Update nl.ts (#403)

Signed-off-by: mbjboon-netizen <[email protected]>
Co-authored-by: mbjboon-netizen <[email protected]>

web/src/locales/nl.ts

@@ -22,7 +22,6 @@ import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
  * which is ordinary good Dutch UI and sidesteps it entirely.
  *
  * Terminology, fixed once so it cannot drift:
- *  --- Used capitals on all words for unity ---
  *   Inbox           Postvak IN        Archive (verb)  Archiveren
  *   Drafts          Concepten         Delete          Verwijderen
  *   Sent            Verzonden         Move to         Verplaatsen naar
@@ -1135,7 +1134,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API — you can still make ihasmail the default from your operating system if you install it as an app.": "Deze browser kan geen programma's registreren voor {scheme}-links. Safari heeft daar in het bijzonder geen voorziening voor — u kunt ihasmail nog steeds als standaard instellen via uw besturingssysteem als u het als app installeert.",
     "Registering for {scheme} links requires a secure (HTTPS) connection.": "Registreren voor {scheme}-links vereist een beveiligde (HTTPS-)verbinding.",
     "Open {scheme} links — in web pages, documents and other apps — in ihasmail instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings › Privacy and security › Site settings › Protocol handlers; Firefox: Settings › General › Applications).": "{scheme}-links — op webpagina's, in documenten en in andere programma's — openen in ihasmail in plaats van in een lokaal e-mailprogramma. Uw browser vraagt om bevestiging, en u kunt dit later wijzigen in zijn eigen instellingen (Chrome: Instellingen › Privacy en beveiliging › Site-instellingen › Protocol-handlers; Firefox: Instellingen › Algemeen › Programma's).",
-    "Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "Aangevraagd in deze browser. Of het effect heeft gehad, bepaalt de browser — controleer zijn instellingen als e-maillinks nog elders openen.",
+    "Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "Aangevraagd in deze browser. Of het effect heeft gehad, bepaalt de browser — controleer zijn instellingen als e-mail links nog elders openen.",
     "For a system-wide default, install ihasmail as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer ihasmail directly wherever it asks which mail app to use.": "Installeer ihasmail eerst als app voor een systeembrede standaard (in Chrome: het installatiepictogram in de adresbalk). Uw besturingssysteem kan ihasmail dan overal direct aanbieden waar het vraagt welk e-mailprogramma gebruikt moet worden.",
     "Needs a browser with the Push API and a mail server that publishes a push key.": "Vereist een browser met de Push-API en een mailserver die een push-sleutel publiceert.",
     "Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no ihasmail tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running — if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "Uw mailserver levert deze rechtstreeks bij uw browser af, dus ze komen aan zonder geopend ihasmail-tabblad, met afzender en onderwerp erbij. Uw browser moet wel draaien — sluit u hem helemaal af, dan wachten de meldingen en komen ze binnen zodra u hem weer opent.",
@@ -1161,7 +1160,7 @@ export const catalog: Catalog = {
 
     // ── Composer status, calendar title ────────────────────────────────
     "New message": "Nieuw bericht",
-    "Start a new message with what was shared?": "Een nieuw bericht beginnen met wat is gedeeld?",
+    "Start a new message with what was shared?": "Een nieuw bericht beginnen met wat er is gedeeld?",
     "Something was shared with ihasmail. Nothing is sent until you choose Send. If you didn't just share this, discard it.": "Er is iets met ihasmail gedeeld. Er wordt niets verzonden totdat u Verzenden kiest. Hebt u dit niet zelf zojuist gedeeld, gooi het dan weg.",
     "Start a message": "Bericht beginnen",
     "New mail": "Nieuwe e-mail",
@@ -1180,8 +1179,8 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Add a contact or import a vCard file.": "Voeg een contact toe of importeer een vCard-bestand.",
