From b811c84b1229b3e16508d6e3fc3c20415d5bf469 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: John Coffey <johnellis@linux.com>
Date: Thu, 3 Sep 2026 14:23:32 -0700
Subject: [PATCH] Translate the rule sentences into Simplified Chinese

#261 rebuilt the Sieve rule summaries and the recurrence descriptions as whole
sentences with placeholders, so that a translator can move the parts rather
than being handed " and " on its own. This is the Simplified Chinese half of that.

32 strings and 9 plural forms. The ordinals are words -- there is no suffix to
append here, which was the point -- and the day and item lists are joined by
Intl.ListFormat rather than a translated separator.
---
 web/src/locales/zh-Hans.ts | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 46 insertions(+)

diff --git a/web/src/locales/zh-Hans.ts b/web/src/locales/zh-Hans.ts
index 2c47e27..da03fab 100644
--- a/web/src/locales/zh-Hans.ts
+++ b/web/src/locales/zh-Hans.ts
@@ -1262,8 +1262,54 @@ export const catalog: Catalog = {
     "This message was sent automatically, so no read receipt is offered.": "此邮件为自动发送，因此不提供已读回执。",
     "This server will not hold a message longer than {span}.": "此服务器保留邮件的时间不会超过 {span}。",
     "Upload failed": "上传失败",
+    // ── Third pass ──────────────────────────────────────────────────────
+    // Sentences that lib/ and store/ were building in English, and the two
+    // swipe labels that reach t() through a variable and so were invisible
+    // to a scan for t("literal"). See #259.
+    "Every {n} {frequency}": "每 {n} {frequency}",
+    "Monthly": "每月",
+    "Monthly on day {days}": "每月 {days} 日",
+    "Monthly on the {ordinal} {weekday}": "每月第{ordinal}个{weekday}",
+    "Monthly on {weekday}": "每月 {weekday}",
+    "Weekly": "每周",
+    "Weekly on {days}": "每周 {days}",
+    "add {flag}": "添加 {flag}",
+    "always": "始终",
+    "body contains \"{value}\"": "正文包含 \"{value}\"",
+    "body does not contain \"{value}\"": "正文不包含 \"{value}\"",
+    "delete it": "删除",
+    "fifth": "五",
+    "first": "一",
+    "forward to {address}": "转发到 {address}",
+    "fourth": "四",
+    "keep it": "保留",
+    "last": "最后一",
+    "mark it read": "标记为已读",
+    "move to {folder}": "移动到 {folder}",
+    "reject it": "拒收",
+    "remove {flag}": "移除 {flag}",
+    "second": "二",
+    "size is over {n} KB": "大小超过 {n} KB",
+    "size is under {n} KB": "大小小于 {n} KB",
+    "star it": "加星标",
+    "stop": "停止",
+    "third": "三",
+    "{header} address {op} \"{value}\"": "{header} 地址 {op} \"{value}\"",
+    "{header} {op} \"{value}\"": "{header} {op} \"{value}\"",
+    "{rule}, until {date}": "{rule}，直到 {date}",
+    "{tests} → {actions}": "{tests} → {actions}",
   },
   plurals: {
+    // ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
+    "Every {n} days": { other: "每 {n} 天" },
+    "Every {n} months": { other: "每 {n} 个月" },
+    "Every {n} months on day {days}": { other: "每 {n} 个月的 {days} 日" },
+    "Every {n} months on the {ordinal} {weekday}": { other: "每 {n} 个月的第{ordinal}个{weekday}" },
+    "Every {n} months on {weekday}": { other: "每 {n} 个月的 {weekday}" },
+    "Every {n} weeks": { other: "每 {n} 周" },
+    "Every {n} weeks on {days}": { other: "每 {n} 周的 {days}" },
+    "Every {n} years": { other: "每 {n} 年" },
+    "{rule}, {n} times": { other: "{rule}，共 {n} 次" },
     // ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
     "Move {n} messages to Trash?": { other: "要将 {n} 封邮件移到已删除邮件吗？" },
     "{n} days": { other: "{n} 天" },