Register is "você", and this is the one place Phase 1 deliberately breaks its own rule. The other four all took the formal address; Brazilian Portuguese has no comfortable equivalent. "O senhor" is deferential rather than merely polite and reads as stiff or sarcastic in software, while "você" is the neutral default Gmail, Outlook and every Brazilian bank use, carrying none of the familiarity "du" or "tu" would elsewhere. Following the rule here would have produced a worse translation by obeying a decision made about other languages. The rule was always "address the reader the way the language does it", and these five are what that looks like rather than five copies of one answer. "Marcador" for label, which is Gmail's word in Brazil: a fourth different outcome from the same rule about using what the reader will meet elsewhere, after English, Libellé and Etiqueta. Phase 1 is complete: de, fr, nl, es, pt-BR, each unreviewed and each marked Beta until a speaker signs it off. That review is the part nobody has done and the part that decides whether any of this was worth shipping.
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,860 @@
|
||||
import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Portuguese (Brazil) — generated by AI, and not reviewed by a native speaker.
|
||||
*
|
||||
* Same standing as the others: written against the terminology Brazilian mail
|
||||
* clients already use, marked Beta in the picker, and carrying a report link
|
||||
* that is the review process until somebody who speaks it signs it off. A
|
||||
* missing string renders its English source, so deleting a bad entry is a
|
||||
* valid fix.
|
||||
*
|
||||
* ── Decisions this file is consistent about ──────────────────────────────
|
||||
*
|
||||
* This is Brazilian Portuguese specifically, not "Portuguese", and the tag
|
||||
* says so. It is not a stand-in for European Portuguese: the vocabulary
|
||||
* diverges in exactly the places a mail client lives — "arquivo" against
|
||||
* "ficheiro", "tela" against "ecrã", "deletar" alongside "excluir" — and
|
||||
* offering one variety as though it were the other is worse than offering
|
||||
* English, because a reader cannot tell it was not meant for them. A pt-PT
|
||||
* catalogue would be a separate file, not a rename of this one.
|
||||
*
|
||||
* Register: **você**, and this is the one place the Phase 1 languages
|
||||
* deliberately part company. German, French, Dutch and Spanish all took the
|
||||
* formal address; Brazilian Portuguese has no comfortable equivalent. "O
|
||||
* senhor" is genuinely deferential rather than merely polite, and reads as
|
||||
* stiff or sarcastic in software; "você" is the neutral default that Gmail,
|
||||
* Outlook and every Brazilian bank use, and carries none of the familiarity
|
||||
* that "du" or "tu" would in the others. Following the formal-address rule
|
||||
* here would have produced a worse translation by obeying a decision made
|
||||
* about different languages.
|
||||
*
|
||||
* Terminology, fixed once so it cannot drift:
|
||||
*
|
||||
* Inbox Caixa de entrada Archive (verb) arquivar
|
||||
* Drafts Rascunhos Delete excluir
|
||||
* Sent Enviados Move to mover para
|
||||
* Deleted Items Lixeira Reply responder
|
||||
* Junk / Spam Spam Reply all responder a todos
|
||||
* Folder Pasta Forward encaminhar
|
||||
* Label Marcador Star favoritar
|
||||
* Conversation Conversa Read / unread lida / não lida
|
||||
* Message Mensagem Settings Configurações
|
||||
* Attachment Anexo Signature Assinatura
|
||||
* Contact Contato Identity Identidade
|
||||
*
|
||||
* "Marcador" for label, which is what Gmail uses in Brazil — the same rule as
|
||||
* French and Spanish, and a fourth different answer to it.
|
||||
*
|
||||
* Product names are never translated: ihasmail, Stalwart, JMAP, Sieve, vCard.
|
||||
*/
|
||||
export const catalog: Catalog = {
|
||||
strings: {
|
||||
// ── Actions ────────────────────────────────────────────────────────
|
||||
"Archive": "Arquivar",
|
||||
"Archive (e)": "Arquivar (e)",
|
||||
"Delete": "Excluir",
|
||||
"Delete (#)": "Excluir (#)",
|
||||
"Reply": "Responder",
|
||||
"Reply (r)": "Responder (r)",
|
||||
"Reply all": "Responder a todos",
|
||||
"Forward": "Encaminhar",
|
||||
"Move to…": "Mover para…",
|
||||
"Move to (v)": "Mover para (v)",
|
||||
"Move to folder": "Mover para uma pasta",
|
||||
"Move here": "Mover para cá",
|
||||
"Mark as read": "Marcar como lida",
|
||||
"Mark as read (Shift+I)": "Marcar como lida (Shift+I)",
|
||||
"Mark as unread": "Marcar como não lida",
|
||||
"Mark as unread (Shift+U)": "Marcar como não lida (Shift+U)",
|
||||
"Mark all as read": "Marcar tudo como lido",
|
||||
"Mark all as read, incl. subfolders": "Marcar tudo como lido, incl. subpastas",
|
||||
"Star": "Favoritar",
|
||||
"Labels": "Marcadores",
|
||||
"Labels (l)": "Marcadores (l)",
|
||||
"Label as": "Aplicar marcador",
|
||||
"Label…": "Marcador…",
|
||||
"Compose": "Escrever",
|
||||
"Compose message": "Escrever mensagem",
|
||||
"Send": "Enviar",
|
||||
"Send at": "Enviar em",
|
||||
"Cancel send": "Cancelar o envio",
|
||||
"Schedule send": "Programar o envio",
|
||||
"Save": "Salvar",
|
||||
"Save & activate": "Salvar e ativar",
|
||||
"Save & close (Esc)": "Salvar e fechar (Esc)",
|
||||
"Save as template": "Salvar como modelo",
|
||||
"Save draft now": "Salvar o rascunho agora",
|
||||
"Cancel": "Cancelar",
|
||||
"Close": "Fechar",
|
||||
"Done": "Concluído",
|
||||
"Continue": "Continuar",
|
||||
"Edit": "Editar",
|
||||
"Edit…": "Editar…",
|
||||
"Rename": "Renomear",
|
||||
"Remove": "Remover",
|
||||
"Restore": "Restaurar",
|
||||
"Retry": "Tentar de novo",
|
||||
"Reload": "Recarregar",
|
||||
"Refresh": "Atualizar",
|
||||
"Copy": "Copiar",
|
||||
"Copy email address": "Copiar o endereço de e-mail",
|
||||
"Download": "Baixar",
|
||||
"Download all": "Baixar tudo",
|
||||
"Download (.eml)": "Baixar (.eml)",
|
||||
"Download latest as .eml": "Baixar a mais recente como .eml",
|
||||
"Upload": "Enviar arquivo",
|
||||
"Upload files…": "Enviar arquivos…",
|
||||
"Print": "Imprimir",
|
||||
"Print conversation": "Imprimir a conversa",
|
||||
"Undo (Ctrl+Z)": "Desfazer (Ctrl+Z)",
|
||||
"Redo": "Refazer",
|
||||
"Dismiss": "Fechar",
|
||||
"Discard changes": "Descartar as alterações",
|
||||
"Discard draft": "Descartar o rascunho",
|
||||
"Duplicate": "Duplicar",
|
||||
"Validate": "Verificar",
|
||||
"Revoke": "Revogar",
|
||||
"Turn off": "Desativar",
|
||||
"Clear": "Esvaziar",
|
||||
"Clear selection": "Limpar a seleção",
|
||||
"Clear custom colour": "Remover a cor personalizada",
|
||||
"Select": "Selecionar",
|
||||
"Select all": "Selecionar tudo",
|
||||
"Unsubscribe": "Cancelar a inscrição",
|
||||
"Share…": "Compartilhar…",
|
||||
"Stop sharing": "Parar de compartilhar",
|
||||
"Open": "Abrir",
|
||||
"Open in new tab": "Abrir em uma nova aba",