     "Added to your calendar": "Toegevoegd aan uw agenda",
     "All events in this calendar will be deleted.": "Alle afspraken in deze agenda worden verwijderd.",
-    "All occurrences": "Alle herhalingen",
-    "An occurrence cannot be moved to another calendar on its own": "Eén herhaling kan niet los naar een andere agenda worden verplaatst",
+    "All occurrences": "Alle gebeurtenissen",
+    "An occurrence cannot be moved to another calendar on its own": "Een gebeurtenis kan niet zelfstandig naar een andere agenda worden verplaatst",
     "Anything signed in with this password stops working immediately.": "Alles wat met dit wachtwoord is aangemeld, werkt meteen niet meer.",
     "App password revoked": "App-wachtwoord ingetrokken",
     "Applies to every date in the series.": "Geldt voor elke datum in de reeks.",
@@ -1223,7 +1222,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Deactivate": "Deactiveren",
     "Delete failed: {error}": "Verwijderen mislukt: {error}",
     "Delete forever": "Definitief verwijderen",
-    "Delete script “{name}”?": "Script ‘{name}’ verwijderen?",
+    "Delete script “{name}”?": "Script “{name}” verwijderen?",
     "Delete this event?": "Deze afspraak verwijderen?",
     "Delete this identity?": "Deze afzender verwijderen?",
     "Delete {name}?": "{name} verwijderen?",
@@ -1237,12 +1236,12 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Edit identity": "Afzender bewerken",
     "Edit template": "Sjabloon bewerken",
     "End must be after start": "Het einde moet na het begin liggen",
-    "Event duplicated": "Afspraak gedupliceerd",
+    "Event duplicated": "Afspraak dubbel aangemaakt",
     "Everything inside it goes too.": "Alles wat erin zit gaat mee.",
     "Filter created": "Filter aangemaakt",
-    "Filter created — it will run on new mail": "Filter aangemaakt — het draait op nieuwe berichten",
+    "Filter created — it will run on new mail": "Filter aangemaakt — het werkt op nieuwe berichten",
     "Filter saved": "Filter opgeslagen",
-    "Filter saved — it will run on new mail": "Filter opgeslagen — het draait op nieuwe berichten",
+    "Filter saved — it will run on new mail": "Filter opgeslagen — het werkt op nieuwe berichten",
     "Filter saved, but applying it failed: {error}": "Filter opgeslagen, maar toepassen is mislukt: {error}",
     "Filters saved": "Filters opgeslagen",
     "Folder changed, but its filter rules could not be updated: {error}": "Map gewijzigd, maar de filterregels konden niet worden bijgewerkt: {error}",
@@ -1261,12 +1260,12 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Images in signatures need the Files feature, which this account doesn't have.": "Afbeeldingen in handtekeningen vereisen de functie Bestanden, die dit account niet heeft.",
     "Invalid address: {address}": "Ongeldig adres: {address}",
     "Invalid username or password.": "Gebruikersnaam of wachtwoord is onjuist.",
-    "It belongs to a change that was applied to this and all later occurrences, which the server will only edit as a whole. Apply to the entire series instead?": "Het hoort bij een wijziging die op deze en alle latere herhalingen is toegepast, en die de server alleen in zijn geheel bewerkt. In plaats daarvan op de hele reeks toepassen?",
+    "It belongs to a change that was applied to this and all later occurrences, which the server will only edit as a whole. Apply to the entire series instead?": "Het hoort bij een wijziging die op deze en alle latere gebeurtenissen is toegepast, en die de server alleen in zijn geheel bewerkt. In plaats daarvan op de hele reeks toepassen?",
     "Label name": "Labelnaam",
     "Larger than {size} MB limit": "Groter dan de limiet van {size} MB",
     "Message sent": "Bericht verzonden",
     "Move failed: {error}": "Verplaatsen mislukt: {error}",
-    "Move “{name}”": "‘{name}’ verplaatsen",
+    "Move “{name}”": "“{name}” verplaatsen",
     "Moved": "Verplaatst",
     "Network error. Please check your connection.": "Netwerkfout. Controleer uw verbinding.",
