Add a Simplified Chinese interface catalogue
781 strings, machine-made and marked Beta, on the same terms as the five
Phase 1 languages: the report link stands in for the native speaker we
do not have, and a missing entry falls back to English, so deleting a bad
line is a valid fix.
Two things differ in kind from the European catalogues, and the file
header records both so a later editor does not undo them.
Plurals: there are none. Intl.PluralRules("zh-Hans") returns `other` for
every number, so each counted string carries one form. Supplying `one`,
`few` or `many` would be filling in a distinction the language does not
draw, and none of them would ever be selected.
Script: this is Simplified, and the tag says so. A Traditional catalogue
would be a separate file rather than a character conversion of this one —
the vocabulary differs as much as the script does (软件/軟體, 文件/檔案),
and converting characters alone produces text that is readable and
obviously foreign.
Verified against the mock server: role folders localise and custom ones
are left alone, dates and the calendar follow the language, and the
catalogue code-splits into its own 41 kB chunk.
This commit is contained in:
@@ -42,6 +42,7 @@ export const UI_LANGUAGES: readonly UiLanguage[] = [
|
|||||||
{ tag: "fr", name: "Français", beta: true },
|
{ tag: "fr", name: "Français", beta: true },
|
||||||
{ tag: "nl", name: "Nederlands", beta: true },
|
{ tag: "nl", name: "Nederlands", beta: true },
|
||||||
{ tag: "pt-BR", name: "Português (Brasil)", beta: true },
|
{ tag: "pt-BR", name: "Português (Brasil)", beta: true },
|
||||||
|
{ tag: "zh-Hans", name: "简体中文", beta: true },
|
||||||
];
|
];
|
||||||
|
|
||||||
/** Where to report a bad translation. Beta languages depend on it. */
|
/** Where to report a bad translation. Beta languages depend on it. */
|
||||||
|
|||||||
@@ -0,0 +1,869 @@
|
|||||||
|
import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
|
||||||
|
|
||||||
|
/**
|
||||||
|
* Chinese (Simplified) — generated by AI, and not reviewed by a native speaker.
|
||||||
|
*
|
||||||
|
* Marked Beta, with the report link doing the job a native speaker would. A
|
||||||
|
* missing string renders its English source, so deleting a bad entry is a
|
||||||
|
* valid fix.
|
||||||
|
*
|
||||||
|
* ── Decisions this file is consistent about ──────────────────────────────
|
||||||
|
*
|
||||||
|
* This is Simplified Chinese, and the tag says so. It is not a stand-in for
|
||||||
|
* Traditional: the script differs, and so does a good deal of the software
|
||||||
|
* vocabulary — 软件 against 軟體, 文件 against 檔案, 网络 against 網路. A
|
||||||
|
* zh-Hant catalogue would be a separate file, not a conversion of this one,
|
||||||
|
* because converting the characters without changing the words produces text
|
||||||
|
* that is readable and obviously foreign.
|
||||||
|
*
|
||||||
|
* Plurals: there are none. `Intl.PluralRules("zh-Hans")` returns `other` for
|
||||||
|
* every number, so each counted string carries a single form. That is not a
|
||||||
|
* gap in the catalogue — it is the language, and the machinery handles it by
|
||||||
|
* asking rather than assuming. Measure characters, not words: Chinese has no
|
||||||
|
* spaces, so a string that fits in English can be wider or much narrower here.
|
||||||
|
*
|
||||||
|
* Register: **您** where the reader is addressed directly. Chinese interfaces
|
||||||
|
* usually drop the pronoun entirely and most of this file does, which sidesteps
|
||||||
|
* the choice; 您 rather than 你 in the sentences that cannot, matching the
|
||||||
|
* formal address every other catalogue took.
|
||||||
|
*
|
||||||
|
* Terminology, fixed once so it cannot drift:
|
||||||
|
*
|
||||||
|
* Inbox 收件箱 Archive (verb) 归档
|
||||||
|
* Drafts 草稿 Delete 删除
|
||||||
|
* Sent 已发送 Move to 移动到
|
||||||
|
* Deleted Items 已删除邮件 Reply 回复
|
||||||
|
* Junk / Spam 垃圾邮件 Reply all 全部回复
|
||||||
|
* Folder 文件夹 Forward 转发
|
||||||
|
* Label 标签 Star 标星
|
||||||
|
* Conversation 会话 Read / unread 已读 / 未读
|
||||||
|
* Message 邮件 Settings 设置
|
||||||
|
* Attachment 附件 Signature 签名
|
||||||
|
* Contact 联系人 Identity 发件身份
|
||||||
|
*
|
||||||
|
* Product names are never translated: ihasmail, Stalwart, JMAP, Sieve, vCard.
|
||||||
|
*/
|
||||||
|
export const catalog: Catalog = {
|
||||||
|
strings: {
|
||||||
|
// ── Actions ────────────────────────────────────────────────────────
|
||||||
|
"Archive": "归档",
|
||||||
|
"Archive (e)": "归档 (e)",
|
||||||
|
"Delete": "删除",
|
||||||
|
"Delete (#)": "删除 (#)",
|
||||||
|
"Reply": "回复",
|
||||||
|
"Reply (r)": "回复 (r)",
|
||||||
|
"Reply all": "全部回复",
|
||||||
|
"Forward": "转发",
|
||||||
|
"Move to…": "移动到…",
|
||||||
|
"Move to (v)": "移动到 (v)",
|
||||||
|
"Move to folder": "移动到文件夹",
|
||||||
|
"Move here": "移动到这里",
|
||||||
|
"Mark as read": "标为已读",
|
||||||
|
"Mark as read (Shift+I)": "标为已读 (Shift+I)",
|
||||||
|
"Mark as unread": "标为未读",
|
||||||
|
"Mark as unread (Shift+U)": "标为未读 (Shift+U)",
|
||||||
|
"Mark all as read": "全部标为已读",
|
||||||
|
"Mark all as read, incl. subfolders": "全部标为已读，含子文件夹",
|
||||||
|
"Star": "标星",
|
||||||
|
"Labels": "标签",
|
||||||
|
"Labels (l)": "标签 (l)",
|
||||||
|
"Label as": "添加标签",
|
||||||
|
"Label…": "标签…",
|
||||||
|
"Compose": "写邮件",
|
||||||
|
"Compose message": "写新邮件",
|
||||||
|
"Send": "发送",
|
||||||
|
"Send at": "发送时间",
|
||||||
|
"Cancel send": "取消发送",
|
||||||
|
"Schedule send": "定时发送",
|
||||||
|
"Save": "保存",
|
||||||
|
"Save & activate": "保存并启用",
|
||||||
|
"Save & close (Esc)": "保存并关闭 (Esc)",
|
||||||
|
"Save as template": "另存为模板",
|
||||||
|
"Save draft now": "立即保存草稿",
|
||||||
|
"Cancel": "取消",