|
||||
"Open in calendar": "Abrir na agenda",
|
||||
"Back": "Voltar",
|
||||
"Back (u)": "Voltar (u)",
|
||||
"Back to list": "Voltar para a lista",
|
||||
"Back to my files": "Voltar para meus arquivos",
|
||||
"Go back to the list": "Voltar para a lista",
|
||||
"Next": "Próximo",
|
||||
"Previous": "Anterior",
|
||||
"More": "Mais",
|
||||
"More actions": "Mais ações",
|
||||
"More options": "Mais opções",
|
||||
"Move up": "Mover para cima",
|
||||
"Move down": "Mover para baixo",
|
||||
"Drag to reorder": "Arraste para reordenar",
|
||||
"Right-click for options": "Clique com o botão direito para ver as opções",
|
||||
|
||||
// ── Mail ───────────────────────────────────────────────────────────
|
||||
"Mail": "E-mail",
|
||||
"Message": "Mensagem",
|
||||
"Messages": "Mensagens",
|
||||
"Message body": "Corpo da mensagem",
|
||||
"Message headers": "Cabeçalhos da mensagem",
|
||||
"Message size": "Tamanho da mensagem",
|
||||
"Message-ID": "Message-ID",
|
||||
"Original message": "Mensagem original",
|
||||
"Delete this message": "Excluir esta mensagem",
|
||||
"New message to this address": "Nova mensagem para este endereço",
|
||||
"Conversation view": "Visualização por conversa",
|
||||
"Draft": "Rascunho",
|
||||
"Unread": "Não lidas",
|
||||
"Unread only": "Somente não lidas",
|
||||
"All mail": "Todas as mensagens",
|
||||
"Sender": "Remetente",
|
||||
"Sender domain": "Domínio do remetente",
|
||||
"Recipients": "Destinatários",
|
||||
"From": "De",
|
||||
"To": "Para",
|
||||
"Cc": "Cc",
|
||||
"Bcc": "Cco",
|
||||
"Subject": "Assunto",
|
||||
"Subject (optional)": "Assunto (opcional)",
|
||||
"Body": "Corpo",
|
||||
"Body text": "Texto normal",
|
||||
"Attach files": "Anexar arquivos",
|
||||
"Attach from Files": "Anexar de Arquivos",
|
||||
"Remove attachment": "Remover o anexo",
|
||||
"Has attachment": "Tem anexo",
|
||||
"Has the words": "Contém as palavras",
|
||||
"Header name": "Nome do cabeçalho",
|
||||
"Show headers": "Mostrar os cabeçalhos",
|
||||
"Show original": "Mostrar o original",
|
||||
"Show details": "Mostrar os detalhes",
|
||||
"Show images": "Mostrar as imagens",
|
||||
"Remote images": "Imagens externas",
|
||||
"Remote images are blocked to protect your privacy.": "As imagens externas são bloqueadas para proteger sua privacidade.",
|
||||
"Always from {email}": "Sempre de {email}",
|
||||
"This looks like a mailing list.": "Isto parece ser uma lista de discussão.",
|
||||
"This folder is empty": "Esta pasta está vazia",
|
||||
"This folder is empty.": "Esta pasta está vazia.",
|
||||
"Delete all spam now": "Excluir todo o spam agora",
|
||||
"Deleting spam is permanent — it does not go to Deleted Items first.": "Excluir spam é definitivo — ele não passa antes pela lixeira.",
|
||||
"Keep in Inbox": "Manter na caixa de entrada",
|
||||
"Newer (k)": "Mais recente (k)",
|
||||
"Older (j)": "Mais antiga (j)",
|
||||
"Open the next (older) conversation": "Abrir a próxima conversa (mais antiga)",
|
||||
"Open the previous (newer) conversation": "Abrir a conversa anterior (mais recente)",
|
||||
"Loading conversation…": "Carregando a conversa…",
|
||||
"Important": "Importante",
|
||||
"Unverified": "Não verificado",
|
||||
"Priority": "Prioridade",
|
||||
"High": "Alta",
|
||||
"Normal": "Normal",
|
||||
"Low": "Baixa",
|
||||
"to {recipients}": "para {recipients}",
|
||||
"From: {sender}": "De: {sender}",
|
||||
"Waiting on the server — goes out {when}.": "Aguardando no servidor — será enviada {when}.",
|
||||
"Scheduled — click to clear the schedule": "Programada — clique para cancelar a programação",
|
||||
"Nothing scheduled": "Nada programado",
|
||||
"The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "A mensagem aguarda no servidor, então ela é enviada com o ihasmail aberto ou não.",
|
||||
"This server holds a message for up to {span}.": "Este servidor retém uma mensagem por até {span}.",
|
||||
"Date and time to send": "Data e hora do envio",
|
||||
"Undo send window": "Prazo para desfazer o envio",
|
||||
"Read receipt requested": "Confirmação de leitura solicitada",
|
||||
"The sender asked for a read receipt.": "O remetente solicitou uma confirmação de leitura.",
|
||||
"Request read receipt": "Solicitar confirmação de leitura",
|
||||
"Always request read receipts": "Sempre solicitar confirmação de leitura",
|
||||
"Receipt": "Confirmação",
|
||||
"Never send one": "Nunca enviar",
|
||||
"Not this time": "Desta vez não",
|
||||
"It would go to {address}, which is not where the message came from.": "Ela iria para {address}, que não é de onde a mensagem veio.",
|
||||
"Use “Show original” for the complete raw message.": "Use “Mostrar o original” para ver a mensagem bruta completa.",
|
||||
|
||||
// ── Folders, calendar, contacts, files ─────────────────────────────
|
||||
"Folder": "Pasta",
|
||||
"Folders": "Pastas",
|
||||
"Folder options": "Opções da pasta",
|
||||
"New folder": "Nova pasta",
|
||||
"New subfolder": "Nova subpasta",
|
||||
"Delete folder": "Excluir a pasta",
|
||||
"No matching folders": "Nenhuma pasta corresponde",
|
||||
"No subfolders here.": "Não há subpastas aqui.",
|
||||
"Type a folder name…": "Digite um nome de pasta…",
|
||||
"＋ New folder…": "＋ Nova pasta…",
|
||||
"Create, rename and hide folders.": "Crie, renomeie e oculte pastas.",
|
||||
"Show unsubscribed (hidden) folders": "Mostrar as pastas não inscritas (ocultas)",
|
||||
"Storage: {used} of {total} used.": "Armazenamento: {used} de {total} em uso.",
|
||||
"{used} of {total}": "{used} de {total}",
|
||||
|
||||
"Calendar": "Agenda",
|
||||
"My calendars": "Minhas agendas",
|
||||
"New calendar": "Nova agenda",
|
||||
"Calendar options": "Opções da agenda",
|
||||
"Calendar & contacts": "Agenda e contatos",
|
||||
"Calendar is not available": "A agenda não está disponível",
|
||||
"Event": "Evento",
|
||||
"New event": "Novo evento",
|
||||
"(new event)": "(novo evento)",
|
||||
"New all-day event": "Novo evento de dia inteiro",
|
||||
"Add title": "Adicionar um título",
|
||||
"Add location": "Adicionar um local",
|
||||
"Add to calendar": "Adicionar à agenda",
|
||||
"Add to my calendar": "Adicionar à minha agenda",
|
||||
"Remove from calendar": "Remover da agenda",
|
||||
"Remove from my calendar": "Remover da minha agenda",
|
||||
"All day": "Dia inteiro",
|
||||
"all-day": "dia inteiro",
|
||||
"Starts": "Começa",
|
||||
"Starts (optional)": "Começa (opcional)",
|
||||
"Ends": "Termina",
|
||||
"Ends (optional)": "Termina (opcional)",
|
||||
"Day": "Dia",
|
||||
"Week": "Semana",
|
||||
"Month": "Mês",
|
||||
"Agenda": "Lista",
|
||||
"Today": "Hoje",
|
||||
"Go to day": "Ir para o dia",
|
||||
"Go to week": "Ir para a semana",
|
||||
"Previous month": "Mês anterior",
|
||||
"Next month": "Próximo mês",
|
||||
"Does not repeat": "Não se repete",
|
||||
"Daily": "Todos os dias",
|
||||
"Every weekday": "Todos os dias úteis",
