Merge pull request #385 from mbjboon-netizen/mbjboon-netizen-patch-1

Mbjboon netizen patch 1

web/src/locales/nl.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
  * deleting a bad entry is a valid fix.
  *
  * ── Decisions this file is consistent about ──────────────────────────────
- *
+ * --- Native speaker note: i would keep the more formal "u" and "uw" ---
  * Register: **u**, throughout, following "Sie" and "vous" for the same reason
  * — ihasmail is as often a company's mail as somebody's own. Dutch leans
  * informal further and faster than German or French, and "je" is what most
@@ -22,15 +22,15 @@ import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
  * which is ordinary good Dutch UI and sidesteps it entirely.
  *
  * Terminology, fixed once so it cannot drift:
- *
+ *  --- Used capitals on all words for unity ---
- *   Inbox           Postvak IN        Archive (verb)  archiveren
+ *   Inbox           Postvak IN        Archive (verb)  Archiveren
- *   Drafts          Concepten         Delete          verwijderen
+ *   Drafts          Concepten         Delete          Verwijderen
- *   Sent            Verzonden         Move to         verplaatsen naar
+ *   Sent            Verzonden         Move to         Verplaatsen naar
- *   Deleted Items   Prullenbak        Reply           beantwoorden
+ *   Deleted Items   Prullenbak        Reply           Beantwoorden
- *   Junk / Spam     Spam              Reply all       allen beantwoorden
+ *   Junk / Spam     Spam              Reply all       Allen beantwoorden
- *   Folder          Map               Forward         doorsturen
+ *   Folder          Map               Forward         Doorsturen
- *   Label           Label             Star            ster
+ *   Label           Label             Star            Ster
- *   Conversation    Gesprek           Read / unread   gelezen / ongelezen
+ *   Conversation    Gesprek           Read / unread   Gelezen / ongelezen
  *   Message         Bericht           Settings        Instellingen
  *   Attachment      Bijlage           Signature       Handtekening
  *   Contact         Contact           Identity        Identiteit
@@ -46,8 +46,8 @@ export const catalog: Catalog = {
     // ── Administration: domains ────────────────────────────────────
     "Domains": "Domeinen",
     "By hand": "Handmatig",
-    "Signing": "Ondertekent",
+    "Signing": "Ondertekenen",
-    "Published, not signing yet": "Gepubliceerd, ondertekent nog niet",
+    "Published, not signing yet": "Gepubliceerd, nog niet ondertekend",
     "Retiring": "Wordt uitgefaseerd",
     "Retired": "Uitgefaseerd",
     "This domain no longer exists. Someone may have removed it.": "Dit domein bestaat niet meer. Mogelijk heeft iemand het verwijderd.",
@@ -55,13 +55,13 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Added {name}. Its DNS records are ready to copy.": "{name} toegevoegd. De DNS-records staan klaar om te kopiëren.",
     "Saved {name}": "{name} opgeslagen",
     "Add domain": "Domein toevoegen",
-    "Added {date}": "Toegevoegd op {date}",
+    "Added {date}": "{date} toegevoegd",
     "This domain is disabled on the server.": "Dit domein is op de server uitgeschakeld.",
     "Your role lets you view domains but not change them.": "Met uw rol kunt u domeinen bekijken, maar niet wijzigen.",
     "New domains sign their mail with DKIM keys the server creates and rotates. Its DNS records appear here once it's added.": "Nieuwe domeinen ondertekenen hun e-mail met DKIM-sleutels die de server aanmaakt en vervangt. De DNS-records verschijnen hier zodra het domein is toegevoegd.",
     "Other names": "Andere namen",
     "Delivery": "Bezorging",
-    "Catch-all address": "Catch-alladres",
+    "Catch-all address": "Catch-all adres",
     "Mail to an address nobody has on this domain is delivered here. Leave it empty to refuse that mail.": "E-mail aan een adres dat niemand op dit domein heeft, wordt hier bezorgd. Laat leeg om die e-mail te weigeren.",
     "Plus addressing": "Plus-adressering",
     "Set by a custom rule on the server.": "Ingesteld door een aangepaste regel op de server.",
@@ -69,29 +69,29 @@ export const catalog: Catalog = {
