mbjboon-netizen
+25
-23
@@ -10,7 +10,7 @@ import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
|
||||
* deleting a bad entry is a valid fix.
|
||||
*
|
||||
* ── Decisions this file is consistent about ──────────────────────────────
|
||||
* -- i would keep the more formal "u" and "uw" --
|
||||
* --- Native speaker note: i would keep the more formal "u" and "uw" ---
|
||||
* Register: **u**, throughout, following "Sie" and "vous" for the same reason
|
||||
* — ihasmail is as often a company's mail as somebody's own. Dutch leans
|
||||
* informal further and faster than German or French, and "je" is what most
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
|
||||
* which is ordinary good Dutch UI and sidesteps it entirely.
|
||||
*
|
||||
* Terminology, fixed once so it cannot drift:
|
||||
* -- Used capitals on all words for unity --
|
||||
* --- Used capitals on all words for unity ---
|
||||
* Inbox Postvak IN Archive (verb) Archiveren
|
||||
* Drafts Concepten Delete Verwijderen
|
||||
* Sent Verzonden Move to Verplaatsen naar
|
||||
@@ -55,9 +55,9 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Added {name}. Its DNS records are ready to copy.": "{name} toegevoegd. De DNS-records staan klaar om te kopiëren.",
|
||||
"Saved {name}": "{name} opgeslagen",
|
||||
"Add domain": "Domein toevoegen",
|
||||
"Added {date}": "{date} toegevoegd", /* the original value "Toegevoegd op {date}" means "Added on {date}" */
|
||||
"Added {date}": "{date} toegevoegd",
|
||||
"This domain is disabled on the server.": "Dit domein is op de server uitgeschakeld.",
|
||||
"Your role lets you view domains but not change them.": "Met uw rol kunt u domeinen bekijken, maar niet wijzigen.", /* if with 'role' you mean 'rights', it's more natural to say: "Met uw rechten kunt u domeinen bekijken maar niet wijzigen." */
|
||||
"Your role lets you view domains but not change them.": "Met uw rol kunt u domeinen bekijken, maar niet wijzigen.",
|
||||
"New domains sign their mail with DKIM keys the server creates and rotates. Its DNS records appear here once it's added.": "Nieuwe domeinen ondertekenen hun e-mail met DKIM-sleutels die de server aanmaakt en vervangt. De DNS-records verschijnen hier zodra het domein is toegevoegd.",
|
||||
"Other names": "Andere namen",
|
||||
"Delivery": "Bezorging",
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Managed by the server": "Beheerd door de server",
|
||||
"Certificate": "Certificaat",
|
||||
"Another name for this domain": "Andere naam voor dit domein",
|
||||
"Mail to the same address at any of these names reaches the same account. Changes apply when you save.": "E-mails aan hetzelfde adres onder een van deze namen komen in hetzelfde account. Wijzigingen worden doorgevoerd na opslaan.",
|
||||
"Mail to the same address at any of these names reaches the same account. Changes apply when you save.": "E-mails aan hetzelfde adres onder een van deze namen komen in hetzelfde account. Wijzigingen worden toegepast na opslaan.",
|
||||
"Its DKIM keys have to be removed first, and your role can't remove them.": "De DKIM-sleutels moeten eerst worden verwijderd, en uw rol mag dat niet.",
|
||||
"The server stops accepting mail for this domain.": "De server accepteert geen e-mails meer voor dit domein.",
|
||||
"Remove domain…": "Domein verwijderen…",
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"New group": "Nieuwe groep",
|
||||
"Your role lets you view groups but not change them.": "Met uw rol kunt u groepen bekijken, maar niet wijzigen.",
|
||||
"No domains are available to create a group on.": "Er zijn geen domeinen waarop een groep kan worden aangemaakt.",
|
||||
"Mail to these addresses is delivered to this group. Changes apply when you save.": "E-mails aan deze adressen worden bij deze groep bezorgd. Wijzigingen worden doorgevoerd na opslaan.",
|
||||
"Mail to these addresses is delivered to this group. Changes apply when you save.": "E-mails aan deze adressen worden bij deze groep bezorgd. Wijzigingen worden toegepast na opslaan.",
|
||||