|
||||||
|
"Close": "关闭",
|
||||||
|
"Done": "完成",
|
||||||
|
"Continue": "继续",
|
||||||
|
"Edit": "编辑",
|
||||||
|
"Edit…": "编辑…",
|
||||||
|
"Rename": "重命名",
|
||||||
|
"Remove": "移除",
|
||||||
|
"Restore": "恢复",
|
||||||
|
"Retry": "重试",
|
||||||
|
"Reload": "重新加载",
|
||||||
|
"Refresh": "刷新",
|
||||||
|
"Copy": "复制",
|
||||||
|
"Copy email address": "复制邮箱地址",
|
||||||
|
"Download": "下载",
|
||||||
|
"Download all": "全部下载",
|
||||||
|
"Download (.eml)": "下载 (.eml)",
|
||||||
|
"Download latest as .eml": "将最新一封下载为 .eml",
|
||||||
|
"Upload": "上传",
|
||||||
|
"Upload files…": "上传文件…",
|
||||||
|
"Print": "打印",
|
||||||
|
"Print conversation": "打印会话",
|
||||||
|
"Undo (Ctrl+Z)": "撤销 (Ctrl+Z)",
|
||||||
|
"Redo": "重做",
|
||||||
|
"Dismiss": "关闭",
|
||||||
|
"Discard changes": "放弃更改",
|
||||||
|
"Discard draft": "放弃草稿",
|
||||||
|
"Duplicate": "创建副本",
|
||||||
|
"Validate": "检查",
|
||||||
|
"Revoke": "吊销",
|
||||||
|
"Turn off": "关闭",
|
||||||
|
"Clear": "清空",
|
||||||
|
"Clear selection": "取消选择",
|
||||||
|
"Clear custom colour": "清除自定义颜色",
|
||||||
|
"Select": "选择",
|
||||||
|
"Select all": "全选",
|
||||||
|
"Unsubscribe": "退订",
|
||||||
|
"Share…": "共享…",
|
||||||
|
"Stop sharing": "停止共享",
|
||||||
|
"Open": "打开",
|
||||||
|
"Open in new tab": "在新标签页中打开",
|
||||||
|
"Open in calendar": "在日历中打开",
|
||||||
|
"Back": "返回",
|
||||||
|
"Back (u)": "返回 (u)",
|
||||||
|
"Back to list": "返回列表",
|
||||||
|
"Back to my files": "返回我的文件",
|
||||||
|
"Go back to the list": "返回列表",
|
||||||
|
"Next": "下一个",
|
||||||
|
"Previous": "上一个",
|
||||||
|
"More": "更多",
|
||||||
|
"More actions": "更多操作",
|
||||||
|
"More options": "更多选项",
|
||||||
|
"Move up": "上移",
|
||||||
|
"Move down": "下移",
|
||||||
|
"Drag to reorder": "拖动以调整顺序",
|
||||||
|
"Right-click for options": "右键查看选项",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Mail ───────────────────────────────────────────────────────────
|
||||||
|
"Mail": "邮件",
|
||||||
|
"Message": "邮件",
|
||||||
|
"Messages": "邮件",
|
||||||
|
"Message body": "邮件正文",
|
||||||
|
"Message headers": "邮件头",
|
||||||
|
"Message size": "邮件大小",
|
||||||
|
"Message-ID": "Message-ID",
|
||||||
|
"Original message": "原始邮件",
|
||||||
|
"Delete this message": "删除这封邮件",
|
||||||
|
"New message to this address": "写邮件到该地址",
|
||||||
|
"Conversation view": "会话视图",
|
||||||
|
"Draft": "草稿",
|
||||||
|
"Unread": "未读",
|
||||||
|
"Unread only": "仅未读",
|
||||||
|
"All mail": "全部邮件",
|
||||||
|
"Sender": "发件人",
|
||||||
|
"Sender domain": "发件人域名",
|
||||||
|
"Recipients": "收件人",
|
||||||
|
"From": "发件人",
|
||||||
|
"To": "收件人",
|
||||||
|
"Cc": "抄送",
|
||||||
|
"Bcc": "密送",
|
||||||
|
"Subject": "主题",
|
||||||
|
"Subject (optional)": "主题（可选）",
|
||||||
|
"Body": "正文",
|
||||||
|
"Body text": "正文文本",
|
||||||
|
"Attach files": "添加附件",
|
||||||
|
"Attach from Files": "从「文件」添加附件",
|
||||||
|
"Remove attachment": "移除附件",
|
||||||
|
"Has attachment": "含附件",
|
||||||
|
"Has the words": "包含字词",
|
||||||
|
"Header name": "邮件头名称",
|
||||||
|
"Show headers": "显示邮件头",
|
||||||
|
"Show original": "显示原始邮件",
|
||||||
|
"Show details": "显示详情",
|
||||||
|
"Show images": "显示图片",
|
||||||
|
"Remote images": "外部图片",
|
||||||
|
"Remote images are blocked to protect your privacy.": "为保护您的隐私，外部图片已被拦截。",
|
||||||
|
"Always from {email}": "始终显示来自 {email} 的图片",
|
||||||
|
"This looks like a mailing list.": "这看起来是一封邮件列表邮件。",
|
||||||
|
"This folder is empty": "此文件夹为空",
|
||||||
|
"This folder is empty.": "此文件夹为空。",
|
||||||
|
"Delete all spam now": "立即删除全部垃圾邮件",
|
||||||
|
"Deleting spam is permanent — it does not go to Deleted Items first.": "删除垃圾邮件不可恢复，不会先移入已删除邮件。",
|
||||||
|
"Keep in Inbox": "保留在收件箱",
|
||||||
|
"Newer (k)": "较新 (k)",
|
||||||
|
"Older (j)": "较旧 (j)",
|
||||||
|
"Open the next (older) conversation": "打开下一个（较旧的）会话",
|
||||||
|
"Open the previous (newer) conversation": "打开上一个（较新的）会话",
|
||||||
|
"Loading conversation…": "正在加载会话…",
|
||||||
|
"Important": "重要",
|
||||||
|
"Unverified": "未验证",
|
||||||
|
"Priority": "优先级",
|
||||||
|
"High": "高",
|
||||||
|
"Normal": "普通",
|
||||||
|
"Low": "低",
|
||||||
|
"to {recipients}": "收件人：{recipients}",
|
||||||
|
"From: {sender}": "发件人：{sender}",
|
||||||
|
"Waiting on the server — goes out {when}.": "正在服务器上等待，将于 {when} 发出。",
|
||||||
|
"Scheduled — click to clear the schedule": "已定时，点击可取消定时",
|
||||||
|
"Nothing scheduled": "没有定时邮件",
|
||||||
|
"The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "邮件在服务器上等待，无论 ihasmail 是否打开都会发出。",
|
||||||
|
"This server holds a message for up to {span}.": "此服务器最多可将邮件保留 {span}。",
|
||||||
|
"Date and time to send": "发送日期和时间",
|
||||||
|
"Undo send window": "撤销发送时限",
|
||||||
|
"Read receipt requested": "已请求已读回执",
|
||||||
|
"The sender asked for a read receipt.": "发件人请求了已读回执。",
|
||||||
|
"Request read receipt": "请求已读回执",
|
||||||
|
"Always request read receipts": "始终请求已读回执",
|
||||||
|
"Receipt": "回执",
|
||||||
|
"Never send one": "从不发送",
|
||||||
|
"Not this time": "这次不发送",
|
||||||
|
"It would go to {address}, which is not where the message came from.": "回执会发往 {address}，而邮件并非来自该地址。",
|
||||||
|
"Use “Show original” for the complete raw message.": "使用「显示原始邮件」查看完整原文。",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Folders, calendar, contacts, files ─────────────────────────────
|
||||||
|
"Folder": "文件夹",
|
||||||
|
"Folders": "文件夹",
|
||||||
|
"Folder options": "文件夹选项",
|
||||||
|
"New folder": "新建文件夹",
|
||||||
|
"New subfolder": "新建子文件夹",
|
||||||
|
"Delete folder": "删除文件夹",
|
||||||
|
"No matching folders": "没有匹配的文件夹",
|
||||||
|
"No subfolders here.": "这里没有子文件夹。",
|
||||||
|
"Type a folder name…": "输入文件夹名称…",
|
||||||
|
"＋ New folder…": "＋ 新建文件夹…",
|
||||||