     "DNS records": "DNS-records",
     "Published automatically through {provider}.": "Automatisch gepubliceerd via {provider}.",
     "Published automatically by the server.": "Automatisch gepubliceerd door de server.",
-    "Add these where this domain's DNS is hosted. Mail isn't delivered or trusted until they're in place.": "Voeg deze toe waar de DNS van dit domein wordt beheerd. Tot die tijd wordt e-mail niet bezorgd of vertrouwd.",
+    "Add these where this domain's DNS is hosted. Mail isn't delivered or trusted until they're in place.": "Voeg deze toe waar de DNS van dit domein wordt beheerd. Tot die tijd worden e-mails niet bezorgd of vertrouwd.",
     "Copy {type} record for {name}": "{type}-record voor {name} kopiëren",
     "Copy value": "Waarde kopiëren",
     "Copied the zone file": "Zonebestand gekopieerd",
     "Copy all as a zone file": "Alles als zonebestand kopiëren",
-    "The server returned no records for this domain.": "De server gaf geen records voor dit domein.",
+    "The server returned no records for this domain.": "De server gaf geen records terug voor dit domein.",
     "DKIM keys": "DKIM-sleutels",
     "The server creates and rotates these keys itself.": "De server maakt en vervangt deze sleutels zelf.",
     "These keys are managed by hand on the server.": "Deze sleutels worden op de server handmatig beheerd.",
-    "No DKIM keys, so mail from this domain isn't signed and is more likely to be marked as spam.": "Geen DKIM-sleutels: e-mail van dit domein wordt niet ondertekend en komt eerder in de spam terecht.",
+    "No DKIM keys, so mail from this domain isn't signed and is more likely to be marked as spam.": "Geen DKIM-sleutels: e-mails van dit domein worden niet ondertekend en worden eerder als spam aangemerkt.",
     "Managed by the server": "Beheerd door de server",
     "Certificate": "Certificaat",
     "Another name for this domain": "Andere naam voor dit domein",
-    "Mail to the same address at any of these names reaches the same account. Changes apply when you save.": "E-mail aan hetzelfde adres onder een van deze namen komt in hetzelfde account. Wijzigingen gelden na opslaan.",
+    "Mail to the same address at any of these names reaches the same account. Changes apply when you save.": "E-mails aan hetzelfde adres onder een van deze namen komen in hetzelfde account. Wijzigingen worden toegepast na opslaan.",
     "Its DKIM keys have to be removed first, and your role can't remove them.": "De DKIM-sleutels moeten eerst worden verwijderd, en uw rol mag dat niet.",
-    "The server stops accepting mail for this domain.": "De server accepteert geen e-mail meer voor dit domein.",
+    "The server stops accepting mail for this domain.": "De server accepteert geen e-mails meer voor dit domein.",
     "Remove domain…": "Domein verwijderen…",
     "Remove {name}?": "{name} verwijderen?",
     "Removed {name}": "{name} verwijderd",
     "The server kept the domain: it is still used by {things}.": "De server heeft het domein behouden: het wordt nog gebruikt door {things}.",
     "Remove domain": "Domein verwijderen",
-    "The server stops accepting mail for this domain. This can't be undone.": "De server accepteert geen e-mail meer voor dit domein. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
+    "The server stops accepting mail for this domain. This can't be undone.": "De server accepteert geen e-mails meer voor dit domein. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
-    "Where your addresses live, and the DNS records that let mail arrive and be trusted.": "Waar uw adressen wonen, en de DNS-records waardoor e-mail aankomt en wordt vertrouwd.",
+    "Where your addresses live, and the DNS records that let mail arrive and be trusted.": "Waar je e-mail adressen staan en de DNS-records die ervoor zorgen dat e-mail aankomt en als betrouwbaar wordt herkend.",
     "Search domains": "Domeinen zoeken",
     "No domains match": "Geen domeinen gevonden",
     "No domains yet": "Nog geen domeinen",
@@ -101,17 +101,17 @@ export const catalog: Catalog = {
     "also {names}": "ook {names}",
     "The server did not say whether the domain was created.": "De server heeft niet gemeld of het domein is aangemaakt.",