"What the group itself may do. Members keep their own roles: a group gives them what is shared with it, not its permissions. Only roles whose permissions you hold yourself are offered.": "Wat de groep zelf mag doen. Leden houden hun eigen rollen: een groep geeft hen wat ermee gedeeld is, niet haar rechten. Alleen rollen waarvan u zelf de rechten hebt worden aangeboden.",
|
||||
"Loading the group's members…": "Leden van de groep laden…",
|
||||
"This group has more members than can be taken out at once.": "Deze groep heeft meer leden dan er in één keer uit kunnen worden gehaald.",
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Remove from group": "Uit de groep halen",
|
||||
"No members yet": "Nog geen leden",
|
||||
"Showing {shown} of {total} members.": "{shown} van {total} leden getoond.",
|
||||
"Members get what is shared with the group, such as its mailbox. Changes apply straight away.": "Leden krijgen wat met de groep gedeeld is, zoals haar postvak. Wijzigingen gelden meteen.",
|
||||
"Members get what is shared with the group, such as its mailbox. Changes apply straight away.": "Leden krijgen wat met de groep gedeeld is, zoals haar postvak. Wijzigingen worden meteen toegepast.",
|
||||
"Add a member by name or address": "Lid toevoegen op naam of adres",
|
||||
"Add a member": "Lid toevoegen",
|
||||
"No one else matches": "Verder komt niemand overeen",
|
||||
@@ -176,14 +176,14 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"New mailing list": "Nieuwe mailinglijst",
|
||||
"Your role lets you view mailing lists but not change them.": "Met uw rol kunt u mailinglijsten bekijken, maar niet wijzigen.",
|
||||
"No domains are available to create a list on.": "Er zijn geen domeinen waarop een lijst kan worden aangemaakt.",
|
||||
"Mail to these addresses goes to the list too. Changes apply when you save.": "E-mails aan deze adressen gaan ook naar de lijst. Wijzigingen worden doorgevoerd na opslaan.",
|
||||
"Mail to these addresses goes to the list too. Changes apply when you save.": "E-mails aan deze adressen gaan ook naar de lijst. Wijzigingen worden toegepast na opslaan.",
|
||||
"Create list": "Lijst aanmaken",
|
||||
"Filter recipients": "Ontvangers filteren",
|
||||
"No recipients match": "Geen ontvangers gevonden",
|
||||
"Add recipients": "Ontvangers toevoegen",
|
||||
"Addresses, separated by commas": "Adressen, gescheiden door komma's",
|
||||
"Not added, as they aren't addresses: {items}": "Niet toegevoegd, want dit zijn geen adressen: {items}",
|
||||
"Mail to the list is passed on to every recipient, on this server or anywhere else. Paste several at once if you like. Changes apply when you save.": "E-mails naar de lijst worden doorgestuurd naar elke ontvanger op deze server of elders. U kunt er meerdere tegelijk plakken. Wijzigingen worden doorgevoerd na opslaan.",
|
||||
"Mail to the list is passed on to every recipient, on this server or anywhere else. Paste several at once if you like. Changes apply when you save.": "E-mails naar de lijst worden doorgestuurd naar elke ontvanger op deze server of elders. U kunt er meerdere tegelijk plakken. Wijzigingen worden toegepast na opslaan.",
|
||||
"Mail to this address stops being passed on. The recipients' own mail is untouched.": "E-mails aan dit adres worden niet meer doorgestuurd. De eigen e-mails van de ontvangers blijven ongemoeid.",
|
||||
"Delete list…": "Lijst verwijderen…",
|
||||
"Delete list": "Lijst verwijderen",
|
||||
@@ -231,7 +231,8 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Accounts, groups and other roles that use it must be moved off it first.": "Accounts, groepen en andere rollen die hem gebruiken, moeten er eerst vanaf.",
|
||||
"Delete role…": "Rol verwijderen…",
|
||||
"Deleted {name}": "{name} verwijderd",
|
||||
"Still used by {things}. Move them to another role first.": "Nog in gebruik bij {things}. Geef ze eerst een andere rol.", /* this translation says: "Still used by {things}. Give them another role first". But if you truly mean "Move them to another role first" the translation should be: "Nog in gebruik bij {things}. Verplaats deze eerst naar een andere rol." */
|
||||
// this translation says: "Still used by {things}. Give them another role first". But if you truly mean "Move them to another role first" the translation should be: "Nog in gebruik bij {things}. Verplaats deze eerst naar een andere rol."