     "New all-day event on {date}": "Nieuwe hele dag durende afspraak op {date}",
@@ -1279,11 +1278,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Drafts": "Concepten",
     "Sent": "Verzonden",
     "The server does not allow this role to be changed.": "De server staat niet toe deze rol te wijzigen.",
-    "Folder role updated": "Maprol bijgewerkt",
+    "Folder role updated": "Map rol bijgewerkt",
     "No contacts yet": "Nog geen contacten",
     "No longer shared": "Niet langer gedeeld",
     "No matches": "Geen overeenkomsten",
-    "No new mail in your inbox.": "Geen nieuwe berichten in uw postvak IN.",
+    "No new mail in your inbox.": "Geen nieuwe berichten in uw Postvak IN.",
     "No results": "Geen resultaten",
     "Nothing here": "Hier is niets",
     "Only Deleted Items and Junk Mail can be emptied.": "Alleen de prullenbak en ongewenste e-mail kunnen worden geleegd.",
@@ -1299,7 +1298,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Replied": "Beantwoord",
     "Report spam (!)": "Als spam melden (!)",
     "Response sent": "Antwoord verzonden",
-    "Revoke “{name}”?": "‘{name}’ intrekken?",
+    "Revoke “{name}”?": "“{name}” intrekken?",
     "Script has errors": "Het script bevat fouten",
     "Script is valid": "Het script is geldig",
     "Script name is required": "Een scriptnaam is verplicht",
@@ -1310,15 +1309,15 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Send failed: {error}": "Verzenden mislukt: {error}",
     "Send invites": "Uitnodigingen verzenden",
     "Send scheduled for {when}": "Verzenden gepland voor {when}",
-    "Send without a subject?": "Verzenden zonder onderwerp?",
-    "Share “{name}”": "‘{name}’ delen",
+    "Send without a subject?": "Verzenden zonder een onderwerp?",
+    "Share “{name}”": "“{name}” delen",
     "Sharing updated": "Delen bijgewerkt",
     "Show": "Tonen",
     "Show quoted text": "Geciteerde tekst tonen",
     "Show this in the compose picker": "Aanbieden bij het opstellen",
     "Sign out other sessions?": "Andere sessies afmelden?",
-    "Sign out others": "Andere afmelden",
-    "Stop sharing “{name}”?": "Delen van ‘{name}’ stoppen?",
+    "Sign out others": "Anderen afmelden",
+    "Stop sharing “{name}”?": "Delen van “{name}” stoppen?",
     "Switch to {theme}": "Overschakelen naar {theme}",
     "Template": "Sjabloon",
     "Template name": "Sjabloonnaam",
@@ -1327,7 +1326,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The new passwords don't match": "De nieuwe wachtwoorden komen niet overeen",
     "The server scheduled this for {when}, not the time requested.": "De server heeft dit gepland voor {when}, niet voor de gevraagde tijd.",
     "This date cannot be changed on its own": "Deze datum kan niet los worden gewijzigd",
-    "This occurrence": "Deze herhaling",
+    "This occurrence": "Dit geval",
     "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again.": "Te veel pogingen. Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw.",
     "Try another search.": "Probeer een andere zoekopdracht.",
     "Try different keywords or filters.": "Probeer andere zoekwoorden of filters.",
@@ -1335,13 +1334,13 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Undo window: {seconds}s": "Tijd om ongedaan te maken: {seconds} s",
     "You're all caught up": "U bent helemaal bij",
     "Your browser refused the request: {error}": "Uw browser heeft het verzoek geweigerd: {error}",
-    "Your browser will ask whether to open mail links in ihasmail": "Uw browser vraagt of e-maillinks in ihasmail moeten worden geopend",
+    "Your browser will ask whether to open mail links in ihasmail": "Uw browser vraagt of e-mail links in ihasmail moeten worden geopend",
     "Your message mentions an attachment, but nothing is attached.": "Uw bericht noemt een bijlage, maar er is niets bijgevoegd.",
     "event": "afspraak",
     "Hide password": "Wachtwoord verbergen",
     "Show password": "Wachtwoord tonen",
     "Settings reset to defaults": "Instellingen teruggezet naar de standaardwaarden",
