Translate three lists the code was rendering raw #248

New Issue

Closed

opened 2026-09-03 18:37:15 +00:00 by jcoffey-dev · 0 comments

jcoffey-dev commented

2026-09-03 18:37:15 +00:00

Owner

No catalogue changes here. This fixes all nine languages at once.

Sieve rule dialog

RuleDialog rendered HEADER_CHOICES and HEADER_OPS labels directly. All sixteen are already translated in every catalogue — "Subject": "Betreff" has been in de.ts all along, which is precisely the inconsistency the reporter noticed against the Out-of-office page, where it already reads Betreff.

This also settles the judgement call they raised about whether header names should be translated: each catalogue already decided, and a catalogue that omits List-Id gets the English back, which is the right answer for a verbatim header name.

Keyboard shortcuts

ShortcutsSettings rendered each binding

Merged 2026-09-03 as coffey-labs/ihasmail@7a67a2c1c3

_{Rebuilt from: git history, session transcript.}

A native speaker reviewing the German catalogue reported strings appearing in English (#247). Three of the reported areas turn out not to be missing translations at all — the strings are there, and the code was rendering the English source instead of asking for one. **No catalogue changes here.** This fixes all nine languages at once. ## Sieve rule dialog `RuleDialog` rendered `HEADER_CHOICES` and `HEADER_OPS` labels directly. All sixteen are already translated in every catalogue — `"Subject": "Betreff"` has been in `de.ts` all along, which is precisely the inconsistency the reporter noticed against the Out-of-office page, where it already reads Betreff. This also settles the judgement call they raised about whether header names should be translated: each catalogue already decided, and a catalogue that omits `List-Id` gets the English back, which is the right answer for a verbatim header name. ## Keyboard shortcuts `ShortcutsSettings` rendered each binding **Merged** 2026-09-03 as coffey-labs/ihasmail@7a67a2c1c34f <sub>Rebuilt from: git history, session transcript.</sub>

This repo is archived. You cannot comment on issues.

1 Participants

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: coffey-labs/ihasmail-github-archive#248