|
||||
"Yearly": "Todos os anos",
|
||||
"Custom…": "Personalizado…",
|
||||
"Weekly on {weekday}": "Toda semana na {weekday}",
|
||||
"Monthly on day {day}": "Todo mês no dia {day}",
|
||||
"Repeat every": "Repetir a cada",
|
||||
"Repeat until": "Repetir até",
|
||||
"after N times": "após N vezes",
|
||||
"on date": "em uma data",
|
||||
"never": "nunca",
|
||||
"day(s)": "dia(s)",
|
||||
"week(s)": "semana(s)",
|
||||
"month(s)": "mês(es)",
|
||||
"year(s)": "ano(s)",
|
||||
"Reminders": "Lembretes",
|
||||
"Add reminder": "Adicionar um lembrete",
|
||||
"Remove reminder": "Remover o lembrete",
|
||||
"Default reminder": "Lembrete padrão",
|
||||
"At time of event": "Na hora do evento",
|
||||
"5 minutes before": "5 minutos antes",
|
||||
"10 minutes before": "10 minutos antes",
|
||||
"15 minutes before": "15 minutos antes",
|
||||
"30 minutes before": "30 minutos antes",
|
||||
"1 hour before": "1 hora antes",
|
||||
"1 day before": "1 dia antes",
|
||||
"15 minutes": "15 minutos",
|
||||
"30 minutes": "30 minutos",
|
||||
"45 minutes": "45 minutos",
|
||||
"1 hour": "1 hora",
|
||||
"1.5 hours": "1h30",
|
||||
"2 hours": "2 horas",
|
||||
"Default event length": "Duração padrão de um evento",
|
||||
"Default view": "Visualização padrão",
|
||||
"Guests": "Convidados",
|
||||
"Add guests by name or email": "Adicionar convidados por nome ou e-mail",
|
||||
"Send invitation emails to guests": "Enviar convites por e-mail aos convidados",
|
||||
"Going?": "Você vai?",
|
||||
"Yes": "Sim",
|
||||
"No": "Não",
|
||||
"Maybe": "Talvez",
|
||||
"Confirmed": "Confirmado",
|
||||
"Tentative": "Provisório",
|
||||
"Cancelled": "Cancelado",
|
||||
"organizer": "organizador",
|
||||
"Organizer: {name}": "Organizador: {name}",
|
||||
"Free": "Livre",
|
||||
"Busy": "Ocupado",
|
||||
"Free/busy": "Disponibilidade",
|
||||
"Show as": "Mostrar como",
|
||||
"Availability on {date}": "Disponibilidade em {date}",
|
||||
"Count all events as busy": "Contar todos os eventos como ocupado",
|
||||
"Only events I'm attending": "Somente os eventos de que participo",
|
||||
"Don't include in availability": "Não incluir na disponibilidade",
|
||||
"Meeting link": "Link da reunião",
|
||||
"No events in the next 60 days.": "Nenhum evento nos próximos 60 dias.",
|
||||
"Working hours": "Horário de trabalho",
|
||||
"Working hours start": "O horário de trabalho começa",
|
||||
"Working hours end": "O horário de trabalho termina",
|
||||
"Colour categories": "Categorias de cor",
|
||||
"Category": "Categoria",
|
||||
"No category": "Sem categoria",
|
||||
"New category": "Nova categoria",
|
||||
"Delete category": "Excluir a categoria",
|
||||
"Manage categories…": "Gerenciar as categorias…",
|
||||
"Use category color": "Usar a cor da categoria",
|
||||
"Use calendar color": "Usar a cor da agenda",
|
||||
"Use the default colour": "Usar a cor padrão",
|
||||
"+{n} more": "+{n} outros",
|
||||
|
||||
"Contacts": "Contatos",
|
||||
"Contacts are not available": "Os contatos não estão disponíveis",
|
||||
"New contact": "Novo contato",
|
||||
"Edit contact": "Editar o contato",
|
||||
"Select a contact": "Selecione um contato",
|
||||
"All contacts": "Todos os contatos",
|
||||
"Search contacts": "Pesquisar contatos",
|
||||
"Search contacts to add…": "Pesquisar contatos para adicionar…",
|
||||
"Loading contacts…": "Carregando os contatos…",
|
||||
"Add to contacts": "Adicionar aos contatos",
|
||||
"Add to my contacts": "Adicionar aos meus contatos",
|
||||
"Remove from my contacts": "Remover dos meus contatos",
|
||||
"Address book": "Catálogo de endereços",
|
||||
"Address books": "Catálogos de endereços",
|
||||
"All address books": "Todos os catálogos de endereços",
|
||||
"My address books": "Meus catálogos de endereços",
|
||||
"New address book": "Novo catálogo de endereços",
|
||||
"No address books yet.": "Ainda não há catálogos de endereços.",
|
||||
"Choose from address books": "Escolher nos catálogos de endereços",
|
||||
"Import vCard": "Importar um vCard",
|
||||
"Export all": "Exportar tudo",
|
||||
"Export book": "Exportar o catálogo",
|
||||
"Email group": "Escrever para o grupo",
|
||||
"Email everyone": "Escrever para todos",
|
||||
"Members": "Membros",
|
||||
"Members ({count})": "Membros ({count})",
|
||||
"Group": "Grupo",
|
||||
"· group": "· grupo",
|
||||
"Person": "Pessoa",
|
||||
"First name": "Nome",
|
||||
"Last name": "Sobrenome",
|
||||
"Middle name": "Nome do meio",
|
||||
"More name fields": "Mais campos de nome",
|
||||
"Nickname": "Apelido",
|
||||
"Prefix": "Tratamento",
|
||||
"Suffix": "Sufixo",
|
||||
"Dr.": "Dr.",
|
||||
"Jr.": "Jr.",
|
||||
"Display name": "Nome de exibição",
|
||||
"Job title": "Cargo",
|
||||
"Organization": "Organização",
|
||||
"Company": "Empresa",
|
||||
"Birthday": "Aniversário",
|
||||
"Notes": "Anotações",
|
||||
"Website": "Site",
|
||||
"Phone": "Telefone",
|
||||
"Add phone": "Adicionar um telefone",
|
||||
"Add email": "Adicionar um e-mail",
|
||||
"Add address": "Adicionar um endereço",
|
||||
"Address": "Endereço",
|
||||
"Street": "Rua",
|
||||
"City": "Cidade",
|
||||
"State / Region": "Estado / Região",
|
||||
"Postal code": "CEP",
|
||||
"Country": "País",
|
||||
"Change photo": "Alterar a foto",
|
||||
"Remove photo": "Remover a foto",
|
||||
"Updated {date}": "Atualizado em {date}",
|
||||
"Modified": "Modificado",
|
||||
"Search names and addresses": "Pesquisar nomes e endereços",
|
||||
"Add a person or group…": "Adicionar uma pessoa ou um grupo…",
|
||||
"Choose recipients": "Escolher os destinatários",
|
||||
"Available to add": "Disponíveis para adicionar",
|
||||
"vCard": "vCard",
|
||||
"vCard attachment": "Anexo vCard",
|
||||
|
||||
"Files": "Arquivos",
|
||||
"My files": "Meus arquivos",
|
||||
"File storage is not available": "O armazenamento de arquivos não está disponível",
|
||||
"Drag files here or use Upload.": "Arraste arquivos para cá ou use “Enviar arquivo”.",
|
||||
"Shared": "Compartilhado",
|
||||
"Shared with me": "Compartilhados comigo",
|
||||
"Nothing is shared with you.": "Nada foi compartilhado com você.",
|
||||
"Not shared with anyone yet.": "Ainda não compartilhado com ninguém.",
|
||||
"Check for new shares": "Procurar novos compartilhamentos",
|
||||
"Shared files are copied to your account when attached.": "Os arquivos compartilhados são copiados para sua conta ao serem anexados.",
|
||||
"Viewer": "Leitura",
|
||||
"Size": "Tamanho",
|
||||
"Add files": "Adicionar arquivos",
|
||||
"Minimize": "Minimizar",
|
||||
|
||||
// ── Settings ───────────────────────────────────────────────────────
|
||||
"Settings": "Configurações",
|
||||
"All settings": "Todas as configurações",
|
||||
"Sections": "Seções",
|
||||
"General": "Geral",
|
||||
"Appearance": "Aparência",
|
||||
"Make ihasmail yours.": "Deixe o ihasmail do seu jeito.",
|
||||
"Reading": "Leitura",
|
||||
"Reading pane": "Painel de leitura",
