Call the app by its name in every sentence that names it (#406)
APP_NAME renames an instance, but only the sign-in page, the title bar and
a few headings used it. Two dozen sentences wrote "ihasmail" into
themselves, so a renamed instance still told people to keep an ihasmail
tab open and offered to open mail links "in ihasmail".
Those sentences now take the name as {app}, which also lets a translator
put it where their language wants it. brand.ts grew useAppName() for
components and currentAppName() for the few places that build strings
outside React.
Left as they are: the Files folder "ihasmail", the Sieve script
"ihasmail" and ihasmail.org. Those name things a person can go and look
at, and renaming them would rename real data.
All nine catalogues keep their translations: the name inside each one
became the placeholder. Three of the strings had no translation before
and still fall back to English.
A test walks the sources and the catalogues so a new sentence can't
hard-code the name again.
This commit is contained in:
jcoffey
+22
-22
@@ -518,7 +518,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Waiting on the server — goes out {when}.": "Wartet auf dem Server — geht {when} raus.",
|
||||
"Scheduled — click to clear the schedule": "Geplant — zum Aufheben klicken",
|
||||
"Nothing scheduled": "Nichts geplant",
|
||||
"The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "Die Nachricht wartet auf dem Server und wird gesendet, ob ihasmail geöffnet ist oder nicht.",
|
||||
"The message waits on the server, so it goes out whether or not {app} is open.": "Die Nachricht wartet auf dem Server und wird gesendet, ob {app} geöffnet ist oder nicht.",
|
||||
"This server holds a message for up to {span}.": "Dieser Server hält eine Nachricht bis zu {span} zurück.",
|
||||
"Date and time to send": "Datum und Uhrzeit für den Versand",
|
||||
"Undo send window": "Zeitfenster zum Rückgängigmachen",
|
||||
@@ -737,7 +737,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Sections": "Bereiche",
|
||||
"General": "Allgemein",
|
||||
"Appearance": "Darstellung",
|
||||
"Make ihasmail yours.": "Machen Sie ihasmail zu Ihrem.",
|
||||
"Make {app} yours.": "Machen Sie {app} zu Ihrem.",
|
||||
"Reading": "Lesen",
|
||||
"Reading pane": "Lesebereich",
|
||||
"Right of the list": "Rechts von der Liste",
|
||||
@@ -833,7 +833,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Reset to defaults": "Auf Standard zurücksetzen",
|
||||
"Default mail app": "Standard-E-Mail-Programm",
|
||||
"Documentation": "Dokumentation",
|
||||
"About ihasmail": "Über ihasmail",
|
||||
"About {app}": "Über {app}",
|
||||
"Server": "Server",
|
||||
"Server capabilities": "Server-Funktionen",
|
||||
"Accounts": "Konten",
|
||||
@@ -951,8 +951,8 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Notifications": "Benachrichtigungen",
|
||||
"Notifications are blocked in your browser settings.": "Benachrichtigungen sind in Ihren Browsereinstellungen blockiert.",
|
||||
"Not supported in this browser.": "In diesem Browser nicht unterstützt.",
|
||||
"Desktop notifications while ihasmail is open": "Desktop-Benachrichtigungen, solange ihasmail geöffnet ist",
|
||||
"Notify me even when ihasmail is closed": "Auch benachrichtigen, wenn ihasmail geschlossen ist",
|
||||
"Desktop notifications while {app} is open": "Desktop-Benachrichtigungen, solange {app} geöffnet ist",
|
||||
"Notify me even when {app} is closed": "Auch benachrichtigen, wenn {app} geschlossen ist",
|
||||
"Play a sound for new mail": "Ton bei neuer E-Mail abspielen",
|
||||
"Test notification": "Testbenachrichtigung",
|
||||
"Background notifications are on": "Hintergrundbenachrichtigungen sind aktiviert",
|
||||
@@ -1065,7 +1065,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"New identities must use an address this account is allowed to send from (aliases configured on the server).": "Neue Identitäten müssen eine Adresse verwenden, von der dieses Konto senden darf (auf dem Server eingerichtete Aliase).",
|
||||
"Not offered when composing. It still receives mail, and you can still send from it by showing it again.": "Wird beim Verfassen nicht angeboten. Die Adresse empfängt weiterhin Nachrichten, und Sie können wieder von ihr senden, indem Sie sie erneut einblenden.",
|
||||
"Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "Jede Identität ist eine Absenderadresse mit eigenem Namen, eigener Antwortadresse und eigener Signatur. Die Standardidentität ist beim Verfassen vorausgewählt; legen Sie eine Antwortadresse fest, wenn Antworten woanders hingehen sollen als an die Absenderadresse.",
|
||||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "Diese Signatur überschreitet das Limit des Servers von {limit} Byte. ihasmail behält die vollständige Fassung in Ihren Dateien und speichert eine kurze Textfassung auf dem Server — andere E-Mail-Programme sehen die Nur-Text-Fassung.",
|
||||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. {app} will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server \u2014 other mail clients will see the plain-text version.": "Diese Signatur \u00fcberschreitet das Limit des Servers von {limit} Byte. {app} beh\u00e4lt die vollst\u00e4ndige Fassung in Ihren Dateien und speichert eine kurze Textfassung auf dem Server \u2014 andere E-Mail-Programme sehen die Nur-Text-Fassung.",
|
||||
"Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Kategorien im Outlook-Stil, die Sie Terminen über das Rechtsklick-Menü oder den Termin-Editor zuweisen können. Der Kategoriename wird im Termin gespeichert und daher mit anderen Clients synchronisiert.",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colors of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "Nur-Text-Nachrichten folgen dem Design bereits. Ist dies aktiviert, gilt das auch für HTML-Nachrichten ohne eigene Farben, statt sie auf einer weißen Fläche darzustellen. Nachrichten mit eigener Gestaltung bleiben genau so, wie der Absender sie entworfen hat.",
|
||||
"This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "Das ist unabhängig von {setting} unter „Allgemein“, wo festgelegt wird, wie Datum, Uhrzeit und Zahlen geschrieben werden. Sie können eine englische Oberfläche mit deutschen Datumsangaben lesen — oder umgekehrt.",
|
||||
@@ -1073,29 +1073,29 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "Dieser Bildschirm hat keinen Touchscreen, hier ändert sich also nichts. Ihr Telefon oder Tablet übernimmt diese Einstellungen.",
|
||||
"Holding a message selects it, and holding a folder opens its menu. Pull the top of the message list down to check for new mail.": "Eine Nachricht gedrückt halten wählt sie aus, einen Ordner gedrückt halten öffnet dessen Menü. Ziehen Sie die Nachrichtenliste nach unten, um nach neuer Post zu sehen.",
|
||||
"A receipt tells whoever asked that this address is live and when the message was read, and the sender chooses where it goes — so there is no automatic option. Bulk mail, mailing lists and anything marked auto-submitted are never offered one at all.": "Eine Bestätigung verrät dem Anfragenden, dass diese Adresse aktiv ist und wann die Nachricht gelesen wurde, und der Absender bestimmt, wohin sie geht — deshalb gibt es keine automatische Option. Bei Massensendungen, Mailinglisten und allem, was als automatisch versendet gekennzeichnet ist, wird sie nie angeboten.",
|
||||
"This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API — you can still make ihasmail the default from your operating system if you install it as an app.": "Dieser Browser kann keine Programme für {scheme}-Links registrieren. Safari hat insbesondere keine solche Schnittstelle — Sie können ihasmail dennoch über Ihr Betriebssystem als Standard festlegen, wenn Sie es als App installieren.",
|
||||
"This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API \u2014 you can still make {app} the default from your operating system if you install it as an app.": "Dieser Browser kann keine Programme f\u00fcr {scheme}-Links registrieren. Safari hat insbesondere keine solche Schnittstelle \u2014 Sie k\u00f6nnen {app} dennoch \u00fcber Ihr Betriebssystem als Standard festlegen, wenn Sie es als App installieren.",
|
||||
"Registering for {scheme} links requires a secure (HTTPS) connection.": "Für die Registrierung von {scheme}-Links ist eine sichere Verbindung (HTTPS) erforderlich.",
|
||||
"Open {scheme} links — in web pages, documents and other apps — in ihasmail instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings › Privacy and security › Site settings › Protocol handlers; Firefox: Settings › General › Applications).": "{scheme}-Links — auf Webseiten, in Dokumenten und anderen Programmen — in ihasmail öffnen statt in einem Desktop-Mailprogramm. Ihr Browser fragt nach einer Bestätigung, und Sie können das später in seinen eigenen Einstellungen ändern (Chrome: Einstellungen › Datenschutz und Sicherheit › Website-Einstellungen › Protokoll-Handler; Firefox: Einstellungen › Allgemein › Anwendungen).",