-    "Removed. Mail links will open in whatever your browser falls back to.": "Verwijderd. E-maillinks worden geopend in waar uw browser op terugvalt.",
+    "Removed. Mail links will open in whatever your browser falls back to.": "Verwijderd. E-mail links worden geopend in waar uw browser op terugvalt.",
     "Edit rule": "Regel bewerken",
     "Address copied": "Adres gekopieerd",
     "Search or create label": "Label zoeken of aanmaken",
@@ -1351,7 +1350,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Unsubscribe message prepared — just hit Send": "Afmeldbericht klaargezet — u hoeft alleen op Verzenden te klikken",
     "Maximize": "Maximaliseren",
     "Full screen": "Volledig scherm",
-    "Resize panes": "Vensterdelen verslepen",
+    "Resize panes": "Grootte van vensterdelen wijzigen",
     "Resize message list": "Grootte van de berichtenlijst wijzigen",
     "Resize contact list": "Grootte van de contactenlijst wijzigen",
     "Resize sidebar": "Grootte van de zijbalk wijzigen",
@@ -1387,7 +1386,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     // had the same gap. The keyboard bindings among them register their
     // group and description in English at the call site and are translated
     // at render.
-    " and {count} more": " en nog {count}",
+    " and {count} more": " en nog {count} meer",
     "10 people or more": "10 personen of meer",
     "20 people or more": "20 personen of meer",
     "5 people or more": "5 personen of meer",
@@ -1400,12 +1399,12 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Added from a message, and removable here — previously the only way to undo one was to find another message from the same sender.": "Toegevoegd vanuit een bericht en hier te verwijderen: voorheen kon dit alleen ongedaan worden gemaakt door een ander bericht van dezelfde afzender op te zoeken.",
     "Added here, or from the dialog when a link is opened. A domain also covers its subdomains.": "Hier toegevoegd, of vanuit het venster bij het openen van een link. Een domein omvat ook de subdomeinen.",
     "Agenda view": "Agendaweergave",
-    "All three start switched off. A client that begins by interrupting is one people learn to click through, and a warning clicked through without reading costs the same attention and buys nothing.": "Alle drie staan aanvankelijk uit. Een client die begint met onderbreken is er een die mensen leren weg te klikken, en een waarschuwing die ongelezen wordt weggeklikt kost dezelfde aandacht en levert niets op.",
+    "All three start switched off. A client that begins by interrupting is one people learn to click through, and a warning clicked through without reading costs the same attention and buys nothing.": "Alle drie staan aanvankelijk uit. Een melding die begint met onderbreken, is er een waar mensen al snel gedachteloos doorheen klikken, en een waarschuwing waar je zonder te lezen doorheen klikt, kost net zoveel aandacht en levert niets op.",
     "All {n} in {folder} are selected.": "Alle {n} in {folder} zijn geselecteerd.",
     "All {n} on this page are selected.": "Alle {n} op deze pagina zijn geselecteerd.",
     "Also count these domains as inside": "Deze domeinen ook als intern beschouwen",
     "Always": "Altijd",
-    "Always showing images from": "Afbeeldingen altijd tonen van",
+    "Always showing images from": "Altijd afbeeldingen tonen van",
     "An image loaded from a sender's server tells them the message was opened, when, and from roughly where. Approved images are fetched by ihasmail's own server rather than the browser, so the sender learns none of those.": "Een afbeelding die van de server van de afzender wordt geladen, vertelt die afzender dat het bericht is geopend, wanneer en ongeveer waarvandaan. Goedgekeurde afbeeldingen worden opgehaald door de server van ihasmail zelf en niet door de browser, dus de afzender komt daar niets van te weten.",
     "Applies to": "Geldt voor",
     "Archive and next": "Archiveren en volgende",
@@ -1433,17 +1432,17 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Could not import this file: {error}": "Kon dit bestand niet importeren: {error}",