     // ── Administration: refusals ───────────────────────────────────
-    "That isn't a valid domain name. Use a name such as example.com, on a real top-level domain.": "Dat is geen geldige domeinnaam. Gebruik een naam zoals example.com, met een echt topleveldomein.",
+    "That isn't a valid domain name. Use a name such as example.com, on a real top-level domain.": "Dat is geen geldige domeinnaam. Gebruik een naam zoals voorbeeld.nl, met een echt topleveldomein.",
-    "That isn't a valid email address. Use a full address, such as [email protected].": "Dat is geen geldig e-mailadres. Gebruik een volledig adres, zoals na[email protected].",
+    "That isn't a valid email address. Use a full address, such as [email protected].": "Dat is geen geldig e-mailadres. Gebruik een volledig adres, zoals na[email protected].",
-    "That isn't a valid address. Use letters, numbers, dots, hyphens or underscores before the @.": "Dat is geen geldig adres. Gebruik letters, cijfers, punten, koppeltekens of underscores vóór de @.",
+    "That isn't a valid address. Use letters, numbers, dots, hyphens or underscores before the @.": "Dat is geen geldig adres. Gebruik letters, cijfers, punten, koppeltekens of underscores voor de @.",
     "That isn't a valid host name or IP address.": "Dat is geen geldige hostnaam of IP-adres.",
-    "A required value was left empty.": "Een verplichte waarde is leeg gelaten.",
+    "A required value was left empty.": "Een verplichte waarde is niet ingevuld.",
     "Administration is turned off on this installation.": "Beheer is uitgeschakeld in deze installatie.",
     "The mail server could not carry out the request ({code}).": "De mailserver kon het verzoek niet uitvoeren ({code}).",
     "You can't give an account permissions your own role doesn't have.": "U kunt een account geen rechten geven die uw eigen rol niet heeft.",
     "This account signs in through an external directory, so its password can't be set here.": "Dit account logt in via een externe adreslijst, dus het wachtwoord kan hier niet worden ingesteld.",
-    "The server's license allows no more accounts.": "De licentie van de server staat geen extra accounts toe.",
+    "The server's license allows no more accounts.": "De licentie van de server staat geen extra accounts meer toe.",
-    "That domain name is already in use on this server, as a domain or another domain's other name.": "Die domeinnaam is op deze server al in gebruik, als domein of als andere naam van een ander domein.",
+    "That domain name is already in use on this server, as a domain or another domain's other name.": "Die domeinnaam is op deze server al in gebruik, als domein of als een andere naam van een ander domein.",
     "Your organization has reached the number of domains it is allowed.": "Uw organisatie heeft het toegestane aantal domeinen bereikt.",
     "That is more than the mail server accepts in one change.": "Dat is meer dan de mailserver in één wijziging accepteert.",
     "The mail server rejected one of the values. Check what you entered and try again.": "De mailserver heeft een van de waarden geweigerd. Controleer wat u hebt ingevuld en probeer het opnieuw.",
@@ -135,14 +135,14 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The numbers your role can see, as the server reports them.": "De cijfers die uw rol mag zien, zoals de server ze meldt.",
     "Nothing to show": "Niets om te tonen",
     "Could not be loaded": "Kon niet worden geladen",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in Stalwart's own administration.": "Gedetailleerde statistieken, de bezorgwachtrij, logboeken en serverinstellingen vindt u in het eigen beheer van Stalwart.",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in Stalwart's own administration.": "Gedetailleerde statistieken, de bezorgwachtrij, logboeken en serverinstellingen vindt u in de beheeromgeving van Stalwart.",
     "Open Stalwart admin": "Stalwart-beheer openen",
     "Default group role": "Standaardrol voor groepen",
     "A group needs an address.": "Een groep heeft een adres nodig.",
     "New group": "Nieuwe groep",
     "Your role lets you view groups but not change them.": "Met uw rol kunt u groepen bekijken, maar niet wijzigen.",