|
"Create, rename and hide folders.": "创建、重命名和隐藏文件夹。",
|
||||||
|
"Show unsubscribed (hidden) folders": "显示未订阅（隐藏）的文件夹",
|
||||||
|
"Storage: {used} of {total} used.": "存储空间：已用 {used}，共 {total}。",
|
||||||
|
"{used} of {total}": "{used} / {total}",
|
||||||
|
|
||||||
|
"Calendar": "日历",
|
||||||
|
"My calendars": "我的日历",
|
||||||
|
"New calendar": "新建日历",
|
||||||
|
"Calendar options": "日历选项",
|
||||||
|
"Calendar & contacts": "日历与联系人",
|
||||||
|
"Calendar is not available": "日历不可用",
|
||||||
|
"Event": "日程",
|
||||||
|
"New event": "新建日程",
|
||||||
|
"(new event)": "（新建日程）",
|
||||||
|
"New all-day event": "新建全天日程",
|
||||||
|
"Add title": "添加标题",
|
||||||
|
"Add location": "添加地点",
|
||||||
|
"Add to calendar": "添加到日历",
|
||||||
|
"Add to my calendar": "添加到我的日历",
|
||||||
|
"Remove from calendar": "从日历中移除",
|
||||||
|
"Remove from my calendar": "从我的日历中移除",
|
||||||
|
"All day": "全天",
|
||||||
|
"all-day": "全天",
|
||||||
|
"Starts": "开始",
|
||||||
|
"Starts (optional)": "开始（可选）",
|
||||||
|
"Ends": "结束",
|
||||||
|
"Ends (optional)": "结束（可选）",
|
||||||
|
"Day": "日",
|
||||||
|
"Week": "周",
|
||||||
|
"Month": "月",
|
||||||
|
"Agenda": "日程列表",
|
||||||
|
"Today": "今天",
|
||||||
|
"Go to day": "转到某天",
|
||||||
|
"Go to week": "转到某周",
|
||||||
|
"Previous month": "上个月",
|
||||||
|
"Next month": "下个月",
|
||||||
|
"Does not repeat": "不重复",
|
||||||
|
"Daily": "每天",
|
||||||
|
"Every weekday": "每个工作日",
|
||||||
|
"Yearly": "每年",
|
||||||
|
"Custom…": "自定义…",
|
||||||
|
"Weekly on {weekday}": "每周{weekday}",
|
||||||
|
"Monthly on day {day}": "每月 {day} 日",
|
||||||
|
"Repeat every": "重复间隔",
|
||||||
|
"Repeat until": "重复至",
|
||||||
|
"after N times": "重复 N 次后",
|
||||||
|
"on date": "到指定日期",
|
||||||
|
"never": "永不",
|
||||||
|
"day(s)": "天",
|
||||||
|
"week(s)": "周",
|
||||||
|
"month(s)": "个月",
|
||||||
|
"year(s)": "年",
|
||||||
|
"Reminders": "提醒",
|
||||||
|
"Add reminder": "添加提醒",
|
||||||
|
"Remove reminder": "移除提醒",
|
||||||
|
"Default reminder": "默认提醒",
|
||||||
|
"At time of event": "日程开始时",
|
||||||
|
"5 minutes before": "提前 5 分钟",
|
||||||
|
"10 minutes before": "提前 10 分钟",
|
||||||
|
"15 minutes before": "提前 15 分钟",
|
||||||
|
"30 minutes before": "提前 30 分钟",
|
||||||
|
"1 hour before": "提前 1 小时",
|
||||||
|
"1 day before": "提前 1 天",
|
||||||
|
"15 minutes": "15 分钟",
|
||||||
|
"30 minutes": "30 分钟",
|
||||||
|
"45 minutes": "45 分钟",
|
||||||
|
"1 hour": "1 小时",
|
||||||
|
"1.5 hours": "1.5 小时",
|
||||||
|
"2 hours": "2 小时",
|
||||||
|
"Default event length": "默认日程时长",
|
||||||
|
"Default view": "默认视图",
|
||||||
|
"Guests": "参与者",
|
||||||
|
"Add guests by name or email": "按姓名或邮箱添加参与者",
|
||||||
|
"Send invitation emails to guests": "向参与者发送邀请邮件",
|
||||||
|
"Going?": "是否参加？",
|
||||||
|
"Yes": "参加",
|
||||||
|
"No": "不参加",
|
||||||
|
"Maybe": "待定",
|
||||||
|
"Confirmed": "已确认",
|
||||||
|
"Tentative": "待定",
|
||||||
|
"Cancelled": "已取消",
|
||||||
|
"organizer": "组织者",
|
||||||
|
"Organizer: {name}": "组织者：{name}",
|
||||||
|
"Free": "空闲",
|
||||||
|
"Busy": "忙碌",
|
||||||
|
"Free/busy": "忙闲状态",
|
||||||
|
"Show as": "显示为",
|
||||||
|
"Availability on {date}": "{date} 的忙闲状态",
|
||||||
|
"Count all events as busy": "所有日程都计为忙碌",
|
||||||
|
"Only events I'm attending": "仅我参加的日程",
|
||||||
|
"Don't include in availability": "不计入忙闲状态",
|
||||||
|
"Meeting link": "会议链接",
|
||||||
|
"No events in the next 60 days.": "未来 60 天内没有日程。",
|
||||||
|
"Working hours": "工作时间",
|
||||||
|
"Working hours start": "工作时间开始",
|
||||||
|
"Working hours end": "工作时间结束",
|
||||||
|
"Colour categories": "颜色分类",
|
||||||
|
"Category": "分类",
|
||||||
|
"No category": "无分类",
|
||||||
|
"New category": "新建分类",
|
||||||
|
"Delete category": "删除分类",
|
||||||
|
"Manage categories…": "管理分类…",
|
||||||
|
"Use category color": "使用分类颜色",
|
||||||
|
"Use calendar color": "使用日历颜色",
|
||||||
|
"Use the default colour": "使用默认颜色",
|
||||||
|
"+{n} more": "还有 {n} 项",
|
||||||
|
|
||||||
|
"Contacts": "联系人",
|
||||||
|
"Contacts are not available": "联系人不可用",
|
||||||
|
"New contact": "新建联系人",
|
||||||
|
"Edit contact": "编辑联系人",
|
||||||
|
"Select a contact": "选择联系人",
|
||||||
|
"All contacts": "全部联系人",
|
||||||
|
"Search contacts": "搜索联系人",
|
||||||
|
"Search contacts to add…": "搜索要添加的联系人…",
|
||||||
|
"Loading contacts…": "正在加载联系人…",
|
||||||
|
"Add to contacts": "添加到联系人",
|
||||||
|
"Add to my contacts": "添加到我的联系人",
|
||||||
|
"Remove from my contacts": "从我的联系人中移除",
|
||||||
|
"Address book": "通讯录",
|
||||||
|
"Address books": "通讯录",
|
||||||
|
"All address books": "全部通讯录",
|
||||||
|
"My address books": "我的通讯录",
|
||||||
|
"New address book": "新建通讯录",
|
||||||
|
"No address books yet.": "还没有通讯录。",
|
||||||
|
"Choose from address books": "从通讯录中选择",
|
||||||
|
"Import vCard": "导入 vCard",
|
||||||
|
"Export all": "全部导出",
|
||||||
|
"Export book": "导出通讯录",
|
||||||
|
"Email group": "给该群组写邮件",
|
||||||
|
"Email everyone": "给所有人写邮件",
|
||||||
|
"Members": "成员",
|
||||||
|
"Members ({count})": "成员（{count}）",
|
||||||
|
"Group": "群组",
|
||||||
|
"· group": "· 群组",
|
||||||
|
"Person": "个人",
|
||||||
|
"First name": "名",
|
||||||
|
"Last name": "姓",
|
||||||
|
"Middle name": "中间名",
|
||||||
|
"More name fields": "更多姓名字段",
|
||||||
|
"Nickname": "昵称",
|
||||||
|
"Prefix": "称谓",
|
||||||
|
"Suffix": "后缀",
|
||||||
|
"Dr.": "博士",
|
||||||
|
"Jr.": "小",
|
||||||
|
"Display name": "显示名称",
|
||||||
|
"Job title": "职位",
|
||||||
|
"Organization": "组织",
|
||||||
|
"Company": "公司",
|
||||||
|
"Birthday": "生日",
|
||||||
|
"Notes": "备注",
|
||||||
|
"Website": "网站",
|
||||||
|
"Phone": "电话",
|
||||||
|
"Add phone": "添加电话",
|
||||||
|
"Add email": "添加邮箱",
|
||||||
|
"Add address": "添加地址",
|
||||||