|
||||
"Open {scheme} links \u2014 in web pages, documents and other apps \u2014 in {app} instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings \u203a Privacy and security \u203a Site settings \u203a Protocol handlers; Firefox: Settings \u203a General \u203a Applications).": "{scheme}-Links \u2014 auf Webseiten, in Dokumenten und anderen Programmen \u2014 in {app} \u00f6ffnen statt in einem Desktop-Mailprogramm. Ihr Browser fragt nach einer Best\u00e4tigung, und Sie k\u00f6nnen das sp\u00e4ter in seinen eigenen Einstellungen \u00e4ndern (Chrome: Einstellungen \u203a Datenschutz und Sicherheit \u203a Website-Einstellungen \u203a Protokoll-Handler; Firefox: Einstellungen \u203a Allgemein \u203a Anwendungen).",
|
||||
"Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "In diesem Browser angefordert. Ob es gewirkt hat, entscheidet der Browser — prüfen Sie dessen Einstellungen, falls E-Mail-Links weiterhin anderswo geöffnet werden.",
|
||||
"For a system-wide default, install ihasmail as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer ihasmail directly wherever it asks which mail app to use.": "Für einen systemweiten Standard installieren Sie ihasmail zuerst als App (in Chrome: das Installationssymbol in der Adressleiste). Ihr Betriebssystem kann ihasmail dann überall dort direkt anbieten, wo es nach einem E-Mail-Programm fragt.",
|
||||
"For a system-wide default, install {app} as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer {app} directly wherever it asks which mail app to use.": "Für einen systemweiten Standard installieren Sie {app} zuerst als App (in Chrome: das Installationssymbol in der Adressleiste). Ihr Betriebssystem kann {app} dann überall dort direkt anbieten, wo es nach einem E-Mail-Programm fragt.",
|
||||
"Needs a browser with the Push API and a mail server that publishes a push key.": "Erfordert einen Browser mit Push-API und einen Mailserver, der einen Push-Schlüssel veröffentlicht.",
|
||||
"Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no ihasmail tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running — if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "Ihr Mailserver stellt diese direkt an Ihren Browser zu, sodass sie auch ohne geöffneten ihasmail-Tab ankommen — mit Absender und Betreff. Ihr Browser muss dennoch laufen: Beenden Sie ihn vollständig, warten die Benachrichtigungen und kommen an, sobald Sie ihn wieder öffnen.",
|
||||
"Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no {app} tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running \u2014 if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "Ihr Mailserver stellt diese direkt an Ihren Browser zu, sodass sie auch ohne ge\u00f6ffneten {app}-Tab ankommen \u2014 mit Absender und Betreff. Ihr Browser muss dennoch laufen: Beenden Sie ihn vollst\u00e4ndig, warten die Benachrichtigungen und kommen an, sobald Sie ihn wieder \u00f6ffnen.",
|
||||
"Your mail server can wake this browser, but will not include the sender or subject. Your browser still has to be running.": "Ihr Mailserver kann diesen Browser wecken, übermittelt aber weder Absender noch Betreff. Ihr Browser muss dennoch laufen.",
|
||||
"This is what a new-mail notification looks like.": "So sieht eine Benachrichtigung über neue Post aus.",
|
||||
"You're signed in as {user}. Your password is never stored in the browser; the server keeps it encrypted per-session for talking to Stalwart.": "Sie sind als {user} angemeldet. Ihr Passwort wird nie im Browser gespeichert; der Server hält es pro Sitzung verschlüsselt vor, um mit Stalwart zu kommunizieren.",
|
||||
"App passwords are managed by your mail administrator.": "App-Passwörter werden von Ihrer Mail-Administration verwaltet.",
|
||||
"Changing your password signs out your other webmail sessions. Any app passwords keep working.": "Wenn Sie Ihr Passwort ändern, werden Ihre anderen Webmail-Sitzungen abgemeldet. App-Passwörter funktionieren weiterhin.",
|
||||