|
||||
"Still used by {things}. Move them to another role first.": "Nog in gebruik bij {things}. Geef ze eerst een andere rol.",
|
||||
"Delete role": "Rol verwijderen",
|
||||
"It can't be undone.": "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
|
||||
"Type {name} to confirm": "Typ {name} om te bevestigen",
|
||||
@@ -331,7 +332,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Remove {address}": "{address} verwijderen",
|
||||
"New address": "Nieuw adres",
|
||||
"another name": "andere naam",
|
||||
"Mail to these addresses is delivered to this account. Changes apply when you save.": "E-mail aan deze adressen wordt in dit account afgeleverd. Wijzigingen worden doorgevoerd na opslaan.",
|
||||
"Mail to these addresses is delivered to this account. Changes apply when you save.": "E-mail aan deze adressen wordt in dit account afgeleverd. Wijzigingen worden toegepast na opslaan.",
|
||||
"Deletes the mailbox and everything in it.": "Verwijdert de mailbox en alles wat erin zit.",
|
||||
"Delete account…": "Account verwijderen…",
|
||||
"Delete {address}?": "{address} verwijderen?",
|
||||
@@ -418,7 +419,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Validate": "Controleren",
|
||||
"Revoke": "Intrekken",
|
||||
"Turn off": "Uitschakelen",
|
||||
"Clear": "Legen",
|
||||
"Clear": "Wissen",
|
||||
"Clear selection": "Selectie opheffen",
|
||||
"Clear custom color": "Eigen kleur wissen",
|
||||
"Select": "Selecteren",
|
||||
@@ -472,7 +473,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Body": "Tekst",
|
||||
"Body text": "Bodytekst",
|
||||
"Attach files": "Bestanden bijvoegen",
|
||||
"Attach from Files": "Bijvoegen uit Bestanden",
|
||||
"Attach from Files": "Bijvoegen uit bestanden",
|
||||
"Remove attachment": "Bijlage verwijderen",
|
||||
"Has attachment": "Heeft bijlage",
|
||||
"Has the words": "Bevat de woorden",
|
||||
@@ -503,7 +504,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Low": "Laag",
|
||||
"to {recipients}": "aan {recipients}",
|
||||
"From: {sender}": "Van: {sender}",
|
||||
"Waiting on the server — goes out {when}.": "Wacht op de server — gaat {when} de deur uit.",
|
||||
"Waiting on the server — goes out {when}.": "Wacht op de server — wordt {when} verzonden.",
|
||||
"Scheduled — click to clear the schedule": "Gepland — klik om de planning te wissen",
|
||||
"Nothing scheduled": "Niets gepland",
|
||||
"The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "Het bericht wacht op de server en wordt verzonden, of ihasmail nu open is of niet.",
|
||||
@@ -565,26 +566,27 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Month": "Maand",
|
||||
"Agenda": "Agenda overzicht",
|
||||
"Today": "Vandaag",
|
||||
"Go to day": "Naar dag",
|
||||
"Go to week": "Naar week",
|
||||
"Go to day": "Ga naar dag",
|
||||
"Go to week": "Ga naar week",
|
||||
"Previous month": "Vorige maand",
|
||||
"Next month": "Volgende maand",
|
||||
"Does not repeat": "Herhaalt niet",
|
||||
"Daily": "Dagelijks",
|
||||
"Every weekday": "Elke werkdag",
|
||||
"Every weekday": "Elke doordeweekse dag",
|
||||
"Yearly": "Jaarlijks",
|
||||
"Custom…": "Aangepast…",
|
||||
"Weekly on {weekday}": "Wekelijks op {weekday}",
|
||||
"Monthly on day {day}": "Maandelijks op dag {day}",
|
||||
"Repeat every": "Herhalen elke",
|
||||
"Repeat every": "Herhaal elke",
|
||||
"Repeat until": "Herhalen tot",
|
||||
"after N times": "na N keer",
|
||||
"on date": "op datum",
|
||||
"never": "nooit",
|
||||
// consistency, but i would suggest "dag/dagen", "week/weken", "maand/maanden", "jaar/jaren"
|
||||
"day(s)": "dag(en)",
|
||||
"week(s)": "we(e)k(en)",
|
||||
"month(s)": "maand(en)",
|
||||
"year(s)": "jaar/jaren",
|
||||
"year(s)": "ja(a)r(en)",
|
||||