|
"Address": "地址",
|
||||||
|
"Street": "街道",
|
||||||
|
"City": "城市",
|
||||||
|
"State / Region": "省 / 地区",
|
||||||
|
"Postal code": "邮政编码",
|
||||||
|
"Country": "国家/地区",
|
||||||
|
"Change photo": "更换照片",
|
||||||
|
"Remove photo": "移除照片",
|
||||||
|
"Updated {date}": "更新于 {date}",
|
||||||
|
"Modified": "修改时间",
|
||||||
|
"Search names and addresses": "搜索姓名和地址",
|
||||||
|
"Add a person or group…": "添加个人或群组…",
|
||||||
|
"Choose recipients": "选择收件人",
|
||||||
|
"Available to add": "可添加",
|
||||||
|
"vCard": "vCard",
|
||||||
|
"vCard attachment": "vCard 附件",
|
||||||
|
|
||||||
|
"Files": "文件",
|
||||||
|
"My files": "我的文件",
|
||||||
|
"File storage is not available": "文件存储不可用",
|
||||||
|
"Drag files here or use Upload.": "将文件拖到此处，或点击「上传」。",
|
||||||
|
"Shared": "已共享",
|
||||||
|
"Shared with me": "与我共享",
|
||||||
|
"Nothing is shared with you.": "没有人与您共享内容。",
|
||||||
|
"Not shared with anyone yet.": "尚未与任何人共享。",
|
||||||
|
"Check for new shares": "检查新的共享",
|
||||||
|
"Shared files are copied to your account when attached.": "添加为附件时，共享文件会复制到您的账户。",
|
||||||
|
"Viewer": "查看",
|
||||||
|
"Editor": "编辑",
|
||||||
|
"Size": "大小",
|
||||||
|
"Add files": "添加文件",
|
||||||
|
"Minimize": "最小化",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Settings ───────────────────────────────────────────────────────
|
||||||
|
"Settings": "设置",
|
||||||
|
"All settings": "全部设置",
|
||||||
|
"Sections": "分区",
|
||||||
|
"General": "常规",
|
||||||
|
"Appearance": "外观",
|
||||||
|
"Make ihasmail yours.": "把 ihasmail 调成您喜欢的样子。",
|
||||||
|
"Reading": "阅读",
|
||||||
|
"Reading pane": "阅读窗格",
|
||||||
|
"Reading, sending and list behaviour. Settings are stored in this browser.": "阅读、发送和列表行为。设置保存在此浏览器中。",
|
||||||
|
"Right of the list": "列表右侧",
|
||||||
|
"Below the list": "列表下方",
|
||||||
|
"Hidden (open full width)": "隐藏（全宽打开）",
|
||||||
|
"Off (open messages full width)": "关闭（邮件全宽打开）",
|
||||||
|
"Off": "关闭",
|
||||||
|
"Composing": "写邮件",
|
||||||
|
"Default format": "默认格式",
|
||||||
|
"Rich text (HTML)": "富文本 (HTML)",
|
||||||
|
"Plain text": "纯文本",
|
||||||
|
"Quote original message in replies": "回复时引用原邮件",
|
||||||
|
"Place signature above quoted text": "将签名放在引用文本上方",
|
||||||
|
"Attachment reminder": "附件提醒",
|
||||||
|
"Warn when the message mentions an attachment but none is attached.": "邮件提到附件但未添加时提醒。",
|
||||||
|
"Spell check while typing": "输入时检查拼写",
|
||||||
|
"Confirm before deleting": "删除前确认",
|
||||||
|
"Show message snippets": "显示邮件摘要",
|
||||||
|
"Preview the first line of each message in the list.": "在列表中显示每封邮件的首行。",
|
||||||
|
"Show sender avatars": "显示发件人头像",
|
||||||
|
"Group messages from the same thread together.": "将同一会话的邮件归为一组。",
|
||||||
|
"After archiving or deleting": "归档或删除后",
|
||||||
|
"Ask before showing (recommended)": "显示前询问（推荐）",
|
||||||
|
"Always (all messages)": "始终显示（全部邮件）",
|
||||||
|
"Show automatically from my contacts": "联系人的邮件自动显示",
|
||||||
|
"Immediately when opened": "打开时立即标记",
|
||||||
|
"After 2 seconds": "2 秒后",
|
||||||
|
"After 5 seconds": "5 秒后",
|
||||||
|
"Never automatically": "从不自动标记",
|
||||||
|
"When someone requests a read receipt": "当有人请求已读回执时",
|
||||||
|
"Ask me on each message": "每封邮件都询问我",
|
||||||
|
"5 seconds": "5 秒",
|
||||||
|
"8 seconds": "8 秒",
|
||||||
|
"15 seconds": "15 秒",
|
||||||
|
"30 seconds": "30 秒",
|
||||||
|
"Locale": "区域",
|
||||||
|
"Language": "语言",
|
||||||
|
"Interface language": "界面语言",
|
||||||
|
"Language & region": "语言和地区",
|
||||||
|
"Date format": "日期格式",
|
||||||
|
"Time format": "时间格式",
|
||||||
|
"Time zone": "时区",
|
||||||
|
"Week starts on": "每周开始于",
|
||||||
|
"Monday": "星期一",
|
||||||
|
"Tuesday": "星期二",
|
||||||
|
"Wednesday": "星期三",
|
||||||
|
"Thursday": "星期四",
|
||||||
|
"Friday": "星期五",
|
||||||
|
"Saturday": "星期六",
|
||||||
|
"Sunday": "星期日",
|
||||||
|
"12-hour clock (6:23 PM)": "12 小时制 (6:23 PM)",
|
||||||
|
"24-hour clock (18:23)": "24 小时制 (18:23)",
|
||||||
|
"Browser default ({zone})": "浏览器默认（{zone}）",
|
||||||
|
"Default ({zone})": "默认（{zone}）",
|
||||||
|
"Automatic ({example})": "自动（{example}）",
|
||||||
|
"Automatic ({locale})": "自动（{locale}）",
|
||||||
|
"Automatic": "自动",
|
||||||
|
"Preview: {example}": "预览：{example}",
|
||||||
|
"Dates, times and month names follow this choice.": "日期、时间和月份名称将采用此设置。",
|
||||||
|
"Your mail server reports {name} ({tag}).": "您的邮件服务器报告为 {name}（{tag}）。",
|
||||||
|
"Your mail server does not report a locale, so the browser's is used.": "您的邮件服务器未报告语言，因此使用浏览器的设置。",
|
||||||
|
"Dates": "日期",
|
||||||
|
"Date": "日期",
|
||||||
|
"Time": "时间",
|
||||||
|
"When": "条件",
|
||||||
|
"Then": "则",
|
||||||
|
"then": "则",
|
||||||
|
"Theme": "主题",
|
||||||
|
"Accent color": "强调色",
|
||||||
|
"Color": "颜色",
|
||||||
|
"Colour": "颜色",
|
||||||
|
"Text color": "文字颜色",
|
||||||
|
"Density & text": "密度与文字",
|
||||||
|
"Display density": "显示密度",
|
||||||
|
"Comfortable": "宽松",
|
||||||
|
"Cozy (default)": "适中（默认）",
|
||||||
|
"Compact": "紧凑",
|
||||||
|
"Text size": "文字大小",
|
||||||
|
"Font size": "字号",
|
||||||
|
"Small": "小",
|
||||||
|
"Medium": "中",
|
||||||
|
"Large": "大",
|
||||||
|
"Huge": "特大",
|
||||||
|
"Sidebar": "侧边栏",
|
||||||
|
"Show labels in the sidebar": "在侧边栏中显示标签",
|
||||||
|
"Collapse sidebar to icons": "将侧边栏收起为图标",
|
||||||
|
"Apply the theme to messages too": "邮件也应用主题",
|
||||||
|
"Swiping": "滑动手势",
|
||||||
|
"Swipe left": "向左滑动",
|
||||||
|
"Swipe right": "向右滑动",
|
||||||
|
"Backup": "备份",
|
||||||
|
"Export settings": "导出设置",
|
||||||
|
"Import settings": "导入设置",
|
||||||
|
"Settings imported": "设置已导入",
|
||||||
|
"Invalid settings file": "设置文件无效",
|
||||||
|
"Reset to defaults": "恢复默认设置",
|
||||||
|