"This account has two-factor authentication on. ihasmail can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password — or you can turn two-factor authentication off here.": "Für dieses Konto ist die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert. ihasmail kann Sie noch nicht per Code anmelden; die Anmeldung auf einem anderen Gerät benötigt daher ein App-Passwort — oder Sie deaktivieren die Zwei-Faktor-Authentifizierung hier.",
|
||||
"This account has two-factor authentication on. {app} can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password \u2014 or you can turn two-factor authentication off here.": "F\u00fcr dieses Konto ist die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert. {app} kann Sie noch nicht per Code anmelden; die Anmeldung auf einem anderen Ger\u00e4t ben\u00f6tigt daher ein App-Passwort \u2014 oder Sie deaktivieren die Zwei-Faktor-Authentifizierung hier.",
|
||||
"A separate password for a mail app or device, which you can revoke on its own. App passwords skip two-factor codes, so they keep working in apps that can't ask for one.": "Ein eigenes Passwort für ein E-Mail-Programm oder Gerät, das Sie einzeln widerrufen können. App-Passwörter umgehen Zwei-Faktor-Codes und funktionieren daher auch in Programmen, die keinen abfragen können.",
|
||||
"Copy it into {name} now — it isn't shown again.": "Übertragen Sie es jetzt nach {name} — es wird nicht erneut angezeigt.",
|
||||
"No other users found in the directory, so nobody new can be added. Sharing already in place is listed below and can still be removed.": "Im Verzeichnis wurden keine weiteren Benutzer gefunden, es kann also niemand Neues hinzugefügt werden. Bestehende Freigaben sind unten aufgeführt und können weiterhin entfernt werden.",
|
||||
"Stalwart does not publish its version number to mail clients, so ihasmail reports the edition where the server gives one. ihasmail requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "Stalwart gibt seine Versionsnummer nicht an E-Mail-Programme weiter, daher nennt ihasmail die Edition, sofern der Server eine angibt. ihasmail benötigt 0.16 oder neuer; die Anmeldung verweigert ältere Versionen.",
|
||||
"Stalwart does not publish its version number to mail clients, so {app} reports the edition where the server gives one. {app} requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "Stalwart gibt seine Versionsnummer nicht an E-Mail-Programme weiter, daher nennt {app} die Edition, sofern der Server eine angibt. {app} ben\u00f6tigt 0.16 oder neuer; die Anmeldung verweigert \u00e4ltere Versionen.",
|
||||
"It {damage}, so the rules in it can't be shown or edited — saving what did arrive would write it back over the rest. Reload the page to try again. Your rules are still on the server; nothing here has changed them.": "Es {damage}, daher können die enthaltenen Regeln weder angezeigt noch bearbeitet werden — das Speichern des angekommenen Teils würde den Rest überschreiben. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut. Ihre Regeln liegen weiterhin auf dem Server; hier wurde nichts daran geändert.",
|
||||
"The visual rule editor only manages scripts it created. You can edit the script in the {tab} tab, or start fresh with rules (the existing script will be kept but deactivated).": "Der visuelle Regeleditor verwaltet nur Skripte, die er selbst erstellt hat. Sie können das Skript im Reiter {tab} bearbeiten oder neu mit Regeln beginnen (das vorhandene Skript bleibt erhalten, wird aber deaktiviert).",
|
||||
"Your filter script {damage}, so only part of it arrived. Adding a rule would write that part back over the whole thing. Reload the page and try again.": "Ihr Filterskript {damage}, daher ist nur ein Teil angekommen. Eine Regel hinzuzufügen würde diesen Teil über das Ganze schreiben. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.",
|
||||
"Your filter script couldn't be read just now, so adding a rule would risk overwriting it. Reload the page and try again.": "Ihr Filterskript konnte gerade nicht gelesen werden; eine Regel hinzuzufügen würde riskieren, es zu überschreiben. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.",
|
||||
"Your active Sieve script was written by hand, so rules can't be added automatically. Open {where} to edit the script or switch to managed rules.": "Ihr aktives Sieve-Skript wurde von Hand geschrieben, daher können Regeln nicht automatisch hinzugefügt werden. Öffnen Sie {where}, um das Skript zu bearbeiten oder zu verwalteten Regeln zu wechseln.",
|
||||