|
||||
"Reading, sending and list behaviour. Settings are stored in this browser.": "Comportamento de leitura, envio e lista. As configurações ficam guardadas neste navegador.",
|
||||
"Right of the list": "À direita da lista",
|
||||
"Below the list": "Abaixo da lista",
|
||||
"Hidden (open full width)": "Oculto (abrir em largura total)",
|
||||
"Off (open messages full width)": "Desativado (mensagens em largura total)",
|
||||
"Off": "Desativado",
|
||||
"Composing": "Escrita",
|
||||
"Default format": "Formato padrão",
|
||||
"Rich text (HTML)": "Texto formatado (HTML)",
|
||||
"Plain text": "Texto simples",
|
||||
"Quote original message in replies": "Citar a mensagem original nas respostas",
|
||||
"Place signature above quoted text": "Colocar a assinatura acima do texto citado",
|
||||
"Attachment reminder": "Aviso de anexo",
|
||||
"Warn when the message mentions an attachment but none is attached.": "Avisar quando a mensagem mencionar um anexo mas nenhum estiver anexado.",
|
||||
"Spell check while typing": "Verificação ortográfica ao digitar",
|
||||
"Confirm before deleting": "Confirmar antes de excluir",
|
||||
"Show message snippets": "Mostrar um trecho das mensagens",
|
||||
"Preview the first line of each message in the list.": "Mostrar a primeira linha de cada mensagem na lista.",
|
||||
"Show sender avatars": "Mostrar a imagem dos remetentes",
|
||||
"Group messages from the same thread together.": "Agrupar as mensagens de uma mesma conversa.",
|
||||
"After archiving or deleting": "Depois de arquivar ou excluir",
|
||||
"Ask before showing (recommended)": "Perguntar antes de mostrar (recomendado)",
|
||||
"Always (all messages)": "Sempre (todas as mensagens)",
|
||||
"Show automatically from my contacts": "Mostrar automaticamente para meus contatos",
|
||||
"Immediately when opened": "Assim que abrir",
|
||||
"After 2 seconds": "Depois de 2 segundos",
|
||||
"After 5 seconds": "Depois de 5 segundos",
|
||||
"Never automatically": "Nunca automaticamente",
|
||||
"When someone requests a read receipt": "Quando alguém pedir uma confirmação de leitura",
|
||||
"Ask me on each message": "Perguntar em cada mensagem",
|
||||
"5 seconds": "5 segundos",
|
||||
"8 seconds": "8 segundos",
|
||||
"15 seconds": "15 segundos",
|
||||
"30 seconds": "30 segundos",
|
||||
"Locale": "Região",
|
||||
"Language": "Idioma",
|
||||
"Interface language": "Idioma da interface",
|
||||
"Language & region": "Idioma e região",
|
||||
"Date format": "Formato de data",
|
||||
"Time format": "Formato de hora",
|
||||
"Time zone": "Fuso horário",
|
||||
"Week starts on": "A semana começa em",
|
||||
"Monday": "Segunda-feira",
|
||||
"Tuesday": "Terça-feira",
|
||||
"Wednesday": "Quarta-feira",
|
||||
"Thursday": "Quinta-feira",
|
||||
"Friday": "Sexta-feira",
|
||||
"Saturday": "Sábado",
|
||||
"Sunday": "Domingo",
|
||||
"12-hour clock (6:23 PM)": "Formato de 12 horas (6:23 PM)",
|
||||
"24-hour clock (18:23)": "Formato de 24 horas (18:23)",
|
||||
"Browser default ({zone})": "Padrão do navegador ({zone})",
|
||||
"Default ({zone})": "Padrão ({zone})",
|
||||
"Automatic ({example})": "Automático ({example})",
|
||||
"Automatic ({locale})": "Automático ({locale})",
|
||||
"Automatic": "Automático",
|
||||
"Preview: {example}": "Prévia: {example}",
|
||||
"Dates, times and month names follow this choice.": "As datas, horas e nomes dos meses seguem esta escolha.",
|
||||
"Your mail server reports {name} ({tag}).": "Seu servidor de e-mail informa {name} ({tag}).",
|
||||
"Your mail server does not report a locale, so the browser's is used.": "Seu servidor de e-mail não informa um idioma, então o do navegador é usado.",
|
||||
"Dates": "Datas",
|
||||
"Date": "Data",
|
||||
"Time": "Hora",
|
||||
"When": "Quando",
|
||||
"Then": "Então",
|
||||
"then": "então",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"Accent color": "Cor de destaque",
|
||||
"Color": "Cor",
|
||||
"Colour": "Cor",
|
||||
"Text color": "Cor do texto",
|
||||
"Density & text": "Densidade e texto",
|
||||
"Display density": "Densidade de exibição",
|
||||
"Comfortable": "Confortável",
|
||||
"Cozy (default)": "Equilibrada (padrão)",
|
||||
"Compact": "Compacta",
|
||||
"Text size": "Tamanho do texto",
|
||||
"Font size": "Tamanho da fonte",
|
||||
"Small": "Pequeno",
|
||||
"Medium": "Médio",
|
||||
"Large": "Grande",
|
||||
"Huge": "Muito grande",
|
||||
"Sidebar": "Barra lateral",
|
||||
"Show labels in the sidebar": "Mostrar os marcadores na barra lateral",
|
||||
"Collapse sidebar to icons": "Recolher a barra lateral em ícones",
|
||||
"Apply the theme to messages too": "Aplicar o tema também às mensagens",
|
||||
"Swiping": "Gestos de deslizar",
|
||||
"Swipe left": "Deslizar para a esquerda",
|
||||
"Swipe right": "Deslizar para a direita",
|
||||
"Backup": "Backup",
|
||||
"Export settings": "Exportar as configurações",
|
||||
"Import settings": "Importar configurações",
|
||||
"Settings imported": "Configurações importadas",
|
||||
"Invalid settings file": "Arquivo de configurações inválido",
|
||||
"Reset to defaults": "Restaurar os padrões",
|
||||
"Default mail app": "Aplicativo de e-mail padrão",
|
||||
"Documentation": "Documentação",
|
||||
"About ihasmail": "Sobre o ihasmail",
|
||||
"About": "Sobre",
|
||||
"Server": "Servidor",
|
||||
"Server capabilities": "Recursos do servidor",
|
||||
"Accounts": "Contas",
|
||||
"Account": "Conta",
|
||||
"Max upload": "Envio máximo",
|
||||
"{size} MB": "{size} MB",
|
||||
"KB": "KB",
|
||||
"Image privacy proxy": "Proxy de privacidade para imagens",
|
||||
"enabled": "ativado",
|
||||
"disabled": "desativado",
|
||||
"Enabled": "Ativado",
|
||||
"active": "ativo",
|
||||
"hidden": "oculto",
|
||||
"connected": "conectado",
|
||||
"reconnecting…": "reconectando…",
|
||||
"AGPL-3.0 source": "Código-fonte AGPL-3.0",
|
||||
|
||||
// ── Identities, templates, filters ─────────────────────────────────
|
||||
"Identities & signatures": "Identidades e assinaturas",
|
||||
"Add identity": "Adicionar uma identidade",
|
||||
"Delete identity": "Excluir a identidade",
|
||||
"Make default": "Definir como padrão",
|
||||
"Default": "Padrão",
|
||||
"Show when composing": "Mostrar ao escrever",
|
||||
"Hide when composing": "Ocultar ao escrever",
|
||||
"Signature": "Assinatura",
|
||||
"Your signature…": "Sua assinatura…",
|
||||
"Reply-To": "Responder para",
|
||||
"Reply-To (optional)": "Responder para (opcional)",
|
||||
"Reply-To: {addresses}": "Responder para: {addresses}",
|
||||
"Replies go to…": "As respostas vão para…",
|
||||
"Set a Reply-To address": "Definir um endereço de resposta",
|
||||
"{email} is now your default identity": "{email} agora é sua identidade padrão",
|
||||
"Templates": "Modelos",
|
||||
"New template": "Novo modelo",
|
||||
"Delete template": "Excluir o modelo",
|
||||
"Insert template": "Inserir um modelo",
|
||||