"Default mail app": "默认邮件应用",
|
||||||
|
"Documentation": "文档",
|
||||||
|
"About ihasmail": "关于 ihasmail",
|
||||||
|
"About": "关于",
|
||||||
|
"Server": "服务器",
|
||||||
|
"Server capabilities": "服务器功能",
|
||||||
|
"Accounts": "账户",
|
||||||
|
"Account": "账户",
|
||||||
|
"Max upload": "最大上传",
|
||||||
|
"{size} MB": "{size} MB",
|
||||||
|
"KB": "KB",
|
||||||
|
"Image privacy proxy": "图片隐私代理",
|
||||||
|
"enabled": "已启用",
|
||||||
|
"disabled": "已停用",
|
||||||
|
"Enabled": "已启用",
|
||||||
|
"active": "使用中",
|
||||||
|
"hidden": "已隐藏",
|
||||||
|
"connected": "已连接",
|
||||||
|
"reconnecting…": "正在重新连接…",
|
||||||
|
"AGPL-3.0 source": "AGPL-3.0 源代码",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Identities, templates, filters ─────────────────────────────────
|
||||||
|
"Identities & signatures": "发件身份与签名",
|
||||||
|
"Add identity": "添加发件身份",
|
||||||
|
"Delete identity": "删除发件身份",
|
||||||
|
"Make default": "设为默认",
|
||||||
|
"Default": "默认",
|
||||||
|
"Show when composing": "写邮件时显示",
|
||||||
|
"Hide when composing": "写邮件时隐藏",
|
||||||
|
"Signature": "签名",
|
||||||
|
"Your signature…": "您的签名…",
|
||||||
|
"Reply-To": "回复地址",
|
||||||
|
"Reply-To (optional)": "回复地址（可选）",
|
||||||
|
"Reply-To: {addresses}": "回复地址：{addresses}",
|
||||||
|
"Replies go to…": "回复将发往…",
|
||||||
|
"Set a Reply-To address": "设置回复地址",
|
||||||
|
"{email} is now your default identity": "{email} 现在是您的默认发件身份",
|
||||||
|
"Templates": "模板",
|
||||||
|
"New template": "新建模板",
|
||||||
|
"Delete template": "删除模板",
|
||||||
|
"Insert template": "插入模板",
|
||||||
|
"Template text…": "模板内容…",
|
||||||
|
"Subject: {subject}": "主题：{subject}",
|
||||||
|
"Filters & rules": "过滤器与规则",
|
||||||
|
"Filters unavailable": "过滤器不可用",
|
||||||
|
"Rules": "规则",
|
||||||
|
"Rule name": "规则名称",
|
||||||
|
"New rule": "新建规则",
|
||||||
|
"Delete rule": "删除规则",
|
||||||
|
"No filters yet": "还没有过滤器",
|
||||||
|
"Add condition": "添加条件",
|
||||||
|
"Remove condition": "移除条件",
|
||||||
|
"Add action": "添加操作",
|
||||||
|
"Remove action": "移除操作",
|
||||||
|
"all of the following match": "满足以下全部条件",
|
||||||
|
"any of the following match": "满足以下任一条件",
|
||||||
|
"contains": "包含",
|
||||||
|
"does not contain": "不包含",
|
||||||
|
"is": "等于",
|
||||||
|
"is not": "不等于",
|
||||||
|
"matches (wildcards * ?)": "匹配（通配符 * ?）",
|
||||||
|
"does not match": "不匹配",
|
||||||
|
"matches regex": "匹配正则表达式",
|
||||||
|
"does not match regex": "不匹配正则表达式",
|
||||||
|
"exists": "存在",
|
||||||
|
"does not exist": "不存在",
|
||||||
|
"is larger than": "大于",
|
||||||
|
"is smaller than": "小于",
|
||||||
|
"Stop processing more rules": "停止处理后续规则",
|
||||||
|
"keep copy": "保留副本",
|
||||||
|
"Forward to": "转发到",
|
||||||
|
"Reject with message": "拒收并回复消息",
|
||||||
|
"Scripts": "脚本",
|
||||||
|
"Scripts (advanced)": "脚本（高级）",
|
||||||
|
"Script name": "脚本名称",
|
||||||
|
"New script": "新建脚本",
|
||||||
|
"Delete script": "删除脚本",
|
||||||
|
"Sieve source": "Sieve 源码",
|
||||||
|
"Preview generated Sieve script": "预览生成的 Sieve 脚本",
|
||||||
|
"Start with rules": "改用规则",
|
||||||
|
"Switch to rules?": "切换到规则？",
|
||||||
|
"Create filter": "创建过滤器",
|
||||||
|
"Filter messages like this": "过滤类似邮件",
|
||||||
|
"Filter messages like this…": "过滤类似邮件…",
|
||||||
|
"Also apply to existing messages in": "同时应用于以下位置的现有邮件",
|
||||||
|
"keyword (e.g. $important, work)": "关键词（例如 $important、work）",
|
||||||
|
"Other header…": "其他邮件头…",
|
||||||
|
"Out of office": "外出自动回复",
|
||||||
|
"Auto-reply enabled": "自动回复已启用",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Security, sessions, sign-in ────────────────────────────────────
|
||||||
|
"Security & sessions": "安全与会话",
|
||||||
|
"Password": "密码",
|
||||||
|
"Your password": "您的密码",
|
||||||
|
"Current password": "当前密码",
|
||||||
|
"New password": "新密码",
|
||||||
|
"Confirm new password": "确认新密码",
|
||||||
|
"Current code": "当前验证码",
|
||||||
|
"Code from your authenticator": "身份验证器中的验证码",
|
||||||
|
"Two-factor authentication": "两步验证",
|
||||||
|
"Turn off two-factor authentication": "关闭两步验证",
|
||||||
|
"Your password alone will be enough to sign in again.": "之后仅凭密码即可重新登录。",
|
||||||
|
"App passwords": "应用专用密码",
|
||||||
|
"New app password for": "新建应用专用密码，用于",
|
||||||
|
"Your new app password": "您的新应用专用密码",
|
||||||
|
"Secret": "密钥",
|
||||||
|
"Thunderbird on my laptop": "笔记本上的 Thunderbird",
|
||||||
|
"Active webmail sessions": "活跃的网页邮箱会话",
|
||||||
|
"Sign out": "退出登录",
|
||||||
|
"Sign out here": "在此退出登录",
|
||||||
|
"Sign out all other sessions": "退出所有其他会话",
|
||||||
|
"Signed in as": "已登录为",
|
||||||
|
"This is my own device": "这是我自己的设备",
|
||||||
|
"this device": "当前设备",
|
||||||
|
"Device": "设备",
|
||||||
|
"IP": "IP",
|
||||||
|
"Last active": "最后活动",
|
||||||
|
"Created": "创建时间",
|
||||||
|
"Expires": "过期时间",
|
||||||
|
"Status": "状态",
|
||||||
|
"Online": "在线",
|
||||||
|
"Reason": "原因",
|
||||||
|
"Type": "类型",
|
||||||
|
"Email or username": "邮箱或用户名",
|
||||||
|
"Use your usual address as the username.": "用户名请使用您平时的邮箱地址。",
|
||||||
|
"Fast, friendly webmail. Your mailbox, your way.": "快速、友好的网页邮箱。您的邮箱，随您安排。",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Notifications ──────────────────────────────────────────────────
|
||||||
|
"Notifications": "通知",
|
||||||
|
"Notifications are blocked in your browser settings.": "浏览器设置中已阻止通知。",
|
||||||
|
"Not supported in this browser.": "此浏览器不支持。",
|
||||||
|
"Desktop notifications while ihasmail is open": "打开 ihasmail 时显示桌面通知",
|
||||||
|
"Notify me even when ihasmail is closed": "关闭 ihasmail 后也通知我",
|
||||||
|
"Play a sound for new mail": "新邮件提示音",
|
||||||
|
"Test notification": "测试通知",
|
||||||
|
"Background notifications are on": "后台通知已开启",