     "Could not load this file.": "Kon dit bestand niet laden.",
     "Could not read this calendar: {reason}": "Kon deze agenda niet lezen: {reason}",
-    "Could not read winmail.dat. The original is still attached below.": "Kon winmail.dat niet lezen. Het origineel zit hieronder nog als bijlage.",
+    "Could not read winmail.dat. The original is still attached below.": "Kon winmail.dat niet lezen. Het origineel is nog steeds toegoevegd als bijlage.",
     "Counts people rather than headers, so one address in To and nine in Cc is a message to ten. Catches a reply-all onto a long thread.": "Telt personen in plaats van kopregels, dus één adres in Aan en negen in Cc is een bericht aan tien. Vangt een allen-beantwoorden op een lang gesprek af.",
     "Date received": "Ontvangstdatum",
     "Date sent": "Verzenddatum",
     "Day view": "Dagweergave",
-    "Palettes named after another project are that project's work, used under its own license; the shades between their published colors are derived, and every one is checked for contrast. The accent color below still applies over any of them.": "Paletten die naar een ander project zijn genoemd, zijn het werk van dat project en worden gebruikt onder de eigen licentie daarvan; de tinten tussen de gepubliceerde kleuren zijn afgeleid en elk daarvan wordt op contrast gecontroleerd. De accentkleur hieronder geldt nog steeds over elk ervan.",
+    "Palettes named after another project are that project's work, used under its own license; the shades between their published colors are derived, and every one is checked for contrast. The accent color below still applies over any of them.": "Paletten die naar een ander project zijn genoemd, zijn het werk van dat project en worden gebruikt onder de eigen licentie daarvan; de tinten tussen de gepubliceerde kleuren zijn afgeleid en elk daarvan wordt op contrast gecontroleerd. De accentkleur hieronder wordt nog steeds toegepast op elk palet.",
     "Earlier": "Eerder",
     "Every folder": "Elke map",
-    "Everyone addressed will receive this.": "Iedereen die is geadresseerd ontvangt dit.",
+    "Everyone addressed will receive this.": "Elke geadresseerde ontvangt dit.",
     "File contents": "Bestandsinhoud",
-    "Filled in when the template is inserted, so you can edit the result before sending. One that cannot be answered yet — a recipient's name on a message you have not addressed — is left in the body as written, rather than becoming a blank.": "Wordt ingevuld wanneer de sjabloon wordt ingevoegd, zodat u het resultaat vóór verzending kunt bewerken. Een veld dat nog niet kan worden ingevuld — de naam van een ontvanger op een bericht dat u nog niet hebt geadresseerd — blijft in de tekst staan zoals het geschreven is, in plaats van een leegte te worden.",
+    "Filled in when the template is inserted, so you can edit the result before sending. One that cannot be answered yet — a recipient's name on a message you have not addressed — is left in the body as written, rather than becoming a blank.": "Wordt ingevuld wanneer de sjabloon wordt ingevoegd, zodat u het resultaat vóór verzending kunt bewerken. Een veld dat nog niet kan worden ingevuld — de naam van een ontvanger op een bericht dat u nog niet hebt geadresseerd — blijft in de tekst staan zoals het geschreven is, in plaats van niets te tonen.",
     "Forward as attachment": "Doorsturen als bijlage",
     "From the birthdays on your contacts. Nothing is stored.": "Uit de verjaardagen van uw contacten. Er wordt niets opgeslagen.",
     "Go to Calendar": "Ga naar Agenda",
@@ -1486,7 +1485,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Open links to these domains without asking": "Links naar deze domeinen openen zonder te vragen",
     "Open, and stop asking about {domain}": "Openen en niet meer vragen over {domain}",
     "Opening…": "Bezig met openen…",
-    "Ordered by the server over the whole folder, not just the messages loaded so far. Ties always fall back to newest first, so the order never shuffles between two looks at the same folder.": "Gesorteerd door de server over de hele map, niet alleen over de tot nu toe geladen berichten. Bij gelijke waarden geldt altijd nieuwste eerst, zodat de volgorde nooit verschuift tussen twee blikken op dezelfde map.",