"Reminders": "Herinneringen",
|
||||
"Add reminder": "Herinnering toevoegen",
|
||||
"Remove reminder": "Herinnering verwijderen",
|
||||
@@ -606,7 +608,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Default view": "Standaardweergave",
|
||||
"Guests": "Genodigden",
|
||||
"Add guests by name or email": "Genodigden toevoegen op naam of e-mail",
|
||||
"Send invitation emails to guests": "Uitnodigingen per e-mail versturen",
|
||||
"Send invitation emails to guests": "Uitnodigingen per e-mail versturen naar genodigden",
|
||||
"Going?": "Bent u erbij?",
|
||||
"Yes": "Ja",
|
||||
"No": "Nee",
|
||||
@@ -1021,7 +1023,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"New label": "Nieuw label",
|
||||
"Delete label": "Label verwijderen",
|
||||
"Large attachments may be rejected by some servers": "Grote bijlagen worden door sommige servers geweigerd",
|
||||
"Images are stored in your Files (folder “ihasmail”) and embedded when you send.": "Afbeeldingen worden opgeslagen in uw Bestanden (map “ihasmail”) en bij verzending ingesloten.",
|
||||
"Images are stored in your Files (folder “ihasmail”) and embedded when you send.": "Afbeeldingen worden opgeslagen in uw bestanden (map “ihasmail”) en bij verzending ingesloten.",
|
||||
"Thanks for your message. I'm away until … and will reply when I'm back.": "Bedankt voor uw bericht. Ik ben afwezig tot … en reageer zodra ik terug ben.",
|
||||
"Automatically reply to people who email you while you're away. Each sender gets at most one reply.": "Automatisch antwoorden aan mensen die u mailen terwijl u weg bent. Elke afzender krijgt hoogstens één antwoord.",
|
||||
"Sort incoming mail automatically. Rules run on the server (Sieve), so they work for every client you use.": "Inkomende post automatisch sorteren. De regels draaien op de server (Sieve) en gelden dus voor elke client die u gebruikt.",
|
||||
@@ -1503,7 +1505,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Show birthdays from your contacts": "Verjaardagen van uw contacten tonen",
|
||||
"Show in the sidebar": "In de zijbalk tonen",
|
||||
"Show keyboard shortcuts": "Sneltoetsen tonen",
|
||||
"Somebody else saved this file while it was open. Copy your changes, close it, and start again.": "Iemand anders heeft dit bestand opgeslagen terwijl het open stond. Kopieer uw wijzigingen, sluit het en begin opnieuw.",
|
||||
"Somebody else saved this file while it was open. Copy your changes, close it, and start again.": "Iemand anders heeft dit bestand opgeslagen terwijl het open stond. Kopieer uw wijzigingen, sluit het bestand en begin opnieuw.",
|
||||
"Sort by, in order": "Sorteren op, in deze volgorde",
|
||||
"Source": "Bron",
|
||||
"Spam filter": "Spamfilter",
|
||||
@@ -1554,7 +1556,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"You": "U",
|
||||
"Your Sieve script has changes that have not been saved.": "Uw Sieve-script bevat wijzigingen die niet zijn opgeslagen.",
|
||||
"Your filter rules have changes that have not been saved.": "Uw filterregels bevatten wijzigingen die niet zijn opgeslagen.",
|
||||
"Your own identity domains are always inside and do not need listing. A domain here also covers its subdomains.": "De domeinen van uw eigen identiteiten zijn altijd intern en hoeven niet te worden vermeld. Een domein hier omvat ook de subdomeinen.",
|
||||
"Your own identity domains are always inside and do not need listing. A domain here also covers its subdomains.": "De domeinen van uw eigen identiteiten zijn altijd intern en hoeven niet te worden vermeld. Een domein hier omvat ook zijn subdomeinen.",
|
||||
"Your own:": "Uw eigen:",
|
||||
"dark mode": "de donkere modus",
|
||||
"file": "bestand",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user