"Template text…": "Texto do modelo…",
|
||||
"Subject: {subject}": "Assunto: {subject}",
|
||||
"Filters & rules": "Filtros e regras",
|
||||
"Filters unavailable": "Filtros indisponíveis",
|
||||
"Rules": "Regras",
|
||||
"Rule name": "Nome da regra",
|
||||
"New rule": "Nova regra",
|
||||
"Delete rule": "Excluir a regra",
|
||||
"No filters yet": "Ainda não há filtros",
|
||||
"Add condition": "Adicionar uma condição",
|
||||
"Remove condition": "Remover a condição",
|
||||
"Add action": "Adicionar uma ação",
|
||||
"Remove action": "Remover a ação",
|
||||
"all of the following match": "todas as condições a seguir",
|
||||
"any of the following match": "qualquer uma das condições a seguir",
|
||||
"contains": "contém",
|
||||
"does not contain": "não contém",
|
||||
"is": "é",
|
||||
"is not": "não é",
|
||||
"matches (wildcards * ?)": "corresponde a (curingas * ?)",
|
||||
"does not match": "não corresponde a",
|
||||
"matches regex": "corresponde à expressão regular",
|
||||
"does not match regex": "não corresponde à expressão regular",
|
||||
"exists": "existe",
|
||||
"does not exist": "não existe",
|
||||
"is larger than": "é maior que",
|
||||
"is smaller than": "é menor que",
|
||||
"Stop processing more rules": "Parar de processar as demais regras",
|
||||
"keep copy": "manter uma cópia",
|
||||
"Forward to": "Encaminhar para",
|
||||
"Reject with message": "Rejeitar com uma mensagem",
|
||||
"Scripts": "Scripts",
|
||||
"Scripts (advanced)": "Scripts (avançado)",
|
||||
"Script name": "Nome do script",
|
||||
"New script": "Novo script",
|
||||
"Delete script": "Excluir o script",
|
||||
"Sieve source": "Código Sieve",
|
||||
"Preview generated Sieve script": "Ver o script Sieve gerado",
|
||||
"Start with rules": "Começar com regras",
|
||||
"Switch to rules?": "Mudar para regras?",
|
||||
"Create filter": "Criar um filtro",
|
||||
"Filter messages like this": "Filtrar mensagens como esta",
|
||||
"Filter messages like this…": "Filtrar mensagens como esta…",
|
||||
"Also apply to existing messages in": "Aplicar também às mensagens existentes em",
|
||||
"keyword (e.g. $important, work)": "palavra-chave (ex.: $important, trabalho)",
|
||||
"Other header…": "Outro cabeçalho…",
|
||||
"Out of office": "Ausência do escritório",
|
||||
"Auto-reply enabled": "Resposta automática ativada",
|
||||
|
||||
// ── Security, sessions, notifications ──────────────────────────────
|
||||
"Security & sessions": "Segurança e sessões",
|
||||
"Password": "Senha",
|
||||
"Your password": "Sua senha",
|
||||
"Current password": "Senha atual",
|
||||
"New password": "Nova senha",
|
||||
"Confirm new password": "Confirmar a nova senha",
|
||||
"Current code": "Código atual",
|
||||
"Code from your authenticator": "Código do seu aplicativo autenticador",
|
||||
"Two-factor authentication": "Autenticação em duas etapas",
|
||||
"Turn off two-factor authentication": "Desativar a autenticação em duas etapas",
|
||||
"Your password alone will be enough to sign in again.": "Sua senha sozinha bastará para entrar de novo.",
|
||||
"App passwords": "Senhas de aplicativo",
|
||||
"New app password for": "Nova senha de aplicativo para",
|
||||
"Your new app password": "Sua nova senha de aplicativo",
|
||||
"Secret": "Segredo",
|
||||
"Thunderbird on my laptop": "Thunderbird no meu notebook",
|
||||
"Active webmail sessions": "Sessões de webmail ativas",
|
||||
"Sign out": "Sair",
|
||||
"Sign out here": "Sair aqui",
|
||||
"Sign out all other sessions": "Encerrar todas as outras sessões",
|
||||
"Signed in as": "Conectado como",
|
||||
"This is my own device": "Este dispositivo é meu",
|
||||
"this device": "este dispositivo",
|
||||
"Device": "Dispositivo",
|
||||
"IP": "IP",
|
||||
"Last active": "Última atividade",
|
||||
"Created": "Criada",
|
||||
"Expires": "Expira",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Online": "On-line",
|
||||
"Reason": "Motivo",
|
||||
"Type": "Tipo",
|
||||
"Email or username": "E-mail ou nome de usuário",
|
||||
"Use your usual address as the username.": "Use seu endereço de sempre como nome de usuário.",
|
||||
"Fast, friendly webmail. Your mailbox, your way.": "Webmail rápido e agradável. Sua caixa, do seu jeito.",
|
||||
|
||||
"Notifications": "Notificações",
|
||||
"Notifications are blocked in your browser settings.": "As notificações estão bloqueadas nas configurações do seu navegador.",
|
||||
"Not supported in this browser.": "Sem suporte neste navegador.",
|
||||
"Desktop notifications while ihasmail is open": "Notificações do sistema enquanto o ihasmail estiver aberto",
|
||||
"Notify me even when ihasmail is closed": "Avisar mesmo quando o ihasmail estiver fechado",
|
||||
"Play a sound for new mail": "Tocar um som ao chegar e-mail",
|
||||
"Test notification": "Testar a notificação",
|
||||
"Background notifications are on": "As notificações em segundo plano estão ativadas",
|
||||
"The tab title and favicon always show your unread Inbox count.": "O título da aba e o favicon sempre mostram quantas mensagens não lidas há na caixa de entrada.",
|
||||
"Live updates are delivered via JMAP push ({state}).": "As atualizações em tempo real chegam via JMAP push ({state}).",
|
||||
"Shows a system notification when new mail arrives in your Inbox while the tab is in the background.": "Mostra uma notificação do sistema quando chega e-mail na sua caixa de entrada e a aba está em segundo plano.",
|
||||
|
||||
// ── Editor, search, shortcuts, misc ────────────────────────────────
|
||||
"Formatting": "Formatação",
|
||||
"Formatting options": "Opções de formatação",
|
||||
"Remove formatting": "Remover a formatação",
|
||||
"Bold (Ctrl+B)": "Negrito (Ctrl+B)",
|
||||
"Italic (Ctrl+I)": "Itálico (Ctrl+I)",
|
||||
"Underline (Ctrl+U)": "Sublinhado (Ctrl+U)",
|
||||
"Strikethrough": "Tachado",
|
||||
"Highlight": "Realçar",
|
||||
"Bulleted list": "Lista com marcadores",
|
||||
"Numbered list": "Lista numerada",
|
||||
"Increase indent": "Aumentar o recuo",
|
||||
"Decrease indent": "Diminuir o recuo",
|
||||
"Align left": "Alinhar à esquerda",
|
||||
"Align right": "Alinhar à direita",
|
||||
"Center": "Centralizar",
|
||||
"Quote": "Citação",
|
||||
"Code block": "Bloco de código",
|
||||
"Normal text": "Texto normal",
|
||||
"Insert link (Ctrl+K)": "Inserir um link (Ctrl+K)",
|
||||
"Insert image": "Inserir uma imagem",
|
||||
"Link": "Link",
|
||||
"List": "Lista",
|
||||
"Emoji": "Emoji",
|
||||
"Editor": "Edição",
|
||||
"Write your message…": "Escreva sua mensagem…",
|
||||
"Search": "Pesquisar",
|
||||
"Search mail": "Pesquisar no e-mail",
|
||||
"Advanced search": "Pesquisa avançada",
|
||||
"Keyboard shortcuts": "Atalhos de teclado",
|
||||
"Keyboard shortcuts (?)": "Atalhos de teclado (?)",
|
||||
"Shortcuts": "Atalhos",
|
||||
"Go to": "Ir para",
|
||||
"Menu": "Menu",
|
||||
"Options": "Opções",
|
||||
"Send options": "Opções de envio",
|
||||