     "No domains are available to create a group on.": "Er zijn geen domeinen waarop een groep kan worden aangemaakt.",
-    "Mail to these addresses is delivered to this group. Changes apply when you save.": "E-mail aan deze adressen wordt bij deze groep bezorgd. Wijzigingen gelden zodra u opslaat.",
+    "Mail to these addresses is delivered to this group. Changes apply when you save.": "E-mails aan deze adressen worden bij deze groep bezorgd. Wijzigingen worden toegepast na opslaan.",
     "What the group itself may do. Members keep their own roles: a group gives them what is shared with it, not its permissions. Only roles whose permissions you hold yourself are offered.": "Wat de groep zelf mag doen. Leden houden hun eigen rollen: een groep geeft hen wat ermee gedeeld is, niet haar rechten. Alleen rollen waarvan u zelf de rechten hebt worden aangeboden.",
     "Loading the group's members…": "Leden van de groep laden…",
     "This group has more members than can be taken out at once.": "Deze groep heeft meer leden dan er in één keer uit kunnen worden gehaald.",
@@ -155,7 +155,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Remove from group": "Uit de groep halen",
     "No members yet": "Nog geen leden",
     "Showing {shown} of {total} members.": "{shown} van {total} leden getoond.",
-    "Members get what is shared with the group, such as its mailbox. Changes apply straight away.": "Leden krijgen wat met de groep gedeeld is, zoals haar postvak. Wijzigingen gelden meteen.",
+    "Members get what is shared with the group, such as its mailbox. Changes apply straight away.": "Leden krijgen wat met de groep gedeeld is, zoals haar postvak. Wijzigingen worden meteen toegepast.",
     "Add a member by name or address": "Lid toevoegen op naam of adres",
     "Add a member": "Lid toevoegen",
     "No one else matches": "Verder komt niemand overeen",
@@ -167,7 +167,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Search groups": "Groepen zoeken",
     "No groups match": "Geen groepen gevonden",
     "No groups yet": "Nog geen groepen",
-    "Your organization has reached the number of groups it is allowed.": "Uw organisatie heeft het toegestane aantal groepen bereikt.",
+    "Your organization has reached the number of groups it is allowed.": "Uw organisatie heeft het maximale aantal groepen bereikt.",
     "This group no longer exists. Someone may have deleted it.": "Deze groep bestaat niet meer. Iemand heeft hem mogelijk verwijderd.",
     "The server did not say whether the group was created.": "De server heeft niet gemeld of de groep is aangemaakt.",
     "Mailing lists": "Mailinglijsten",
@@ -176,19 +176,19 @@ export const catalog: Catalog = {
     "New mailing list": "Nieuwe mailinglijst",
     "Your role lets you view mailing lists but not change them.": "Met uw rol kunt u mailinglijsten bekijken, maar niet wijzigen.",
     "No domains are available to create a list on.": "Er zijn geen domeinen waarop een lijst kan worden aangemaakt.",
-    "Mail to these addresses goes to the list too. Changes apply when you save.": "E-mail aan deze adressen gaat ook naar de lijst. Wijzigingen gelden zodra u opslaat.",
+    "Mail to these addresses goes to the list too. Changes apply when you save.": "E-mails aan deze adressen gaan ook naar de lijst. Wijzigingen worden toegepast na opslaan.",
     "Create list": "Lijst aanmaken",
     "Filter recipients": "Ontvangers filteren",
     "No recipients match": "Geen ontvangers gevonden",
     "Add recipients": "Ontvangers toevoegen",
     "Addresses, separated by commas": "Adressen, gescheiden door komma's",
     "Not added, as they aren't addresses: {items}": "Niet toegevoegd, want dit zijn geen adressen: {items}",
-    "Mail to the list is passed on to every recipient, on this server or anywhere else. Paste several at once if you like. Changes apply when you save.": "E-mail aan de lijst wordt doorgestuurd naar elke ontvanger, op deze server of elders. U kunt er meerdere tegelijk plakken. Wijzigingen gelden zodra u opslaat.",