|
||||||
|
"The tab title and favicon always show your unread Inbox count.": "标签页标题和图标始终显示收件箱的未读数量。",
|
||||||
|
"Live updates are delivered via JMAP push ({state}).": "实时更新通过 JMAP 推送送达（{state}）。",
|
||||||
|
"Shows a system notification when new mail arrives in your Inbox while the tab is in the background.": "当标签页在后台且收件箱收到新邮件时，显示系统通知。",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Editor ─────────────────────────────────────────────────────────
|
||||||
|
"Formatting": "格式",
|
||||||
|
"Formatting options": "格式选项",
|
||||||
|
"Remove formatting": "清除格式",
|
||||||
|
"Bold (Ctrl+B)": "加粗 (Ctrl+B)",
|
||||||
|
"Italic (Ctrl+I)": "斜体 (Ctrl+I)",
|
||||||
|
"Underline (Ctrl+U)": "下划线 (Ctrl+U)",
|
||||||
|
"Strikethrough": "删除线",
|
||||||
|
"Highlight": "突出显示",
|
||||||
|
"Bulleted list": "项目符号列表",
|
||||||
|
"Numbered list": "编号列表",
|
||||||
|
"Increase indent": "增加缩进",
|
||||||
|
"Decrease indent": "减少缩进",
|
||||||
|
"Align left": "左对齐",
|
||||||
|
"Align right": "右对齐",
|
||||||
|
"Center": "居中",
|
||||||
|
"Quote": "引用",
|
||||||
|
"Code block": "代码块",
|
||||||
|
"Normal text": "正文",
|
||||||
|
"Insert link (Ctrl+K)": "插入链接 (Ctrl+K)",
|
||||||
|
"Insert image": "插入图片",
|
||||||
|
"Link": "链接",
|
||||||
|
"List": "列表",
|
||||||
|
"Emoji": "表情符号",
|
||||||
|
"Write your message…": "写下您的邮件…",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Search, shortcuts, generic labels ──────────────────────────────
|
||||||
|
"Search": "搜索",
|
||||||
|
"Search mail": "搜索邮件",
|
||||||
|
"Advanced search": "高级搜索",
|
||||||
|
"Keyboard shortcuts": "键盘快捷键",
|
||||||
|
"Keyboard shortcuts (?)": "键盘快捷键 (?)",
|
||||||
|
"Shortcuts": "快捷键",
|
||||||
|
"Go to": "转到",
|
||||||
|
"Menu": "菜单",
|
||||||
|
"Options": "选项",
|
||||||
|
"Send options": "发送选项",
|
||||||
|
"Name": "名称",
|
||||||
|
"Email": "邮箱",
|
||||||
|
"Email address": "邮箱地址",
|
||||||
|
"Description": "说明",
|
||||||
|
"Location": "地点",
|
||||||
|
"Visibility": "可见性",
|
||||||
|
"Private": "私密",
|
||||||
|
"Work": "工作",
|
||||||
|
"Loading…": "正在加载…",
|
||||||
|
"None": "无",
|
||||||
|
"optional": "可选",
|
||||||
|
"Always show": "始终显示",
|
||||||
|
"to": "收件人",
|
||||||
|
"Received": "接收时间",
|
||||||
|
"In-Reply-To": "In-Reply-To",
|
||||||
|
"References": "References",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Labels ─────────────────────────────────────────────────────────
|
||||||
|
"Add label / keyword": "添加标签 / 关键词",
|
||||||
|
"Manage labels": "管理标签",
|
||||||
|
"Create “{name}”": "创建「{name}」",
|
||||||
|
"Type a name to create your first label.": "输入名称以创建您的第一个标签。",
|
||||||
|
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so they sync to other clients. Names and colours are kept in this browser.": "标签是保存在邮件上的 IMAP 关键词，因此会同步到其他客户端。名称和颜色则保存在此浏览器中。",
|
||||||
|
"New label": "新建标签",
|
||||||
|
"Delete label": "删除标签",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Attachments, dates, search prose ───────────────────────────────
|
||||||
|
"PDF": "PDF",
|
||||||
|
"Large attachments may be rejected by some servers": "部分服务器可能拒收过大的附件",
|
||||||
|
"Images are stored in your Files (folder “ihasmail”) and embedded when you send.": "图片保存在您的「文件」中（文件夹「ihasmail」），并在发送时嵌入邮件。",
|
||||||
|
"After": "晚于",
|
||||||
|
"Before": "早于",
|
||||||
|
"Choose a date": "选择日期",
|
||||||
|
"Choose a date and time": "选择日期和时间",
|
||||||
|
"Pick date and time…": "选择日期和时间…",
|
||||||
|
"Search mail (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)": "搜索邮件 (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)",
|
||||||
|
"Settings → Filters & rules": "设置 → 过滤器与规则",
|
||||||
|
"Open the Mail view to see all shortcuts.": "打开邮件视图以查看全部快捷键。",
|
||||||
|
"Gmail-style shortcuts are always on. Press {key} anywhere to see this list.": "Gmail 风格的快捷键始终启用。在任意位置按 {key} 即可查看此列表。",
|
||||||
|
"Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "选择一个会话即可在此阅读 · 按 {key} 查看快捷键",
|
||||||
|
"Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "提示：在会话上按 {key} 可添加标签。使用 {operator} 搜索。",
|
||||||
|
"A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "一款面向 {server} 的快速、友好的开源网页邮箱，基于 JMAP 构建。",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Filters, vacation, capability notices ──────────────────────────
|
||||||
|
"Thanks for your message. I'm away until … and will reply when I'm back.": "感谢您的来信。我将外出至……，回来后会尽快回复。",
|
||||||
|
"Automatically reply to people who email you while you're away. Each sender gets at most one reply.": "在您外出期间自动回复来信的人。每位发件人最多收到一封回复。",
|
||||||
|
"Sort incoming mail automatically. Rules run on the server (Sieve), so they work for every client you use.": "自动整理收到的邮件。规则在服务器上运行（Sieve），因此对您使用的每个客户端都有效。",
|
||||||
|
"Canned responses you can insert into any message from the composer's template button.": "预设的回复内容，可在写邮件时通过模板按钮插入任意邮件。",
|
||||||
|
"Create a rule to move newsletters to a folder, flag important senders, or forward mail.": "创建规则，把订阅邮件移入文件夹、标记重要发件人或转发邮件。",
|
||||||
|
"Advanced: manage raw Sieve scripts. Only one script can be active at a time.": "高级：管理原始 Sieve 脚本。同一时间只能启用一个脚本。",
|
||||||
|
"Only part of your filter script arrived.": "您的过滤脚本只收到了一部分。",
|
||||||
|
"Your active script “{name}” was written by hand.": "您启用的脚本「{name}」是手动编写的。",
|
||||||
|
"Another script (“{name}”) is active. Saving rules here will activate the “ihasmail” script instead.": "另一个脚本（「{name}」）正在启用中。在此保存规则将改为启用「ihasmail」脚本。",
|
||||||
|
"“{name}” will be deactivated (not deleted) and a new “ihasmail” script will take over.": "「{name}」将被停用（不会删除），改由新的「ihasmail」脚本接管。",
|
||||||
|
"Sieve filtering is not available for this account.": "此账户不支持 Sieve 过滤。",
|
||||||
|