"Only languages ihasmail has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them — a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "Hier erscheinen nur Sprachen, in die ihasmail übersetzt wurde; die Liste wächst also mit den Übersetzungen und nicht vorab — eine Sprache ohne hinterlegte Texte würde die Seite behaupten lassen, sie sei in einer Sprache, in der sie nicht ist.",
|
||||
"Only languages {app} has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them \u2014 a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "Hier erscheinen nur Sprachen, in die {app} \u00fcbersetzt wurde; die Liste w\u00e4chst also mit den \u00dcbersetzungen und nicht vorab \u2014 eine Sprache ohne hinterlegte Texte w\u00fcrde die Seite behaupten lassen, sie sei in einer Sprache, in der sie nicht ist.",
|
||||
|
||||
// ── Labels defined as constants, translated where they render ──────
|
||||
// The catalogue checker cannot see these: they reach t() as a variable,
|
||||
@@ -1139,7 +1139,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Drop here for the top level": "Hierher ziehen für die oberste Ebene",
|
||||
|
||||
// ── Remaining prose ────────────────────────────────────────────────
|
||||
"ihasmail's own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "Die Version von ihasmail ist das Datum des Commits, aus dem es gebaut wurde, gefolgt davon, woher dieser Commit stammt: {example} wurde aus einem Commit vom 30. August 2026 gebaut, der über Pull Request 129 kam. Ein Commit, der nicht über einen solchen kam, trägt stattdessen seinen kurzen SHA — {sha}. Die Version sagt bewusst nichts über Stalwart aus; was dieser Build vom Server benötigt, steht in der Zeile darüber.",
|
||||
"{app}'s own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead \u2014 {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "Die Version von {app} ist das Datum des Commits, aus dem es gebaut wurde, gefolgt davon, woher dieser Commit stammt: {example} wurde aus einem Commit vom 30. August 2026 gebaut, der \u00fcber Pull Request 129 kam. Ein Commit, der nicht \u00fcber einen solchen kam, tr\u00e4gt stattdessen seinen kurzen SHA \u2014 {sha}. Die Version sagt bewusst nichts \u00fcber Stalwart aus; was dieser Build vom Server ben\u00f6tigt, steht in der Zeile dar\u00fcber.",
|
||||
|
||||
// ── Weekdays, schedule presets, rule operators ─────────────────────
|
||||
// Header names (List-Id, X-Spam-Status) stay English: they are the actual
|
||||
@@ -1192,10 +1192,10 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
// ── Composer status, calendar title ────────────────────────────────
|
||||
"New message": "Neue Nachricht",
|
||||
"Start a new message with what was shared?": "Neue Nachricht mit dem geteilten Inhalt beginnen?",
|
||||
"Something was shared with ihasmail. Nothing is sent until you choose Send. If you didn't just share this, discard it.": "Es wurde etwas mit ihasmail geteilt. Gesendet wird erst, wenn Sie „Senden“ wählen. Wenn Sie dies nicht gerade selbst geteilt haben, verwerfen Sie es.",
|
||||
"Something was shared with {app}. Nothing is sent until you choose Send. If you didn't just share this, discard it.": "Es wurde etwas mit {app} geteilt. Gesendet wird erst, wenn Sie „Senden“ wählen. Wenn Sie dies nicht gerade selbst geteilt haben, verwerfen Sie es.",
|
||||
"Start a message": "Nachricht beginnen",
|
||||
"New mail": "Neue E-Mail",
|
||||
"Could not do that — open ihasmail and try again": "Nicht möglich – öffnen Sie ihasmail und versuchen Sie es erneut",
|
||||
"Could not do that \u2014 open {app} and try again": "Nicht m\u00f6glich \u2013 \u00f6ffnen Sie {app} und versuchen Sie es erneut",
|
||||
"Sending…": "Wird gesendet…",
|
||||
"Saving…": "Wird gespeichert…",
|
||||
"Error": "Fehler",
|
||||
@@ -1365,7 +1365,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Undo window: {seconds}s": "Rückgängig-Zeitfenster: {seconds}s",
|
||||
"You're all caught up": "Sie sind auf dem neuesten Stand",
|
||||
"Your browser refused the request: {error}": "Ihr Browser hat die Anfrage abgelehnt: {error}",
|
||||
"Your browser will ask whether to open mail links in ihasmail": "Ihr Browser wird fragen, ob Mail-Links in ihasmail geöffnet werden sollen",
|
||||
"Your browser will ask whether to open mail links in {app}": "Ihr Browser wird fragen, ob Mail-Links in {app} geöffnet werden sollen",
|
||||