+    "Mail to the list is passed on to every recipient, on this server or anywhere else. Paste several at once if you like. Changes apply when you save.": "E-mails naar de lijst worden doorgestuurd naar elke ontvanger op deze server of elders. U kunt er meerdere tegelijk plakken. Wijzigingen worden toegepast na opslaan.",
-    "Mail to this address stops being passed on. The recipients' own mail is untouched.": "E-mail aan dit adres wordt niet meer doorgestuurd. De eigen e-mail van de ontvangers blijft ongemoeid.",
+    "Mail to this address stops being passed on. The recipients' own mail is untouched.": "E-mails aan dit adres worden niet meer doorgestuurd. De eigen e-mails van de ontvangers blijven ongemoeid.",
     "Delete list…": "Lijst verwijderen…",
     "Delete list": "Lijst verwijderen",
-    "Mail to this address is no longer passed on to anyone. It can't be undone.": "E-mail aan dit adres wordt aan niemand meer doorgestuurd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
+    "Mail to this address is no longer passed on to anyone. It can't be undone.": "E-mails aan dit adres worden aan niemand meer doorgestuurd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
-    "Addresses that pass mail on to everyone on them.": "Adressen die e-mail doorsturen naar iedereen die erop staat.",
+    "Addresses that pass mail on to everyone on them.": "Adressen die e-mails doorsturen naar iedereen die erop staat.",
     "Search mailing lists": "Mailinglijsten zoeken",
     "No mailing lists match": "Geen mailinglijsten gevonden",
     "No mailing lists yet": "Nog geen mailinglijsten",
@@ -203,16 +203,16 @@ export const catalog: Catalog = {
     "A role needs a name.": "Een rol heeft een naam nodig.",
     "Created {name}": "{name} aangemaakt",
     "New role": "Nieuwe rol",
-    "This role carries permissions yours doesn't, so you can view it but not change it.": "Deze rol heeft rechten die de uwe niet heeft, dus u kunt hem bekijken maar niet wijzigen.",
+    "This role carries permissions yours doesn't, so you can view it but not change it.": "Deze rol heeft rechten die uw rol niet heeft, dus u kunt hem bekijken maar niet wijzigen.",
     "Your role lets you view roles but not change them.": "Met uw rol kunt u rollen bekijken, maar niet wijzigen.",
     "Stalwart gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "Stalwart geeft deze rol standaard aan {kinds}. Een wijziging hier geldt voor iedereen die hem zo heeft.",
     "Builds on": "Bouwt voort op",
     "Permissions": "Rechten",
-    "Stalwart gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in Stalwart's own administration first.": "Stalwart geeft deze rol standaard, dus hij kan niet worden verwijderd. Wijzig eerst de standaardwaarden in het eigen beheer van Stalwart.",
+    "Stalwart gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in Stalwart's own administration first.": "Stalwart geeft standaard deze rol, dus hij kan niet worden verwijderd. Wijzig eerst de standaardwaarden in de beheeromgeving van Stalwart.",
-    "This role carries permissions yours doesn't.": "Deze rol heeft rechten die de uwe niet heeft.",
+    "This role carries permissions yours doesn't.": "Deze rol heeft rechten die uw rol niet heeft.",
     "Create role": "Rol aanmaken",
     "builds on this one": "bouwt voort op deze",
-    "has permissions yours doesn't": "heeft rechten die de uwe niet heeft",
+    "has permissions yours doesn't": "heeft rechten die u niet heeft",
     "No other roles": "Geen andere rollen",
     "A role has every permission of the roles it builds on, apart from any it or they deny.": "Een rol heeft alle rechten van de rollen waarop hij voortbouwt, behalve die hij of zij weigeren.",
     "Search permissions": "Rechten zoeken",
@@ -231,6 +231,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Accounts, groups and other roles that use it must be moved off it first.": "Accounts, groepen en andere rollen die hem gebruiken, moeten er eerst vanaf.",
     "Delete role…": "Rol verwijderen…",
     "Deleted {name}": "{name} verwijderd",
+    // this translation says: "Still used by {things}. Give them another role first". But if you truly mean "Move them to another role first" the translation should be: "Nog in gebruik bij {things}. Verplaats deze eerst naar een andere rol."