+    "Ordered by the server over the whole folder, not just the messages loaded so far. Ties always fall back to newest first, so the order never shuffles between two looks at the same folder.": "Gesorteerd door de server over de hele map, niet alleen over de tot nu toe geladen berichten. Bij gelijke waarden wordt altijd teruggevallen op nieuwste eerst, zodat de volgorde nooit verandert tussen twee keer bekijken van dezelfde map.",
     "Placeholders": "Tijdelijke aanduidingen",
     "Previous conversation": "Vorig gesprek",
     "Previous period": "Vorige periode",
@@ -1531,10 +1530,10 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Then nothing": "Daarna niets",
     "There is no preview for this kind of file.": "Voor dit soort bestand is er geen voorbeeld.",
     "There is nothing in it to export": "Er zit niets in om te exporteren",
-    "This file is not UTF-8 text, so editing it here would corrupt it — download it instead.": "Dit bestand is geen UTF-8-tekst, dus het hier bewerken zou het beschadigen: download het in plaats daarvan.",
+    "This file is not UTF-8 text, so editing it here would corrupt it — download it instead.": "Dit bestand is geen UTF-8-tekst, dus het hier bewerken zou het beschadigen: download het in plaats van openen.",
     "This file is too big to show here ({size}) — download it to read it.": "Dit bestand is te groot om hier te tonen ({size}): download het om het te lezen.",
     "This goes to {recipients}{rest}.": "Dit gaat naar {recipients}{rest}.",
-    "This link does not go where it says": "Deze link gaat niet waarheen hij zegt",
+    "This link does not go where it says": "Deze link gaat niet naar de aangegeven bestemming",
     "This message packs its attachments into a winmail.dat, which most clients cannot open.": "Dit bericht verpakt zijn bijlagen in een winmail.dat, die de meeste clients niet kunnen openen.",
     "Throw away your changes?": "Uw wijzigingen weggooien?",
     "Today, in your date format": "Vandaag, in uw datumnotatie",
@@ -1561,11 +1560,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Your filter rules have changes that have not been saved.": "Uw filterregels bevatten wijzigingen die niet zijn opgeslagen.",
     "Your own identity domains are always inside and do not need listing. A domain here also covers its subdomains.": "De domeinen van uw eigen identiteiten zijn altijd intern en hoeven niet te worden vermeld. Een domein hier omvat ook zijn subdomeinen.",
     "Your own:": "Uw eigen:",
-    "dark mode": "de donkere modus",
+    "dark mode": "donkere modus",
     "file": "bestand",
-    "light mode": "de lichte modus",
+    "light mode": "lichte modus",
     "scored {score} against a threshold of {threshold}": "scoorde {score} bij een drempel van {threshold}",
-    "scored {score}, with no threshold stated": "scoorde {score}, zonder vermelde drempel",
+    "scored {score}, with no threshold stated": "scoorde {score}, zonder een vermelde drempel",
     "this view": "deze weergave",
     "{count} conversations moved to {folder}": "{count} gesprekken verplaatst naar {folder}",
     "{count} folders": "{count} mappen",
@@ -1587,10 +1586,10 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Remove star": "Ster verwijderen",
     "Requested, to {address}. Never sent automatically.": "Gevraagd, aan {address}. Wordt nooit automatisch verzonden.",
     "The sender did not request a read receipt.": "De afzender heeft geen leesbevestiging gevraagd.",
-    "This is bulk or list mail; read receipts for it only confirm the address is live.": "Dit is bulk- of lijstpost; een leesbevestiging bevestigt daarvoor alleen dat het adres actief is.",
+    "This is bulk or list mail; read receipts for it only confirm the address is live.": "Dit is bulk- of lijst e-mail; een leesbevestiging bevestigt daarvoor alleen dat het adres actief is.",