"Sieve filtering is not enabled for this account.": "此账户未启用 Sieve 过滤。",
|
||||||
|
"Vacation responses are not available for this account.": "此账户不支持外出自动回复。",
|
||||||
|
"This account does not have the JMAP calendars capability.": "此账户不具备 JMAP 日历功能。",
|
||||||
|
"This account does not have the JMAP contacts capability.": "此账户不具备 JMAP 联系人功能。",
|
||||||
|
"This account does not have the JMAP file storage capability.": "此账户不具备 JMAP 文件存储功能。",
|
||||||
|
"It {damage}, so the rules in it can't be shown or edited — saving what did arrive would write it back over the rest. Reload the page to try again. Your rules are still on the server; nothing here has changed them.": "它{damage}，因此其中的规则无法显示或编辑——保存已收到的部分会覆盖掉其余内容。请重新加载页面再试一次。您的规则仍在服务器上，这里没有对它们做任何更改。",
|
||||||
|
"The visual rule editor only manages scripts it created. You can edit the script in the {tab} tab, or start fresh with rules (the existing script will be kept but deactivated).": "可视化规则编辑器只管理它自己创建的脚本。您可以在「{tab}」标签页中编辑脚本，或者改用规则重新开始（现有脚本会保留但被停用）。",
|
||||||
|
"Your filter script {damage}, so only part of it arrived. Adding a rule would write that part back over the whole thing. Reload the page and try again.": "您的过滤脚本{damage}，因此只收到了一部分。添加规则会用这一部分覆盖整个脚本。请重新加载页面再试一次。",
|
||||||
|
"Your filter script couldn't be read just now, so adding a rule would risk overwriting it. Reload the page and try again.": "刚才无法读取您的过滤脚本，因此添加规则有覆盖它的风险。请重新加载页面再试一次。",
|
||||||
|
"Your active Sieve script was written by hand, so rules can't be added automatically. Open {where} to edit the script or switch to managed rules.": "您启用的 Sieve 脚本是手动编写的，因此无法自动添加规则。请打开 {where} 编辑脚本，或切换为受管理的规则。",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Settings prose ─────────────────────────────────────────────────
|
||||||
|
"tell us about it": "告诉我们",
|
||||||
|
"This translation was generated by AI and has not been checked by a native speaker, so it is marked Beta until somebody who speaks it signs it off. Anything that reads wrongly is worth reporting — {report}.": "本翻译由 AI 生成，尚未经母语者校对，因此在有人校对签核之前会一直标记为 Beta。任何读起来不对的地方都值得反馈——{report}。",
|
||||||
|
"Only languages ihasmail has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them — a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "这里只列出 ihasmail 已经翻译过的语言，因此列表会随着译文落地而增加，而不会提前出现——提供一种背后没有译文的语言，只会让页面声称自己使用着一种它并未使用的语言。",
|
||||||
|
"This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "这与「常规」中的{setting}是两回事，后者决定日期、时间和数字的写法。您可以用英文界面配德式日期，反过来也可以。",
|
||||||
|
"Defaults for the calendar views and new events.": "日历视图和新建日程的默认设置。",
|
||||||
|
"Replies will go to this address instead of the From address": "回复将发往此地址，而不是发件人地址",
|
||||||
|
"Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "使用此发件身份发出的邮件，其回复将发往这里，而不是发件人地址。",
|
||||||
|
"New identities must use an address this account is allowed to send from (aliases configured on the server).": "新建发件身份必须使用此账户获准发信的地址（在服务器上配置的别名）。",
|
||||||
|
"Not offered when composing. It still receives mail, and you can still send from it by showing it again.": "写邮件时不再提供此身份。它仍会接收邮件，重新显示后也仍可用于发信。",
|
||||||
|
"Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "每个发件身份都是一个发件地址，拥有各自的名称、回复地址和签名。写邮件时会预先选中默认身份；若希望回复发往发件人地址以外的地方，请设置回复地址。",
|
||||||
|
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "此签名超出了服务器 {limit} 字节的限制。ihasmail 会把完整版本保存在您的「文件」中，并在服务器上存放一段简短的文本备用版——其他邮件客户端看到的将是纯文本版本。",
|
||||||
|
"Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Outlook 风格的分类，可通过右键菜单或日程编辑器指定给日程。分类名称保存在日程上，因此会同步到其他客户端。",
|
||||||
|
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colours of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "纯文本邮件本就会跟随主题。开启后，未自带配色的 HTML 邮件也会跟随主题，而不再显示在白色卡片上。自带样式的邮件则完全保持发件人设计的样子。",
|
||||||
|
"On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "在触摸屏上，横向拖动邮件即可对其操作。每个方向可以执行一项操作，也可以什么都不做。这些设置跟随您的账户，因此手机和平板保持一致；鼠标不受影响，仍然是把邮件拖入文件夹。",
|
||||||
|
"This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "此屏幕没有触摸屏，因此这里的设置不会改变它的行为。您的手机或平板会应用这些设置。",
|
||||||
|
"Holding a message selects it, and holding a folder opens its menu. Pull the top of the message list down to check for new mail.": "长按邮件可选中它，长按文件夹可打开其菜单。下拉邮件列表顶部即可检查新邮件。",
|
||||||
|
"A receipt tells whoever asked that this address is live and when the message was read, and the sender chooses where it goes — so there is no automatic option. Bulk mail, mailing lists and anything marked auto-submitted are never offered one at all.": "回执会告诉请求方这个地址确实有人在用，以及邮件是何时被读的，而回执发往何处由发件人指定——因此这里没有自动发送的选项。群发邮件、邮件列表以及任何标记为自动提交的邮件，一律不提供发送回执的选项。",
|
||||||
|
"This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API — you can still make ihasmail the default from your operating system if you install it as an app.": "此浏览器无法为 {scheme} 链接注册应用。Safari 尤其没有相应的接口——如果您把 ihasmail 安装为应用，仍可在操作系统中将它设为默认。",
|
||||||
|
"Registering for {scheme} links requires a secure (HTTPS) connection.": "注册 {scheme} 链接需要安全连接（HTTPS）。",
|
||||||
|
"Open {scheme} links — in web pages, documents and other apps — in ihasmail instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings › Privacy and security › Site settings › Protocol handlers; Firefox: Settings › General › Applications).": "让网页、文档和其他应用中的 {scheme} 链接在 ihasmail 中打开，而不是桌面邮件客户端。浏览器会请您确认，之后也可以在浏览器自身的设置中更改（Chrome：设置 › 隐私和安全 › 网站设置 › 协议处理程序；Firefox：设置 › 常规 › 应用程序）。",
|
||||||
|
"Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "已在此浏览器中提出请求。是否生效由浏览器决定——如果邮件链接仍在别处打开，请检查浏览器的设置。",
|
||||||
|
"For a system-wide default, install ihasmail as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer ihasmail directly wherever it asks which mail app to use.": "若要设为系统级默认，请先把 ihasmail 安装为应用（在 Chrome 中：地址栏里的安装图标）。之后操作系统在询问使用哪个邮件应用时，就会直接提供 ihasmail。",
|
||||||
|