"Name": "Nome",
|
||||
"Email": "E-mail",
|
||||
"Email address": "Endereço de e-mail",
|
||||
"Description": "Descrição",
|
||||
"Location": "Local",
|
||||
"Visibility": "Visibilidade",
|
||||
"Private": "Particular",
|
||||
"Work": "Trabalho",
|
||||
"Loading…": "Carregando…",
|
||||
"None": "Nenhum",
|
||||
"optional": "opcional",
|
||||
"Always show": "Sempre mostrar",
|
||||
"to": "para",
|
||||
"Received": "Recebida",
|
||||
"In-Reply-To": "In-Reply-To",
|
||||
"References": "References",
|
||||
"Add label / keyword": "Adicionar um marcador ou palavra-chave",
|
||||
"Manage labels": "Gerenciar os marcadores",
|
||||
"Create “{name}”": "Criar “{name}”",
|
||||
"Type a name to create your first label.": "Digite um nome para criar seu primeiro marcador.",
|
||||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so they sync to other clients. Names and colours are kept in this browser.": "Os marcadores são palavras-chave IMAP guardadas nas suas mensagens, então eles sincronizam com outros clientes. Os nomes e as cores ficam neste navegador.",
|
||||
"New label": "Novo marcador",
|
||||
"Delete label": "Excluir o marcador",
|
||||
"PDF": "PDF",
|
||||
"Large attachments may be rejected by some servers": "Anexos grandes podem ser recusados por alguns servidores",
|
||||
"Images are stored in your Files (folder “ihasmail”) and embedded when you send.": "As imagens são guardadas nos seus Arquivos (pasta “ihasmail”) e incorporadas no envio.",
|
||||
"Thanks for your message. I'm away until … and will reply when I'm back.": "Obrigado pela sua mensagem. Estarei ausente até … e responderei quando voltar.",
|
||||
"Automatically reply to people who email you while you're away. Each sender gets at most one reply.": "Responder automaticamente a quem lhe escrever durante sua ausência. Cada remetente recebe no máximo uma resposta.",
|
||||
"Sort incoming mail automatically. Rules run on the server (Sieve), so they work for every client you use.": "Organizar o e-mail recebido automaticamente. As regras rodam no servidor (Sieve), então valem para todos os clientes que você usa.",
|
||||
"Canned responses you can insert into any message from the composer's template button.": "Respostas prontas que você pode inserir em qualquer mensagem pelo botão de modelos do editor.",
|
||||
"Create a rule to move newsletters to a folder, flag important senders, or forward mail.": "Crie uma regra para mover newsletters para uma pasta, sinalizar remetentes importantes ou encaminhar mensagens.",
|
||||
"Advanced: manage raw Sieve scripts. Only one script can be active at a time.": "Avançado: gerenciar os scripts Sieve diretamente. Só pode haver um script ativo por vez.",
|
||||
"Only part of your filter script arrived.": "Seu script de filtragem chegou só em parte.",
|
||||
"Your active script “{name}” was written by hand.": "Seu script ativo “{name}” foi escrito à mão.",
|
||||
"Another script (“{name}”) is active. Saving rules here will activate the “ihasmail” script instead.": "Outro script (“{name}”) está ativo. Se você salvar regras aqui, o script “ihasmail” será ativado no lugar dele.",
|
||||
"“{name}” will be deactivated (not deleted) and a new “ihasmail” script will take over.": "“{name}” será desativado (não excluído) e um novo script “ihasmail” assumirá.",
|
||||
"Sieve filtering is not available for this account.": "A filtragem Sieve não está disponível para esta conta.",
|
||||
"Sieve filtering is not enabled for this account.": "A filtragem Sieve não está ativada para esta conta.",
|
||||
"Vacation responses are not available for this account.": "As respostas de ausência não estão disponíveis para esta conta.",
|
||||
"This account does not have the JMAP calendars capability.": "Esta conta não tem o recurso de agendas JMAP.",
|
||||
"This account does not have the JMAP contacts capability.": "Esta conta não tem o recurso de contatos JMAP.",
|
||||
"This account does not have the JMAP file storage capability.": "Esta conta não tem o recurso de armazenamento de arquivos JMAP.",
|
||||
|
||||
// ── Labels held in constants, translated where they render ─────────
|
||||
"Add": "Adicionar",
|
||||
"Create subfolders": "Criar subpastas",
|
||||
"Dark": "Escuro",
|
||||
"Light": "Claro",
|
||||
"Match system": "Seguir o sistema",
|
||||
"Day.Month.Year": "Dia.Mês.Ano",
|
||||
"Day/Month/Year": "Dia/Mês/Ano",
|
||||
"Month/Day/Year": "Mês/Dia/Ano",
|
||||
"Year-Month-Day (ISO 8601)": "Ano-Mês-Dia (ISO 8601)",
|
||||
"Edit all": "Editar tudo",
|
||||
"Edit contents": "Editar o conteúdo",
|
||||
"Edit own": "Editar os próprios",
|
||||
"Flag": "Sinalizar",
|
||||
"Mark read": "Marcar como lida",
|
||||
"Private props": "Propriedades particulares",
|
||||
"Read": "Ler",
|
||||
"Read events": "Ler os eventos",
|
||||
"RSVP": "Responder",
|
||||
"See free/busy": "Ver a disponibilidade",
|
||||
"Share": "Compartilhar",
|
||||
"Write": "Escrever",
|
||||
"Live updates connected": "Atualizações em tempo real conectadas",
|
||||
"Live updates reconnecting…": "Reconectando as atualizações em tempo real…",
|
||||
"Live updates off — checking periodically instead": "Atualizações em tempo real desativadas — verificando periodicamente",
|
||||
"Mark as read / unread": "Marcar como lida / não lida",
|
||||
"Star / unstar": "Favoritar / desfavoritar",
|
||||
"Report spam / not spam": "Marcar como spam / não spam",
|
||||
"Report spam": "Marcar como spam",
|
||||
"Not spam": "Não é spam",
|
||||
"Nothing": "Nada",
|
||||
"Later today": "Mais tarde hoje",
|
||||
"Tomorrow morning": "Amanhã de manhã",
|
||||
"Tomorrow afternoon": "Amanhã à tarde",
|
||||
"Monday morning": "Segunda de manhã",
|
||||
"Open draft": "Abrir o rascunho",
|
||||
"Undo": "Desfazer",
|
||||
"Deleted Items": "Lixeira",
|
||||
"Choose a date": "Escolha uma data",
|
||||
"Choose a date and time": "Escolha uma data e hora",
|
||||
"Pick date and time…": "Escolher data e hora…",
|
||||
"After": "Depois",
|
||||
"Before": "Antes",
|
||||
|
||||
// ── Folder names shown for a JMAP role (see lib/mailboxName.ts) ────
|
||||
"folder\u0004Inbox": "Caixa de entrada",
|
||||
"folder\u0004Archive": "Arquivados",
|
||||
"folder\u0004Drafts": "Rascunhos",
|
||||
"folder\u0004Sent": "Enviados",
|
||||
"folder\u0004Deleted Items": "Lixeira",
|
||||
"folder\u0004Junk Mail": "Spam",
|
||||
"folder\u0004Important": "Importante",
|
||||
"folder\u0004All mail": "Todas as mensagens",
|
||||
"folder": "pasta",
|
||||
"“{name}” moved into “{parent}”": "“{name}” foi movida para “{parent}”",
|
||||
"“{name}” moved to the top level": "“{name}” foi movida para o nível superior",
|
||||
"Could not move “{name}”: {reason}": "Não foi possível mover “{name}”: {reason}",
|
||||
"Delete “{name}”?": "Excluir “{name}”?",
|
||||
"Rename folder": "Renomear a pasta",
|
||||
"Search: {query}": "Pesquisa: {query}",
|
||||
"No conversation selected": "Nenhuma conversa selecionada",
|
||||