     "Still used by {things}. Move them to another role first.": "Nog in gebruik bij {things}. Geef ze eerst een andere rol.",
     "Delete role": "Rol verwijderen",
     "It can't be undone.": "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
@@ -295,7 +296,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Search accounts": "Accounts zoeken",
     "No accounts match": "Geen accounts gevonden",
     "No accounts yet": "Nog geen accounts",
-    "Nothing on your domains matches “{query}”.": "Niets op uw domeinen komt overeen met ‘{query}’.",
+    "Nothing on your domains matches “{query}”.": "Niets in uw domeinen komt overeen met ‘{query}’.",
     "Open {address}": "{address} openen",
     "{from}–{to} of {total}": "{from}–{to} van {total}",
     "Previous page": "Vorige pagina",
@@ -305,7 +306,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "{used} · no limit": "{used} · geen limiet",
     "Profile": "Profiel",
     "Domain": "Domein",
-    "No domains are available to create an account on.": "Er is geen domein beschikbaar om een account op aan te maken.",
+    "No domains are available to create an account on.": "Er zijn geen domeinen beschikbaar om een account op aan te maken.",
     "Sign-in": "Inloggen",
     "Other addresses": "Andere adressen",
     "Not in any group": "Geen lid van een groep",
@@ -313,9 +314,9 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Only roles whose permissions you hold yourself are offered. On an account inside a tenant, Administrator means administrator of that tenant.": "Alleen rollen waarvan u de rechten zelf hebt, worden aangeboden. Bij een account binnen een tenant betekent Beheerder: beheerder van die tenant.",
     "Limit in GB": "Limiet in GB",
     "No limit": "Geen limiet",
-    "This account has permissions yours doesn't, so you can view it but not change it.": "Dit account heeft rechten die het uwe niet heeft. U kunt het bekijken, maar niet wijzigen.",
+    "This account has permissions yours doesn't, so you can view it but not change it.": "Dit account heeft rechten die uw account niet heeft. U kunt hem bekijken, maar niet wijzigen.",
     "Your role lets you view accounts but not change them.": "Met uw rol kunt u accounts bekijken, maar niet wijzigen.",
-    "This account has permissions yours doesn't.": "Dit account heeft rechten die het uwe niet heeft.",
+    "This account has permissions yours doesn't.": "Dit account heeft rechten die uw account niet heeft.",
     "You can't delete the account you're signed in with.": "U kunt het account waarmee u bent ingelogd niet verwijderen.",
     "Create account": "Account aanmaken",
     "An account needs an address.": "Een account heeft een adres nodig.",
@@ -331,11 +332,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Remove {address}": "{address} verwijderen",
     "New address": "Nieuw adres",
     "another name": "andere naam",
-    "Mail to these addresses is delivered to this account. Changes apply when you save.": "E-mail aan deze adressen wordt in dit account afgeleverd. Wijzigingen gelden na opslaan.",
+    "Mail to these addresses is delivered to this account. Changes apply when you save.": "E-mail aan deze adressen wordt in dit account afgeleverd. Wijzigingen worden toegepast na opslaan.",
-    "Deletes the mailbox and everything in it.": "Verwijdert de mailbox en alles erin.",
+    "Deletes the mailbox and everything in it.": "Verwijdert de mailbox en alles wat erin zit.",
     "Delete account…": "Account verwijderen…",
     "Delete {address}?": "{address} verwijderen?",
-    "This deletes the mail, calendars, contacts and files in this account. The server removes them in the background, and it can't be undone.": "Hiermee worden de e-mail, agenda’s, contacten en bestanden in dit account verwijderd. De server wist ze op de achtergrond en dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
+    "This deletes the mail, calendars, contacts and files in this account. The server removes them in the background, and it can't be undone.": "Hiermee worden de e-mails, agenda’s, contacten en bestanden in dit account verwijderd. De server wist ze op de achtergrond en dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