"Needs a browser with the Push API and a mail server that publishes a push key.": "需要支持 Push API 的浏览器，以及发布了推送密钥的邮件服务器。",
|
||||||
|
"Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no ihasmail tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running — if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "您的邮件服务器会把通知直接送到浏览器，因此不必打开 ihasmail 标签页也能收到，并会显示发件人和主题。但浏览器仍需保持运行——如果完全退出浏览器，通知会等到您再次打开时送达。",
|
||||||
|
"Your mail server can wake this browser, but will not include the sender or subject. Your browser still has to be running.": "您的邮件服务器可以唤醒此浏览器，但不会包含发件人或主题。浏览器仍需保持运行。",
|
||||||
|
"This is what a new-mail notification looks like.": "新邮件通知就是这个样子。",
|
||||||
|
"You're signed in as {user}. Your password is never stored in the browser; the server keeps it encrypted per-session for talking to Stalwart.": "您当前以 {user} 登录。您的密码从不保存在浏览器中；服务器会按会话加密保存，用于与 Stalwart 通信。",
|
||||||
|
"App passwords are managed by your mail administrator.": "应用专用密码由您的邮件管理员管理。",
|
||||||
|
"Changing your password signs out your other webmail sessions. Any app passwords keep working.": "更改密码会让您的其他网页邮箱会话退出登录。已有的应用专用密码仍可继续使用。",
|
||||||
|
"This account has two-factor authentication on. ihasmail can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password — or you can turn two-factor authentication off here.": "此账户已开启两步验证。ihasmail 目前还不能通过验证码登录，因此在其他设备上登录需要使用应用专用密码——您也可以在这里关闭两步验证。",
|
||||||
|
"A separate password for a mail app or device, which you can revoke on its own. App passwords skip two-factor codes, so they keep working in apps that can't ask for one.": "为某个邮件应用或设备单独设置的密码，可以单独吊销。应用专用密码会跳过两步验证码，因此在无法输入验证码的应用中仍然可用。",
|
||||||
|
"Copy it into {name} now — it isn't shown again.": "请立即把它复制到 {name}——它不会再次显示。",
|
||||||
|
"No other users found in the directory, so nobody new can be added. Sharing already in place is listed below and can still be removed.": "目录中没有找到其他用户，因此无法添加新的共享对象。已有的共享列在下方，仍可移除。",
|
||||||
|
"Stalwart does not publish its version number to mail clients, so ihasmail reports the edition where the server gives one. ihasmail requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "Stalwart 不会向邮件客户端公布版本号，因此只有在服务器给出版本类型时，ihasmail 才会报告它。ihasmail 需要 0.16 或更高版本，更旧的版本一律无法登录。",
|
||||||
|
"{name} is the palette from {site}, and what a new account starts on. It is a dark theme, so it counts as dark wherever that matters, and the accent colour below still applies on top of it.": "{name} 是 {site} 的配色，也是新账户的初始主题。它属于深色主题，因此在需要区分明暗的地方都算作深色，下方的强调色仍会叠加在它之上。",
|
||||||
|
"ihasmail's own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "ihasmail 自身的版本号是其构建所用提交的日期，后面跟着该提交的来源：{example} 表示由 2026 年 8 月 30 日的一个提交构建而成，而该提交来自第 129 号拉取请求。未经拉取请求的提交则改用简短 SHA 表示——{sha}。版本号刻意不包含任何关于 Stalwart 的信息；此版本对服务器的要求见上一行。",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Constant labels ────────────────────────────────────────────────
|
||||||
|
"Add": "添加",
|
||||||
|
"Create subfolders": "创建子文件夹",
|
||||||
|
"Dark": "深色",
|
||||||
|
"Light": "浅色",
|
||||||
|
"Match system": "跟随系统",
|
||||||
|
"Day.Month.Year": "日.月.年",
|
||||||
|
"Day/Month/Year": "日/月/年",
|
||||||
|
"Month/Day/Year": "月/日/年",
|
||||||
|
"Year-Month-Day (ISO 8601)": "年-月-日 (ISO 8601)",
|
||||||
|
"Edit all": "编辑全部",
|
||||||
|
"Edit contents": "编辑内容",
|
||||||
|
"Edit own": "编辑自己的",
|
||||||
|
"Flag": "标记",
|
||||||
|
"Mark read": "标为已读",
|
||||||
|
"Private props": "私密属性",
|
||||||
|
"Read": "读取",
|
||||||
|
"Read events": "查看日程",
|
||||||
|
"RSVP": "回复邀请",
|
||||||
|
"See free/busy": "查看忙闲状态",
|
||||||
|
"Share": "共享",
|
||||||
|
"Write": "写入",
|
||||||
|
"Live updates connected": "实时更新已连接",
|
||||||
|
"Live updates reconnecting…": "实时更新正在重新连接…",
|
||||||
|
"Live updates off — checking periodically instead": "实时更新已关闭——改为定期检查",
|
||||||
|
"Mark as read / unread": "标为已读 / 未读",
|
||||||
|
"Star / unstar": "标星 / 取消标星",
|
||||||
|
"Report spam / not spam": "举报垃圾邮件 / 取消举报",
|
||||||
|
"Report spam": "举报垃圾邮件",
|
||||||
|
"Not spam": "不是垃圾邮件",
|
||||||
|
"Nothing": "不执行任何操作",
|
||||||
|
"No conversation selected": "未选择会话",
|
||||||
|
"Drop here for the top level": "拖放到此处可移至顶层",
|
||||||
|
"Later today": "今天晚些时候",
|
||||||
|
"Tomorrow morning": "明天上午",
|
||||||
|
"Tomorrow afternoon": "明天下午",
|
||||||
|
"Monday morning": "周一上午",
|
||||||
|
"Open draft": "打开草稿",
|
||||||
|
"Undo": "撤销",
|
||||||
|
|
||||||
|
// ── Folder names (role folders only) ───────────────────────────────
|
||||||
|
"Deleted Items": "已删除邮件",
|
||||||
|
"folder\u0004Inbox": "收件箱",
|
||||||
|
"folder\u0004Archive": "归档",
|
||||||
|
"folder\u0004Drafts": "草稿",
|
||||||
|
"folder\u0004Sent": "已发送",
|
||||||
|
"folder\u0004Deleted Items": "已删除邮件",
|
||||||
|
"folder\u0004Junk Mail": "垃圾邮件",
|
||||||
|
"folder\u0004Important": "重要",
|
||||||
|
"folder\u0004All mail": "全部邮件",
|
||||||
|
"folder": "文件夹",
|
||||||
|
"“{name}” moved into “{parent}”": "「{name}」已移入「{parent}」",
|
||||||
|
"“{name}” moved to the top level": "「{name}」已移至顶层",
|
||||||
|
"Could not move “{name}”: {reason}": "无法移动「{name}」：{reason}",
|
||||||
|
"Delete “{name}”?": "删除「{name}」？",
|
||||||
|
"Rename folder": "重命名文件夹",
|
||||||
|
"Search: {query}": "搜索：{query}",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
plurals: {
|
||||||
|
/*
|
||||||
|
* One form each, because Chinese has one. Intl.PluralRules returns `other`
|
||||||
|
* for every number, so `one`, `few` and `many` would never be selected —
|
||||||
|
* supplying them would be filling in a form the language does not have.
|
||||||
|
*/
|
||||||
|
"{n} messages": { other: "{n} 封邮件" },
|
||||||
|
"{n} conversations": { other: "{n} 个会话" },
|
||||||
|
"{n} selected": { other: "已选择 {n} 项" },
|
||||||
|
},
|
||||||
|
};
|
||||||
Reference in New Issue
Block a user