"Drop here for the top level": "Solte aqui para o nível superior",
|
||||
|
||||
// ── Longer prose ───────────────────────────────────────────────────
|
||||
"Search mail (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)": "Pesquisar no e-mail (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)",
|
||||
"Settings → Filters & rules": "Configurações → Filtros e regras",
|
||||
"Open the Mail view to see all shortcuts.": "Abra a visualização de E-mail para ver todos os atalhos.",
|
||||
"Gmail-style shortcuts are always on. Press {key} anywhere to see this list.": "Os atalhos no estilo do Gmail estão sempre ativos. Pressione {key} em qualquer lugar para ver esta lista.",
|
||||
"Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Selecione uma conversa para lê-la aqui · {key} para os atalhos",
|
||||
"Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Dica: pressione {key} em uma conversa para aplicar marcadores. Pesquise com {operator}.",
|
||||
"A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Um webmail livre, rápido e agradável para {server}, feito sobre JMAP.",
|
||||
"Defaults for the calendar views and new events.": "Padrões das visualizações da agenda e dos eventos novos.",
|
||||
"Replies will go to this address instead of the From address": "As respostas irão para este endereço em vez do endereço do remetente",
|
||||
"Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "As respostas às mensagens enviadas por esta identidade chegam aqui em vez do endereço do remetente.",
|
||||
"New identities must use an address this account is allowed to send from (aliases configured on the server).": "Uma nova identidade precisa usar um endereço a partir do qual esta conta tenha permissão para enviar (aliases configurados no servidor).",
|
||||
"Not offered when composing. It still receives mail, and you can still send from it by showing it again.": "Não é oferecida ao escrever. O endereço continua recebendo mensagens, e você pode voltar a enviar por ele mostrando-o novamente.",
|
||||
"Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "Cada identidade é um endereço de envio com nome, endereço de resposta e assinatura próprios. A identidade padrão vem pré-selecionada ao escrever; defina um endereço de resposta quando as respostas devam ir para outro lugar que não o remetente.",
|
||||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "Esta assinatura passa do limite de {limit} bytes do servidor. O ihasmail guardará a versão completa nos seus Arquivos e uma versão curta em texto no servidor — os outros clientes verão a versão em texto simples.",
|
||||
"Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Categorias no estilo do Outlook que você pode atribuir aos eventos pelo menu do botão direito ou pelo editor de eventos. O nome da categoria fica guardado no evento, então sincroniza com outros clientes.",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colours of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "As mensagens em texto simples já seguem o tema. Com esta opção, as mensagens HTML sem cores próprias também seguem, em vez de aparecerem sobre um fundo branco. As mensagens com estilo próprio ficam exatamente como o remetente as desenhou.",
|
||||
"This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "Isto é independente de {setting} em Geral, que define como datas, horas e números são escritos. Você pode ler uma interface em inglês com datas em português, ou o contrário.",
|
||||
"On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "Em uma tela sensível ao toque, arraste uma mensagem para o lado para agir sobre ela. Cada direção pode fazer uma coisa, ou nada. Estas opções seguem sua conta, então celular e tablet ficam iguais; com o mouse elas são ignoradas e o arrastar para pastas continua valendo.",
|
||||
"This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "Esta tela não é sensível ao toque, então nada aqui muda o comportamento dela. Seu celular ou tablet vai adotar estas opções.",
|
||||
"Holding a message selects it, and holding a folder opens its menu. Pull the top of the message list down to check for new mail.": "Manter uma mensagem pressionada a seleciona, e manter uma pasta pressionada abre o menu dela. Puxe o topo da lista para baixo para procurar mensagens novas.",
|
||||
"A receipt tells whoever asked that this address is live and when the message was read, and the sender chooses where it goes — so there is no automatic option. Bulk mail, mailing lists and anything marked auto-submitted are never offered one at all.": "Uma confirmação diz a quem pediu que este endereço está ativo e quando a mensagem foi lida, e o remetente escolhe para onde ela vai — por isso não há opção automática. Para mala direta, listas de discussão e tudo o que estiver marcado como enviado automaticamente, ela nunca é oferecida.",
|
||||
"This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API — you can still make ihasmail the default from your operating system if you install it as an app.": "Este navegador não consegue registrar aplicativos para links {scheme}. O Safari, em particular, não tem essa interface — mesmo assim você pode definir o ihasmail como padrão pelo seu sistema operacional se instalá-lo como aplicativo.",
|
||||
"Registering for {scheme} links requires a secure (HTTPS) connection.": "Registrar-se para links {scheme} exige uma conexão segura (HTTPS).",
|
||||
"Open {scheme} links — in web pages, documents and other apps — in ihasmail instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings › Privacy and security › Site settings › Protocol handlers; Firefox: Settings › General › Applications).": "Abrir links {scheme} — em páginas da web, documentos e outros aplicativos — no ihasmail em vez de um cliente de e-mail local. Seu navegador pedirá confirmação, e você pode mudar isso depois nas configurações dele (Chrome: Configurações › Privacidade e segurança › Configurações do site › Manipuladores de protocolo; Firefox: Configurações › Geral › Aplicativos).",
|
||||
"Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "Solicitado neste navegador. Se surtiu efeito é decisão dele — verifique as configurações se os links de e-mail ainda abrirem em outro lugar.",
|
||||
"For a system-wide default, install ihasmail as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer ihasmail directly wherever it asks which mail app to use.": "Para um padrão em todo o sistema, instale o ihasmail como aplicativo primeiro (no Chrome: o ícone de instalação na barra de endereços). Seu sistema operacional poderá então oferecer o ihasmail diretamente onde quer que pergunte qual aplicativo de e-mail usar.",
|
||||
"Needs a browser with the Push API and a mail server that publishes a push key.": "Exige um navegador com a API Push e um servidor de e-mail que publique uma chave push.",
|
||||
"Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no ihasmail tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running — if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "Seu servidor de e-mail as entrega direto ao navegador, então elas chegam sem nenhuma aba do ihasmail aberta, com o remetente e o assunto. Mesmo assim o navegador precisa estar em execução — se você fechá-lo por completo, as notificações esperam e chegam quando você abri-lo de novo.",
|
||||
"Your mail server can wake this browser, but will not include the sender or subject. Your browser still has to be running.": "Seu servidor de e-mail consegue acordar este navegador, mas não informa o remetente nem o assunto. Mesmo assim o navegador precisa estar em execução.",
|
||||
"This is what a new-mail notification looks like.": "É assim que uma notificação de e-mail novo aparece.",
|
||||
"You're signed in as {user}. Your password is never stored in the browser; the server keeps it encrypted per-session for talking to Stalwart.": "Você está conectado como {user}. Sua senha nunca é guardada no navegador; o servidor a mantém criptografada por sessão para falar com o Stalwart.",
|
||||
"App passwords are managed by your mail administrator.": "As senhas de aplicativo são gerenciadas pelo seu administrador de e-mail.",
|
||||
"Changing your password signs out your other webmail sessions. Any app passwords keep working.": "Mudar sua senha encerra suas outras sessões de webmail. As senhas de aplicativo continuam funcionando.",
|
||||
"This account has two-factor authentication on. ihasmail can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password — or you can turn two-factor authentication off here.": "Esta conta está com a autenticação em duas etapas ativada. O ihasmail ainda não consegue conectar você com um código, então entrar em outro dispositivo exige uma senha de aplicativo — ou você pode desativar a autenticação em duas etapas aqui.",
|
||||
"A separate password for a mail app or device, which you can revoke on its own. App passwords skip two-factor codes, so they keep working in apps that can't ask for one.": "Uma senha separada para um aplicativo de e-mail ou dispositivo, que você pode revogar sozinha. As senhas de aplicativo dispensam os códigos de duas etapas, então continuam funcionando em aplicativos que não conseguem pedir um.",
|
||||
"Copy it into {name} now — it isn't shown again.": "Copie-a para {name} agora — ela não será mostrada de novo.",
|
||||
"No other users found in the directory, so nobody new can be added. Sharing already in place is listed below and can still be removed.": "Nenhum outro usuário encontrado no diretório, então ninguém novo pode ser adicionado. O que já está compartilhado aparece abaixo e ainda pode ser removido.",
|
||||
"Stalwart does not publish its version number to mail clients, so ihasmail reports the edition where the server gives one. ihasmail requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "O Stalwart não informa seu número de versão aos clientes de e-mail, então o ihasmail indica a edição quando o servidor fornece uma. O ihasmail exige a versão 0.16 ou mais recente, e o login recusa qualquer versão anterior.",
|
||||
"It {damage}, so the rules in it can't be shown or edited — saving what did arrive would write it back over the rest. Reload the page to try again. Your rules are still on the server; nothing here has changed them.": "Ele {damage}, então as regras nele não podem ser mostradas nem editadas — salvar o que chegou sobrescreveria o resto. Recarregue a página para tentar de novo. Suas regras continuam no servidor; nada aqui as alterou.",
|
||||
"The visual rule editor only manages scripts it created. You can edit the script in the {tab} tab, or start fresh with rules (the existing script will be kept but deactivated).": "O editor visual de regras só gerencia os scripts que ele mesmo criou. Você pode editar o script na aba {tab}, ou começar do zero com regras (o script existente será mantido, mas desativado).",
|
||||
"Your filter script {damage}, so only part of it arrived. Adding a rule would write that part back over the whole thing. Reload the page and try again.": "Seu script de filtragem {damage}, então só parte dele chegou. Adicionar uma regra escreveria essa parte por cima do todo. Recarregue a página e tente de novo.",
|
||||
"Your filter script couldn't be read just now, so adding a rule would risk overwriting it. Reload the page and try again.": "Seu script de filtragem não pôde ser lido agora, então adicionar uma regra poderia sobrescrevê-lo. Recarregue a página e tente de novo.",
|
||||
"Your active Sieve script was written by hand, so rules can't be added automatically. Open {where} to edit the script or switch to managed rules.": "Seu script Sieve ativo foi escrito à mão, então não dá para adicionar regras automaticamente. Abra {where} para editar o script ou mudar para regras gerenciadas.",
|
||||
"Only languages ihasmail has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them — a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "Aqui aparecem só os idiomas para os quais o ihasmail foi traduzido, então a lista cresce conforme as traduções chegam, e não antes — um idioma oferecido sem textos por trás faria a página afirmar estar em um idioma que não é o dela.",
|
||||
"tell us about it": "conte para nós",
|
||||
"This translation was generated by AI and has not been checked by a native speaker, so it is marked Beta until somebody who speaks it signs it off. Anything that reads wrongly is worth reporting — {report}.": "Esta tradução foi gerada por IA e não foi revisada por uma pessoa nativa, então está marcada como Beta até que alguém a aprove. Tudo o que soar errado vale um aviso — {report}.",
|
||||
"{name} is the palette from {site}, and what a new account starts on. It is a dark theme, so it counts as dark wherever that matters, and the accent colour below still applies on top of it.": "{name} é a paleta de {site}, e com a qual uma conta nova começa. É um tema escuro, então conta como escuro onde isso importa, e a cor de destaque abaixo continua valendo por cima dele.",
|
||||
"ihasmail's own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "A versão do próprio ihasmail é a data do commit a partir do qual ele foi compilado, seguida da origem desse commit: {example} foi compilado a partir de um commit de 30 de agosto de 2026 que veio pela pull request 129. Um commit que não veio por uma delas carrega no lugar o SHA curto — {sha}. A versão não diz nada sobre o Stalwart de propósito; o que esta compilação precisa do servidor está na linha acima.",
|
||||
},
|
||||
plurals: {
|
||||
"{n} messages": { one: "{n} mensagem", other: "{n} mensagens" },
|
||||
"{n} selected": { one: "{n} selecionada", other: "{n} selecionadas" },
|
||||
"{n} conversations": { one: "{n} conversa", other: "{n} conversas" },
|
||||
},
|
||||
};
|
||||
Reference in New Issue
Block a user