"Your message mentions an attachment, but nothing is attached.": "Ihre Nachricht erwähnt einen Anhang, aber es ist nichts angehängt.",
|
||||
"event": "Termin",
|
||||
"Hide password": "Passwort verbergen",
|
||||
@@ -1457,7 +1457,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Also count these domains as inside": "Diese Domains ebenfalls als intern werten",
|
||||
"Always": "Immer",
|
||||
"Always showing images from": "Bilder immer anzeigen von",
|
||||
"An image loaded from a sender's server tells them the message was opened, when, and from roughly where. Approved images are fetched by ihasmail's own server rather than the browser, so the sender learns none of those.": "Ein vom Server des Absenders geladenes Bild verrät ihm, dass die Nachricht geöffnet wurde, wann und ungefähr von wo. Freigegebene Bilder werden vom Server von ihasmail abgerufen und nicht vom Browser, sodass der Absender nichts davon erfährt.",
|
||||
"An image loaded from a sender's server tells them the message was opened, when, and from roughly where. Approved images are fetched by {app}'s own server rather than the browser, so the sender learns none of those.": "Ein vom Server des Absenders geladenes Bild verrät ihm, dass die Nachricht geöffnet wurde, wann und ungefähr von wo. Freigegebene Bilder werden vom Server von {app} abgerufen und nicht vom Browser, sodass der Absender nichts davon erfährt.",
|
||||
"Applies to": "Gilt für",
|
||||
"Archive by month": "Nach Monat archivieren",
|
||||
"Archive by year": "Nach Jahr archivieren",
|
||||
@@ -1678,8 +1678,8 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Fingerprint": "Fingerabdruck",
|
||||
"Hide details": "Details ausblenden",
|
||||
"Issued by": "Ausgestellt von",
|
||||
"It is signed with OpenPGP, and ihasmail has no way to fetch the sender's public key.": "Sie ist mit OpenPGP signiert, und ihasmail hat keine Möglichkeit, den öffentlichen Schlüssel des Absenders zu beschaffen.",
|
||||
"It uses a signature algorithm ihasmail cannot check yet.": "Sie verwendet ein Signaturverfahren, das ihasmail noch nicht prüfen kann.",
|
||||
"It is signed with OpenPGP, and {app} has no way to fetch the sender's public key.": "Sie ist mit OpenPGP signiert, und {app} hat keine Möglichkeit, den öffentlichen Schlüssel des Absenders zu beschaffen.",
|
||||
"It uses a signature algorithm {app} cannot check yet.": "Sie verwendet ein Signaturverfahren, das {app} noch nicht prüfen kann.",
|
||||
"It was made with a certificate belonging to {name}, which does not cover this address.": "Sie wurde mit einem Zertifikat von {name} erstellt, das diese Adresse nicht abdeckt.",
|
||||
"Previous fingerprint": "Vorheriger Fingerabdruck",
|
||||
"Signed at": "Signiert am",
|
||||
@@ -1696,14 +1696,14 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"The signature is not for this sender.": "Die Signatur gehört nicht zu diesem Absender.",
|
||||
"The signed part is missing either the message or the signature.": "Im signierten Teil fehlt entweder die Nachricht oder die Signatur.",
|
||||
"The signer has changed.": "Der Unterzeichner hat gewechselt.",
|
||||
"This message is signed, and ihasmail could not check the signature.": "Diese Nachricht ist signiert, und ihasmail konnte die Signatur nicht prüfen.",
|
||||
"This message is signed, and {app} could not check the signature.": "Diese Nachricht ist signiert, und {app} konnte die Signatur nicht prüfen.",
|
||||
"This signature does not check out.": "Diese Signatur stimmt nicht.",
|
||||
"Valid until": "Gültig bis",
|
||||
"a different certificate": "einem anderen Zertifikat",
|
||||
"an unnamed signer": "einem unbenannten Unterzeichner",
|
||||
"as claimed by the signer": "laut Angabe des Unterzeichners",
|
||||
"first seen {date}": "zuerst gesehen {date}",
|
||||
"ihasmail will tell you if a later message from this address is signed by anybody else.": "ihasmail weist Sie darauf hin, wenn eine spätere Nachricht von dieser Adresse von jemand anderem signiert ist.",
|
||||
"{app} will tell you if a later message from this address is signed by anybody else.": "{app} weist Sie darauf hin, wenn eine spätere Nachricht von dieser Adresse von jemand anderem signiert ist.",
|
||||
"itself, or an issuer it does not name": "sich selbst, oder einem nicht genannten Aussteller",
|
||||
"no address": "keine Adresse",
|
||||
},
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user