     "Type {address} to confirm": "Typ {address} om te bevestigen",
     "Delete account": "Account verwijderen",
     "Deleted {address}": "{address} verwijderd",
@@ -344,12 +345,12 @@ export const catalog: Catalog = {
     "That address is already in use on this server, as an account, a list or an alias.": "Dat adres is op deze server al in gebruik, als account, lijst of alias.",
     "One of the chosen domain, role or group can't be used for this account.": "Het gekozen domein, de rol of de groep kan niet voor dit account worden gebruikt.",
     "Your organization has reached the number of accounts it is allowed.": "Uw organisatie heeft het toegestane aantal accounts bereikt.",
-    "Something still depends on this, so the server kept it.": "Er hangt nog iets van af, dus de server heeft het behouden.",
+    "Something still depends on this, so the server kept it.": "Er is nog iets dat hiervan afhankelijk is, dus de server heeft het behouden.",
     "This account no longer exists. Someone may have deleted it.": "Dit account bestaat niet meer. Mogelijk heeft iemand het verwijderd.",
     "The password was not accepted: {reason}": "Het wachtwoord is niet geaccepteerd: {reason}",
     "The password was not accepted.": "Het wachtwoord is niet geaccepteerd.",
     "Go to folder…": "Ga naar map…",
-    "Set for everyone here. You cannot change this.": "Hier voor iedereen ingesteld. U kunt dit niet wijzigen.",
+    "Set for everyone here. You cannot change this.": "Voor iedereen hier ingesteld. U kunt dit niet wijzigen.",
     "Export iCAL file": "iCAL-bestand exporteren",
     "Could not export this calendar: {error}": "Kon deze agenda niet exporteren: {error}",
     // ── Actions ────────────────────────────────────────────────────────
@@ -418,7 +419,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Validate": "Controleren",
     "Revoke": "Intrekken",
     "Turn off": "Uitschakelen",
-    "Clear": "Legen",
+    "Clear": "Wissen",
     "Clear selection": "Selectie opheffen",
     "Clear custom color": "Eigen kleur wissen",
     "Select": "Selecteren",
@@ -472,7 +473,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Body": "Tekst",
     "Body text": "Bodytekst",
     "Attach files": "Bestanden bijvoegen",
-    "Attach from Files": "Bijvoegen uit Bestanden",
+    "Attach from Files": "Bijvoegen uit bestanden",
     "Remove attachment": "Bijlage verwijderen",
     "Has attachment": "Heeft bijlage",
     "Has the words": "Bevat de woorden",
@@ -503,7 +504,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Low": "Laag",
     "to {recipients}": "aan {recipients}",
     "From: {sender}": "Van: {sender}",
-    "Waiting on the server — goes out {when}.": "Wacht op de server — gaat {when} de deur uit.",
+    "Waiting on the server — goes out {when}.": "Wacht op de server — wordt {when} verzonden.",
     "Scheduled — click to clear the schedule": "Gepland — klik om de planning te wissen",
     "Nothing scheduled": "Niets gepland",
     "The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "Het bericht wacht op de server en wordt verzonden, of ihasmail nu open is of niet.",
@@ -563,28 +564,29 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Day": "Dag",
     "Week": "Week",
     "Month": "Maand",
-    "Agenda": "Agendaoverzicht",
+    "Agenda": "Agenda overzicht",
     "Today": "Vandaag",
-    "Go to day": "Naar dag",
+    "Go to day": "Ga naar dag",
-    "Go to week": "Naar week",
+    "Go to week": "Ga naar week",
     "Previous month": "Vorige maand",
     "Next month": "Volgende maand",
     "Does not repeat": "Herhaalt niet",
     "Daily": "Dagelijks",
-    "Every weekday": "Elke werkdag",
+    "Every weekday": "Elke doordeweekse dag",
     "Yearly": "Jaarlijks",
     "Custom…": "Aangepast…",
     "Weekly on {weekday}": "Wekelijks op {weekday}",
     "Monthly on day {day}": "Maandelijks op dag {day}",
-    "Repeat every": "Herhalen elke",
+    "Repeat every": "Herhaal elke",
     "Repeat until": "Herhalen tot",
     "after N times": "na N keer",
     "on date": "op datum",
     "never": "nooit",
+    // consistency, but i would suggest "dag/dagen", "week/weken", "maand/maanden", "jaar/jaren"
     "day(s)": "dag(en)",
     "week(s)": "we(e)k(en)",