     "This message has not been received, so there is nothing to report.": "Dit bericht is niet ontvangen, dus er valt niets te melden.",
     "This message was sent automatically, so no read receipt is offered.": "Dit bericht is automatisch verzonden, dus er wordt geen leesbevestiging aangeboden.",
-    "This server will not hold a message longer than {span}.": "Deze server houdt een bericht niet langer dan {span} vast.",
+    "This server will not hold a message longer than {span}.": "Deze server bewaart een bericht niet langer dan {span}.",
     "Upload failed": "Uploaden mislukt",
     // ── Third pass ──────────────────────────────────────────────────────
     // Sentences that lib/ and store/ were building in English, and the two
@@ -1614,7 +1613,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "fourth": "vierde",
     "keep it": "behouden",
     "last": "laatste",
-    "mark it read": "als gelezen markeren",
+    "mark it read": "markeren als gelezen",
     "move to {folder}": "verplaatsen naar {folder}",
     "reject it": "weigeren",
     "remove {flag}": "{flag} verwijderen",
@@ -1638,7 +1637,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "It was not deleted": "Het is niet verwijderd",
     "Empty address book": "Dit adresboek leegmaken",
     "There is nothing in it to delete": "Er staat niets in om te verwijderen",
-    "Empty “{name}”?": "„{name}” leegmaken?",
+    "Empty “{name}”?": "“{name}” leegmaken?",
     "Delete them": "Verwijderen",
     "Nothing was deleted": "Er is niets verwijderd",
     // ── Checking an S/MIME signature, and what may be said about it ──
@@ -1650,7 +1649,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Issued by": "Uitgegeven door",
     "It is signed with OpenPGP, and ihasmail has no way to fetch the sender's public key.": "Het is ondertekend met OpenPGP, en ihasmail kan de openbare sleutel van de afzender niet ophalen.",
     "It uses a signature algorithm ihasmail cannot check yet.": "Het gebruikt een ondertekeningsalgoritme dat ihasmail nog niet kan controleren.",
-    "It was made with a certificate belonging to {name}, which does not cover this address.": "Hij is gemaakt met een certificaat van {name}, dat dit adres niet dekt.",
+    "It was made with a certificate belonging to {name}, which does not cover this address.": "Het is gemaakt met een certificaat dat toebehoort aan {name}, maar dit certificaat is niet geldig voor dit adres.",
     "Previous fingerprint": "Vorige vingerafdruk",
     "Signed at": "Ondertekend op",
     "Signed by {name} — the same signer as before.": "Ondertekend door {name} — dezelfde ondertekenaar als eerder.",
@@ -1674,13 +1673,13 @@ export const catalog: Catalog = {
     "as claimed by the signer": "volgens de ondertekenaar",
     "first seen {date}": "voor het eerst gezien op {date}",
     "ihasmail will tell you if a later message from this address is signed by anybody else.": "ihasmail laat het weten als een later bericht van dit adres door iemand anders is ondertekend.",
-    "itself, or an issuer it does not name": "zichzelf, of een uitgever die het niet noemt",
+    "itself, or an issuer it does not name": "zichzelf, of een uitgever die niet wordt genoemd",
     "no address": "geen adres",
   },
   plurals: {
     // ── Administration: domains ────────────────────────────────────
-    "{n} accounts use this domain. Move or delete them first.": { one: "{n} account gebruikt dit domein. Verplaats of verwijder het eerst.", other: "{n} accounts gebruiken dit domein. Verplaats of verwijder ze eerst." },
-    "The server stops accepting mail for this domain, and its {n} DKIM keys are deleted. This can't be undone.": { one: "De server accepteert geen e-mail meer voor dit domein en de {n} DKIM-sleutel wordt verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.", other: "De server accepteert geen e-mail meer voor dit domein en de {n} DKIM-sleutels worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." },
+    "{n} accounts use this domain. Move or delete them first.": { one: "{n} account gebruikt dit domein. Verplaats of verwijder deze eerst.", other: "{n} accounts gebruiken dit domein. Verplaats of verwijder ze eerst." },
+    "The server stops accepting mail for this domain, and its {n} DKIM keys are deleted. This can't be undone.": { one: "De server accepteert geen e-mails meer voor dit domein en de {n} DKIM-sleutel wordt verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.", other: "De server accepteert geen e-mails meer voor dit domein en de {n} DKIM-sleutels worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." },
     "{n} domains": { one: "{n} domein", other: "{n} domeinen" },
     "{n} groups": { one: "{n} groep", other: "{n} groepen" },
     "Its {n} members are taken out of the group first, and lose what was shared with it. The group's own mail is removed in the background, and it can't be undone.": { one: "Het {n} lid wordt eerst uit de groep gehaald en verliest wat ermee gedeeld was. De e-mail van de groep wordt op de achtergrond verwijderd, en dit kan niet ongedaan worden gemaakt.", other: "De {n} leden worden eerst uit de groep gehaald en verliezen wat ermee gedeeld was. De e-mail van de groep wordt op de achtergrond verwijderd, en dit kan niet ongedaan worden gemaakt." },
@@ -1689,7 +1688,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Grants {n} permissions": { one: "Kent {n} recht toe", other: "Kent {n} rechten toe" },
     "{n} roles": { one: "{n} rol", other: "{n} rollen" },
     "{n} tenants": { one: "{n} tenant", other: "{n} tenants" },
-    "{n} accounts in this tenant are still on {domain}. Move them or delete them before taking the domain out.": { one: "{n} account van deze tenant staat nog op {domain}. Verplaats of verwijder het voordat u het domein eruit haalt.", other: "{n} accounts van deze tenant staan nog op {domain}. Verplaats of verwijder ze voordat u het domein eruit haalt." },
+    "{n} accounts in this tenant are still on {domain}. Move them or delete them before taking the domain out.": { one: "{n} account van deze tenant staat nog op {domain}. Verplaats of verwijder deze voordat u het domein eruit haalt.", other: "{n} accounts van deze tenant staan nog op {domain}. Verplaats of verwijder ze voordat u het domein eruit haalt." },
     "{n} DKIM keys": { one: "{n} DKIM-sleutel", other: "{n} DKIM-sleutels" },
     "{n} other items": { one: "{n} ander item", other: "{n} andere items" },
     // ── Administration ────────────────────────────────────────────────
@@ -1713,13 +1712,13 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Every {n} years": { one: "Elk jaar", other: "Elke {n} jaar" },
     "{rule}, {n} times": { one: "{rule}, {n} keer", other: "{rule}, {n} keer" },
     // ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
-    "Move {n} messages to Trash?": { one: "{n} bericht naar de Prullenbak verplaatsen?", other: "{n} berichten naar de Prullenbak verplaatsen?" },
+    "Move {n} messages to Trash?": { one: "{n} bericht naar de prullenbak verplaatsen?", other: "{n} berichten naar de prullenbak verplaatsen?" },
     "{n} days": { one: "{n} dag", other: "{n} dagen" },
     "{n} hours": { one: "{n} uur", other: "{n} uur" },
     "Updated {n} contacts, nothing new": { one: "{n} contact bijgewerkt, niets nieuws", other: "{n} contacten bijgewerkt, niets nieuws" },
     "{n} updated": { one: "{n} bijgewerkt", other: "{n} bijgewerkt" },
     "Updated {n} contacts you already had": { one: "Bestaand contact bijgewerkt", other: "{n} bestaande contacten bijgewerkt" },
-    "{n} of them look like contacts you already had": { one: "{n} daarvan lijkt op een contact dat u al had", other: "{n} daarvan lijken op contacten die u al had" },
+    "{n} of them look like contacts you already had": { one: "{n} daarvan lijkt op een bestaand contact", other: "{n} daarvan lijken op een bestaand contact" },
     "Your administrator changed {n} settings": { one: "Uw beheerder heeft {n} instelling gewijzigd", other: "Uw beheerder heeft {n} instellingen gewijzigd" },
     "Exported {n} events": { one: "{n} afspraak geëxporteerd", other: "{n} afspraken geëxporteerd" },
     "Imported {n} events": { one: "{n} afspraak geïmporteerd", other: "{n} afspraken geïmporteerd" },