     "month(s)": "maand(en)",
-    "year(s)": "jaar/jaren",
+    "year(s)": "ja(a)r(en)",
     "Reminders": "Herinneringen",
     "Add reminder": "Herinnering toevoegen",
     "Remove reminder": "Herinnering verwijderen",
@@ -606,7 +608,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Default view": "Standaardweergave",
     "Guests": "Genodigden",
     "Add guests by name or email": "Genodigden toevoegen op naam of e-mail",
-    "Send invitation emails to guests": "Uitnodigingen per e-mail versturen",
+    "Send invitation emails to guests": "Uitnodigingen per e-mail versturen naar genodigden",
     "Going?": "Bent u erbij?",
     "Yes": "Ja",
     "No": "Nee",
@@ -1021,7 +1023,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "New label": "Nieuw label",
     "Delete label": "Label verwijderen",
     "Large attachments may be rejected by some servers": "Grote bijlagen worden door sommige servers geweigerd",
-    "Images are stored in your Files (folder “ihasmail”) and embedded when you send.": "Afbeeldingen worden opgeslagen in uw Bestanden (map “ihasmail”) en bij verzending ingesloten.",
+    "Images are stored in your Files (folder “ihasmail”) and embedded when you send.": "Afbeeldingen worden opgeslagen in uw bestanden (map “ihasmail”) en bij verzending ingesloten.",
     "Thanks for your message. I'm away until … and will reply when I'm back.": "Bedankt voor uw bericht. Ik ben afwezig tot … en reageer zodra ik terug ben.",
     "Automatically reply to people who email you while you're away. Each sender gets at most one reply.": "Automatisch antwoorden aan mensen die u mailen terwijl u weg bent. Elke afzender krijgt hoogstens één antwoord.",
     "Sort incoming mail automatically. Rules run on the server (Sieve), so they work for every client you use.": "Inkomende post automatisch sorteren. De regels draaien op de server (Sieve) en gelden dus voor elke client die u gebruikt.",
@@ -1503,7 +1505,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Show birthdays from your contacts": "Verjaardagen van uw contacten tonen",
     "Show in the sidebar": "In de zijbalk tonen",
     "Show keyboard shortcuts": "Sneltoetsen tonen",
-    "Somebody else saved this file while it was open. Copy your changes, close it, and start again.": "Iemand anders heeft dit bestand opgeslagen terwijl het open stond. Kopieer uw wijzigingen, sluit het en begin opnieuw.",
+    "Somebody else saved this file while it was open. Copy your changes, close it, and start again.": "Iemand anders heeft dit bestand opgeslagen terwijl het open stond. Kopieer uw wijzigingen, sluit het bestand en begin opnieuw.",
     "Sort by, in order": "Sorteren op, in deze volgorde",
     "Source": "Bron",
     "Spam filter": "Spamfilter",
@@ -1545,7 +1547,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Unsaved changes": "Niet-opgeslagen wijzigingen",
     "View as": "Weergeven als",
     "Warnings": "Waarschuwingen",
-    "Week view": "Weekweergave",
+    "Week view": "Week weergave",
     "What is it called?": "Hoe heet het?",
     "What reaches a sender, and what asks before it happens.": "Wat een afzender bereikt, en wat het vraagt voordat het gebeurt.",
     "What you changed here will be lost.": "Wat u hier hebt gewijzigd gaat verloren.",
@@ -1554,7 +1556,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "You": "U",
     "Your Sieve script has changes that have not been saved.": "Uw Sieve-script bevat wijzigingen die niet zijn opgeslagen.",
     "Your filter rules have changes that have not been saved.": "Uw filterregels bevatten wijzigingen die niet zijn opgeslagen.",
-    "Your own identity domains are always inside and do not need listing. A domain here also covers its subdomains.": "De domeinen van uw eigen identiteiten zijn altijd intern en hoeven niet te worden vermeld. Een domein hier omvat ook de subdomeinen.",
+    "Your own identity domains are always inside and do not need listing. A domain here also covers its subdomains.": "De domeinen van uw eigen identiteiten zijn altijd intern en hoeven niet te worden vermeld. Een domein hier omvat ook zijn subdomeinen.",
     "Your own:": "Uw eigen:",
     "dark mode": "de donkere modus",
     "file": "bestand",